Transliteration history

EA 186 (P271159)

Update made on 2013-03-20 at 09:46:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
'&P271159 = EA 186
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...] x a
3. [...]-_mesz#_
4. [... {disz}lugal-ri _be_-ia _dingir_-ia] _{d}utu_-[ia]
5. [...] ut#
6. [a-mu-ur]-mi a-na#-[ku] _ARAD2#_ ki#-[ti {disz}lugal-ri] _be_-ia
7. [_dingir_-ia] _{d}utu_-ia u3 i-ri#-du [{disz}]lugal#-ra
8. [_be_-ia _dingir_-ia _{d}]utu#_-ia# qa#-du# _szesz-mesz_-<ia> u3 _dumu-mesz_-ia#
9. [_ARAD2]-mesz#_ ki#-[ti {disz}lugal-ri _be_]-ia# _dingir_-ia _{d}utu_-ia#
10. szum#-ma _ba-usz2_ :" a-na szu-pal _giri3-mesz_
11. {disz}lugal-ri _be#_-[ia _{d}utu_]-ia _dingir_-ia
$ single ruling
12. u3 a-mu#-ur#-mi# [{disz}a-ma]-an-ha-at#-pe2#
13. _lu2 iri#_ tu-szu-ul-[ti{ki} i-nu]-ma# i-s,a-ba-tu-mi#
14. _{lu2}sa-gaz#-mesz iri#{ki#}_ [ma-ah-zi-ib]-ti{ki} _iri{ki}_
15. ki#-ti# {disz}lugal#-ri# be#-[li-ia _dingir_-ia _{d}]utu_-ia
16. u3 [i-sza-la-lu-szi u3 i-na] _izi#-mesz#_
17. [i-szar-ra-pu-szi u3 a-na ma]-har# {disz}[a-ma-an]-ha-at#-pe2
18. _lu2#-[iri_ tu-szu-ul-ti{ki} il]-li#-ku#
19. [u3 {disz}a-ma-an-ha-at-pe2 _lu2 iri_ tu-szu]-ul#-_ti-ki#_
20. [i-di-nu-mi _ninda-mesz_ qa-du x a-na] _{lu2#}sa-gaz#-mesz_
21. [u3 a-mu-ur-mi] _iri#_ [...] _iri{ki}_ ki-[ti]
22. {disz}[_lugal_-ri _be_-ia] _dingir#_-[ia _{d}utu_-ia i]-s,a#-ba#-tu#-mi#
23. [_{lu2}sa-gaz]-mesz#_ [u3 i-sza-la-lu]-szi# [u3]
24. [i-szar-ra]-pu-[szi i-na _bil_ i]-sza#-[ti]
25. u3 [a-na ma]-har# {disz}a-[ma-an-ha-at-pe2] _lu2 iri_ tu#-[szal-ti{ki}]
26. i-ri-[bu]-na u3 [{disz}a-ma-an-ha-at]-pe2# _lu2 iri_ tu#-[szal-ti{ki}]
27. i-di-nu-mi# _ninda-mesz_ qa#-[du x a]-na _{lu2#}sa-gaz#-[mesz_]
$ single ruling
28. u3 a-mu-ur-mi _iri_ [ma-ag]-da#-li# _iri[{ki}_ ki-ti]
29. {disz}lugal-ri _be_-[ia] _dingir_-ia# [_dingir iri_-ia] i-s,a-ba-[tu-mi]
30. _{lu2}sa-gaz#-[mesz_ u3] i-[sza]-la#-lu-szi [u3 i-szar-ra-pu-szi]
31. i-na _izi#_ [u3 a-na ma]-har# {disz}[a-ma-an-ha-at-pe2]
32. _lu2 iri_ [tu-szal-ti{ki}] i-[ri-bu-na]
33. u3 {disz}[a-ma-an-ha-at]-pe2# _lu2#-[iri_ tu-szal-yi{ki}]
34. i-di#-[nu-mi _ninda-mesz_ qa-du x a-na _{lu2}sa-gaz-mesz_]
35. [u3 a-mu-ur-mi _iri_ ... _iri{ki}_ ki-ti]
36. [{disz}lugal-ri _be_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia i-s,a-ba-tu-mi]
37. [_{lu2}sa-gaz-mesz_ u3 i-sza-la-lu-szi u3]
@reverse
1. [i-szar-ra-pu-szi i-na _izi_]
2. [u3 a]-na# [ma-har {disz}a-ma-an-ha-at-pe2]
3. [_lu2 iri_] tu#-[szal-ti{ki} i-ri-bu-na]
