Transliteration history

&P264985 = RIME 1.14.20.01, ex. 49
#atf: lang sux
@object vase
@surface a
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [e]-ni#-se3#-[ga-a]
3'. utu#-e3-[ta]
4'. utu-szu2-[sze3]
5'. gu2 e-na-gar-ra#-[a]
>>Q001379 044
2'. [e]-ni#-se3#-[...]
>>Q001379 045
3'. utu#-e3-[x]
>>Q001379 046
4'. utu-szu2-[x]
>>Q001379 047
5'. gu2 e-na-gar-ra#-[x]
>>Q001379 048
6'. u4#-ba
7'. [a]-ab#-ba
8'. [sig]-<<ta#>>-ta#
>>Q001379 049
7'. [x]-ab#-ba
>>Q001379 050
8'. [x]-ta#-ta#
>>Q001379 051
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. umma#[{ki}]
2'. iri# [ki-ag2]
3'. {d}[szara2-ke4]
>>Q001379 084
2'. iri# [...]
>>Q001379 085
3'. {d}[szara2-x]
>>Q001379 086
$ rest broken

&P264985 = RIME 1.14.20.01, ex. 49
#atf def linktext A = Q020363
#atf: lang sux
@object vase
# reconstruction
@surface a
@column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. lugal-za3-ge-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal kalam-ma
6. iszib an-na
7. lu2-mah
8. {d}nisaba
9. dumu U2-U2
10. ensi2# umma{ki}
11. lu2#-mah
12. {d}nisaba-ka
13. igi zi bar-ra
14. an lugal kur-kur-ka
15. ensi2 gal
16. {d}en-lil2
17. gesztu2 szum2-ma
18. {d}en-ki
19. mu pa3-da
20. {d}utu
21. sukkal-mah
22. {d}suen
23. szagina
24. {d}utu
25. u2-a {d}inanna
26. dumu tu-da
27. {d}nisaba
28. ga zi gu7-a
29. {d}nin-hur-sag
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
31. sag a2 e3-a
32. {d}nin-girim3
33. nin unu{ki}-ga-ka
34. agrig-mah
35. dingir-re-ne-ra
36. u4 {d}en-lil2
37. lugal kur-kur-ra-ke4
38. lugal-za3-ge-si
39. nam-lugal
40. kalam-ma
41. e-na-szum2-ma-a
42. igi kalam!-ma-ke4
43. si e-na-sa2-a
44. kur-kur giri3-na
45. e-ni-se3-ga-a
46. utu-e3-ta
$ broken
@column 2
1. utu-szu2-sze3
2. gu2 e-na-gar-ra-a
3. u4-ba
4. a-ab-ba
5. sig-<<ta>>-ta
6. idigna
7. buranun-bi
8. a-ab-ba
9. igi-nim-ma-sze3
10. giri3-bi
11. si e-na-sa2
12. utu-e3-ta
13. utu-szu2-sze3
14. [{d]}en#-lil2-le
15. [gaba]-szu#-gar
16. nu#-mu-ni-tuku
17. kur-kur u2!-sal-la
18. mu-da-nu2
19. kalam!-e
20. a-<ne> hul2-la mu-da-e
21. bara2-bara2 ki-en-gi
22. ensi2 kur-kur-ra
23. ki unu{ki}-ge
24. me nam-nun-sze3
25. mu-na-tar-e-ne
26. u4-ba
27. unu{ki}-ge
28. giri17-zal-a
29. u4 mu-da-zal-zal-le
30. uri2{ki}-e
31. gu4-gin7 sag an-sze3
32. mu-da5-il2
33. larsa{ki}
34. iri ki ag2
35. {d}utu-ke4
36. a-ne hul2-la
37. mu-da-e
38. umma{ki}
39. iri ki ag2
40. {d}szara2-ke4
41. a2 mah
42. mu-da5-il2
43. ki zabala5?{ki}-e
44. u8 sila4 gur5-a-gin7
45. sig4 mu-da-gi4-gi4
46. |KI.AN|{ki}-ke4
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [e]-ni#-se3#-[ga-a]
3'. utu#-e3-[ta]
4'. utu-szu2-[sze3]
5'. gu2 e-na-gar-ra#-[a]
6'. u4#-ba
7'. [a]-ab#-ba
8'. [sig]-<<ta#>>-ta#
$ rest broken
@column 3
1. gu2 an-sze3
2. mu-da5-zi#
3. lugal-za3-ge#-si
4. lugal unu[{ki}-ga]
5. lugal kalam-ma
6. |KIN.KIN|-ma
7. {d}en-lil2
8. lugal-ni
9. nibru{ki}-a
10. nidba gal-gal
11. e-na-su13-de3
12. a du10 e-na-de2-e
13. szu-tur
14. {d}en-lil2
15. lugal kur-kur-ra-ke4
16. an a-a ki ag2-ni
17. nam-szita-mu
18. he2-na-be2
19. nam-ti-mu
20. nam-ti
21. ha-ba-dah-he
22. kur u2-sal-la
23. ha-mu-da-nu2
24. nam-lu2-u18
25. u2-szim-gin7
26. szu dagal ha-mu-da5-du11
27. ubur an-na-ke4
28. si ha-mu-da5-sa2
29. kalam-e
30. ki sa6-ga
31. igi ha-mu-da-du8
32. nam sa6-ga
33. mu-tar-re-esz2-a!
34. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
35. sipa sag gu4-gal2
36. da-ri2 he2-me
37. nam-ti-la-ni-sze3
38. {d}en-lil2
39. lugal ki ag2-ni
40. a mu-na-ru
$ beginning broken
1'. umma#[{ki}]
2'. iri# [ki-ag2]
3'. {d}[szara2-ke4]
$ rest broken

&P264985 = FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09667
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020363
&P264985 = RIME 1.14.20.01, ex. 49
#atf def linktext A = Q020363
#atf: lang sux
@object vase
# reconstruction
@surface a
@column 1
1. {d}en-lil2
2. lugal kur-kur-ra
3. lugal-za3-ge-si
4. lugal unu{ki}-ga
5. lugal kalam-ma
6. iszib an-na
7. lu2-mah
8. {d}nisaba
9. dumu U2-U2
10. ensi2# umma{ki}
11. lu2#-mah
12. {d}nisaba-ka
13. igi zi bar-ra
14. an lugal kur-kur-ka
15. ensi2 gal
16. {d}en-lil2
17. gesztu2 szum2-ma
18. {d}en-ki
19. mu pa3-da
20. {d}utu
21. sukkal-mah
22. {d}suen
23. szagina
24. {d}utu
25. u2-a {d}inanna
26. dumu tu-da
27. {d}nisaba
28. ga zi gu7-a
29. {d}nin-hur-sag
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
31. sag a2 e3-a
32. {d}nin-girim3
33. nin unu{ki}-ga-ka
34. agrig-mah
35. dingir-re-ne-ra
36. u4 {d}en-lil2
37. lugal kur-kur-ra-ke4
38. lugal-za3-ge-si
39. nam-lugal
40. kalam-ma
41. e-na-szum2-ma-a
42. igi kalam!-ma-ke4
43. si e-na-sa2-a
44. kur-kur giri3-na
45. e-ni-se3-ga-a
46. utu-e3-ta
@column 2
1. utu-szu2-sze3
2. gu2 e-na-gar-ra-a
3. u4-ba
4. a-ab-ba
5. sig-<<ta>>-ta
6. idigna
7. buranun-bi
8. a-ab-ba
9. igi-nim-ma-sze3
10. giri3-bi
11. si e-na-sa2
12. utu-e3-ta
13. utu-szu2-sze3
14. [{d]}en#-lil2-le
15. [gaba]-szu#-gar
16. nu#-mu-ni-tuku
17. kur-kur u2!-sal-la
18. mu-da-nu2
19. kalam!-e
20. a-<ne> hul2-la mu-da-e
21. bara2-bara2 ki-en-gi
22. ensi2 kur-kur-ra
23. ki unu{ki}-ge
24. me nam-nun-sze3
25. mu-na-tar-e-ne
26. u4-ba
27. unu{ki}-ge
28. giri17-zal-a
29. u4 mu-da-zal-zal-le
30. uri2{ki}-e
31. gu4-gin7 sag an-sze3
32. mu-da5-il2
33. larsa{ki}
34. iri ki ag2
35. {d}utu-ke4
36. a-ne hul2-la
37. mu-da-e
38. umma{ki}
39. iri ki ag2
40. {d}szara2-ke4
41. a2 mah
42. mu-da5-il2
43. ki zabala5?{ki}-e
44. u8 sila4 gur5-a-gin7
45. sig4 mu-da-gi4-gi4
46. |KI.AN|{ki}-ke4
@column 3
1. gu2 an-sze3
2. mu-da5-zi#
3. lugal-za3-ge#-si
4. lugal unu[{ki}-ga]
5. lugal kalam-ma
6. |KIN.KIN|-ma
7. {d}en-lil2
8. lugal-ni
9. nibru{ki}-a
10. nidba gal-gal
11. e-na-su13-de3
12. a du10 e-na-de2-e
13. szu-tur
14. {d}en-lil2
15. lugal kur-kur-ra-ke4
16. an a-a ki ag2-ni
17. nam-szita-mu
18. he2-na-be2
19. nam-ti-mu