4. [u3 {disz}]a-ma#-an-[ha-at-pe2 _lu2 iri_ tu-szal-ti{ki}]
5. [i]-di#-nu-mi# [_ninda-mesz_ qa-du x a-na _{lu2}sa-gaz-mesz_]
$ single ruling
6. u3 a-mu-ur-mi#
7. _{lu2}sa-gaz-mesz_ isz#-[hi-tu _iri_ ha-_si2-ki iri_{ki} ki-ti]
8. {disz}lugal-ri _be_-ia _dingir_-ia _{d}utu#_-[ia u3]
9. i-[du]-ku#-mi _{lu2}ARAD2-mesz_ ki-ti [{disz}lugal-ri]
10. _be#_-ia# [_dingir_]-ia _{d}utu_-ia u3 i-ka#-[sza-du]
11. _{lu2}[sa]-gaz#-mesz_ qa-_te-mesz lu2-mesz ARAD2-[mesz_ ki-ti]
12. {disz}lugal-[ri] _be_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia# [u3]
13. i-ri-bu-mi 4(u) _lu2#-mesz#_ isz#-[tu lib3-bi]
14. _{lu2}sa-gaz#-mesz_ a-na ma-har {disz}a-[ma-an-ha-at-pe2]
15. _lu2 iri#_ [tu-szal]-ti{ki} u3 ni-[isz-mi]
16. i-nu#-[ma e-ba-szu]-mi# 4(u) _{lu2}sa-[gaz-mesz_]
17. it-ti# [{disz}a-ma-an-ha-at]-pe2# _lu2 iri_ tu-[szal-ti]{ki#}
18. u3 ti-[na-mi]-szu#-mi# _{gesz}gigir-mesz_-szu-nu _szesz-[mesz_-ia]
19. u3 _dumu#-[mesz_]-ia# _ARAD2#-mesz_ {disz}lugal-ri _be_-ia _dingir_-ia# _[{d}]utu#_-ia#
20. ti-[ri-bu] a-na ma-har {disz}a-ma#-an#-ha-at-pe2 _lu2#-[iri_] tu#-szal-ti
21. [u3] ti#-iq-bu-mi a-na {disz}a-ma#-an#-at#-ha-pe2 [id-na-mi]
22. _{lu2}[sa]-gaz-mesz lu2_ sza-_ri#-mesz#_ sza {disz}lugal-ri [_be_]-ia#
23. _dingir_-ia# _{d}utu_-ia# ni-sza-al-szu-[nu] pu-ha-at#
24. [i-s,a]-ba-tu-mi _iri#-didli-hi-a-mesz{ki}_ {disz}lugal-ri _be_-ia#
25. _dingir#_-[ia _{d}]utu#_-ia u3 pu-ha#-at isz-hi#-tu# _iri#_ [ha]-si2#{ki}
26. [_iri{ki}_ {disz}lugal]-ri# _be_-ia _dingir_-ia _{d}utu_-ia
27. [u3 i-ma]-gar na-da#-an _{lu2}sa-gaz#-mesz#_
28. [a-la]-qa-at _{lu2#}[sa]-gaz-mesz_ u3 il3-[qi2]-mi#
29. [x]-_mesz#_-szu [u3] ih#-li#-iq a-na _{lu2}sa-gaz#-mesz#_
30. [i]-tur# a-na x x szi s,i#-nim# isz-tu _iri{ki#}_-[szu]
31. [u3] i-di# ar#-na-szu# u3 ih-li-[iq]
32. [a-na _lu2] sa-gaz#-mesz_ [mi-na i]-pu-szu-na
33. [...] usz#-szi-ir-ti
34. [x x a-na {disz}lugal-ri] _be_-ia _dingir_-ia# _[{d}]utu#_-[ia]
35. [...] ia#-szi# [...]
36. [... a]-na# [...]
37. [...]
38. [...]
@left
@column 1
1. ki-i-ma il#-ta# x x
2. ia-ri#-im _ugu#_ [{disz}_lugal be_-ia]
3. _dingir#_-ia _{d}utu_-[ia u3]
4. _ugu# kur_ ki#-it#-[ti-szu u3]
5. ni-isz-mu a-na# [a-wa-te-_mesz_]
@column 2
1. [{disz}lugal-ri _be_-ia] _dingir#_-ia _{d}utu#_-ia#
2. [... u3 i]-nu#-ma# yi-iq-bi
3. [a-na {disz}lugal-ri _be_]-ia# _dingir_-ia _{d}utu_-ia#
4. [...] ti# [x]-ku# [x]-na#
5. [...] qa#-ma li-ki#-ma#-nu#
'

Page 1 of 1, showing 1 record(s) out of 1 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 1 record(s) out of 1 total