20. nam-ti
21. ha-ba-dah-he
22. kur u2-sal-la
23. ha-mu-da-nu2
24. nam-lu2-u18
25. u2-szim-gin7
26. szu dagal ha-mu-da5-du11
27. ubur an-na-ke4
28. si ha-mu-da5-sa2
29. kalam-e
30. ki sa6-ga
31. igi ha-mu-da-du8
32. nam sa6-ga
33. mu-tar-re-esz2-a!
34. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
35. sipa sag gu4-gal2
36. da-ri2 he2-me
37. nam-ti-la-ni-sze3
38. {d}en-lil2
39. lugal ki ag2-ni
40. a mu-na-ru

&P264985 = FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09667
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020363
# reconstruction
1. {d}en-lil2
#lem: DN
2. lugal kur-kur-ra
#lem: lugal[king]; kur[mountain]
3. lugal-za3-ge-si
#lem: RN
4. lugal unu{ki}-ga
#lem: lugal[king]; GN
5. lugal kalam-ma
#lem: lugal[king]; kalam[land]
6. iszib an-na
#lem: iszib[priest]; DN
7. lu2-mah
#lem: lumah[priest]
8. {d}nisaba
#lem: DN
9. dumu U2-U2
#lem: dumu[child]; PN
10. ensi2# umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
11. lu2#-mah
#lem: lumah[priest]
12. {d}nisaba-ka
#lem: DN
13. igi zi bar-ra
#lem: igi[eye]; zid[right]; bar[cvve]
14. an lugal kur-kur-ka
#lem: an[sky]; lugal[king]; kur[mountain]
15. ensi2-gal
#lem: ensigal[governor]
15. ensi2 gal
16. {d}en-lil2
#lem: DN
17. gesztu2 szum2-ma
#lem: jesztug[ear]; szum[give]
18. {d}en-ki
#lem: DN
19. mu pa3-da
#lem: mu[name]; pad[find]
20. {d}utu
#lem: DN
21. sukkal-mah
#lem: PN
22. {d}suen
#lem: DN
23. szagina
#lem: szakkanak[general]
24. {d}utu
#lem: DN
25. u2-a {d}inanna
#lem: ua[provisioner]; DN
26. dumu tu-da
#lem: dumu[child]; utud[bear]
27. {d}nisaba
#lem: DN
28. ga zi gu7-a
#lem: ga[milk]; zid[right]; gu[eat]
29. {d}nin-hur-sag
#lem: DN
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
#lem: lu[person]; DN
31. sag a2 e3-a
#lem: saj[head]; a[arm]; e[leave]
32. {d}nin-girim3
#lem: DN
33. nin unu{ki}-ga-ka
#lem: nin[lady]; GN
34. agrig-mah
#lem: agrigmah[steward]
35. dingir-re-ne-ra
#lem: dijir[deity]
36. u4 {d}en-lil2
#lem: ud[sun]; DN
37. lugal kur-kur-ra-ke4
#lem: lugal[king]; kur[mountain]
38. lugal-za3-ge-si
#lem: RN
39. nam-lugal
#lem: namlugal[kingship]
40. kalam-ma
#lem: kalam[land]
41. e-na-szum2-ma-a
#lem: szum[give]
42. igi kalam!-ma-ke4
#lem: igi[face]; kalam[land]
43. si e-na-sa2-a
#lem: si[horn]; sa[equal]
44. kur-kur giri3-na
#lem: kur[mountain]; jiri[foot]
45. e-ni-se3-ga-a
#lem: sig[place]
46. utu-e3-ta
#lem: utu'e[sunrise]
@column 2
1. utu-szu2-sze3
#lem: utucu[sunset]
2. gu2 e-na-gar-ra-a
#lem: gu[neck]; jar[place]
3. u4-ba
#lem: ud[sun]
4. a-ab-ba
#lem: a'abak[sea]
5. sig-<<ta>>-ta
#lem: sig[weak]
6. idigna
#lem: WN
7. buranun-bi
#lem: WN
8. a-ab-ba
#lem: a'abak[sea]
9. igi-nim-ma-sze3
#lem: iginim[upper land]
10. giri3-bi
#lem: jiri[foot]
11. si e-na-sa2
#lem: si[horn]; sa[equal]
12. utu-e3-ta
#lem: utu'e[sunrise]
13. utu-szu2-sze3
#lem: utucu[sunset]
14. [{d]}en#-lil2-le
#lem: DN
15. [gaba]-szu#-gar
#lem: gabaszujar[rival]
16. nu#-mu-ni-tuku
#lem: tuku[acquire]
17. kur-kur u2!-sal-la
#lem: kur[mountain]; usal[meadow]
18. mu-da-na2
#lem: nud[lie]
18. mu-da-nu2
19. kalam!-e
#lem: kalam[land]
20. a-<ne> hul2-la mu-da-e
#lem: ene[pleasure?]; hul[rejoice]; e[speak]
21. bara2-bara2 ki-en-gi
#lem: barag[dais]; GN
22. ensi2 kur-kur-ra
#lem: ensik[ruler]; kur[mountain]
23. ki unu{ki}-ge
#lem: ki[place]; GN
24. me nam-nun-sze3
#lem: me[Being]; namnun[magnificence]
25. mu-na-tar-e-ne
#lem: tar[cut]
26. u4-ba
#lem: ud[sun]
27. unu{ki}-ge
#lem: GN
28. kiri3-zal-a
#lem: kirizal[joy]
28. giri17-zal-a
29. u4 mu-da-zal-zal-le
#lem: ud[sun]; zal[pass]
30. uri2{ki}-e
#lem: GN
31. gu4-gin7 sag an-sze3
#lem: gud[ox]; saj[head]; an[sky]
32. mu-da5-il2
#lem: il[raise]
33. larsa{ki}
#lem: GN
34. iri ki ag2
#lem: iri[city]; ki[place]; aj[measure]
35. {d}utu-ke4
#lem: DN
36. a-ne hul2-la
#lem: ene[pleasure]; hul[rejoice]
37. mu-da-e
#lem: e[speak]
38. umma{ki}
#lem: GN
39. iri ki ag2
#lem: iri[city]; ki[place]; aj[measure]
40. {d}szara2-ke4
#lem: DN
41. a2 mah
#lem: a[arm]; mah[great]
42. mu-da5-il2
#lem: il[raise]
43. ki zabalam{ki}-e
#lem: ki[place]; GN
43. ki zabala5?{ki}-e
44. u8 sila4 gur5-a-gin7
#lem: u[ewe]; sila[lamb]; kud[cut]
45. sig4 mu-da-gi4-gi4
#lem: szeg[voice]; gi[turn]
46. |KI.AN|{ki}-ke4
#lem: GN
@column 3
1. gu2 an-sze3
#lem: gu[neck]; an[sky]
2. mu-da5-zi#
#lem: zig[rise]
3. lugal-za3-ge#-si
#lem: RN
4. lugal unu[{ki}-ga]
#lem: lugal[king]; GN
5. lugal kalam-ma
#lem: lugal[king]; kalam[land]
6. |KIN.KIN|-ma
#lem: X
7. {d}en-lil2
#lem: DN
8. lugal-ni
#lem: lugal[king]
9. nibru{ki}-a
#lem: GN
10. nidba gal-gal
#lem: nindaba[offering]; gal[big]
11. e-na-su13-de3
#lem: sud[sprinkle]
12. a du10 e-na-de2-e
#lem: a[water]; dug[good]; de[pour]
13. szu-tur
#lem: cutur[unmng]
14. {d}en-lil2
#lem: DN
15. lugal kur-kur-ra-ke4
#lem: lugal[king]; kur[mountain]
16. an a-a ki ag2-ni
#lem: DN; aya[father]; ki[place]; aj[measure]
17. nam-szita-mu
#lem: namcita[prayer]
18. he2-na-be2
#lem: e[speak]
19. nam-til3-mu
#lem: namtil[life]
20. nam-til3
#lem: namtil[life]
19. nam-ti-mu
20. nam-ti
21. ha-ba-dah-he
#lem: tah[add]
22. kur u2-sal-la
#lem: kur[mountain]; usal[meadow]
23. ha-mu-da-na2
#lem: nud[lie]
24. nam-lu2-ulu3
#lem: namlulu[humanity]
23. ha-mu-da-nu2
24. nam-lu2-u18
25. u2-szim-gin7
#lem: uszim[greenery]
26. szu dagal ha-mu-da5-du11
#lem: szu[hand]; dajal[wide]; dug[speak]
27. ubur an-na-ke4
#lem: ubur[breast]; an[sky]
28. si ha-mu-da5-sa2
#lem: si[horn]; sa[equal]
29. kalam-e
#lem: kalam[land]
30. ki sa6-ga
#lem: ki[place]; sag[good]
31. igi ha-mu-da-du8
#lem: igi[face]; duh[loosen]
32. nam sa6-ga
#lem: nam[fate]; sag[good]
33. mu-tar-re-esz2-a!
#lem: tar[cut]
34. szu na-mu-da-ni-bal-e-ne
#lem: szu[hand]; bala[turn]
35. sipa sag-gu4-gal2
#lem: sipad[shepherd]; sajkujal[proud]
34. szu na-mu-da-ni-bala-e-ne
35. sipa sag gu4-gal2
36. da-ri2 he2-me
#lem: dari[eternal]; me[be]
37. nam-til3-la-ni-sze3
#lem: namtil[life]
37. nam-ti-la-ni-sze3
38. {d}en-lil2
#lem: DN
39. lugal ki ag2-ni
#lem: lugal[king]; ki[place]; aj[measure]
40. a mu-na-ru
#lem: a[water]; ri[impose]
40. a mu-na-ru

&P264985 = FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09667
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020363
# reconstruction
1. {d}en-lil2
#lem: DN
2. lugal kur-kur-ra
#lem: lugal[king]; kur[mountain]
3. lugal-za3-ge-si
#lem: RN
4. lugal unu{ki}-ga
#lem: lugal[king]; GN
5. lugal kalam-ma
#lem: lugal[king]; kalam[land]
6. iszib an-na
#lem: iszib[priest]; DN
7. lu2-mah
#lem: lumah[priest]
8. {d}nisaba
#lem: DN
9. dumu U2-U2
#lem: dumu[child]; PN
10. ensi2# umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
11. lu2#-mah
#lem: lumah[priest]
12. {d}nisaba-ka
#lem: DN
13. igi zi bar-ra
#lem: igi[eye]; zid[right]; bar[cvve]
14. an lugal kur-kur-ka
#lem: an[sky]; lugal[king]; kur[mountain]
15. ensi2-gal
#lem: ensigal[governor]
16. {d}en-lil2
#lem: DN
17. gesztu2 szum2-ma
#lem: jesztug[ear]; szum[give]
18. {d}en-ki
#lem: DN
19. mu pa3-da
#lem: mu[name]; pad[find]
20. {d}utu
#lem: DN
21. sukkal-mah
#lem: PN
22. {d}suen
#lem: DN
23. szagina
#lem: szakkanak[general]
24. {d}utu
#lem: DN
25. u2-a {d}inanna
#lem: ua[provisioner]; DN
26. dumu tu-da
#lem: dumu[child]; utud[bear]
27. {d}nisaba
#lem: DN
28. ga zi gu7-a
#lem: ga[milk]; zid[right]; gu[eat]
29. {d}nin-hur-sag
#lem: DN
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
#lem: lu[person]; DN
31. sag a2 e3-a
#lem: saj[head]; a[arm]; e[leave]
32. {d}nin-girim3
#lem: DN
33. nin unu{ki}-ga-ka
#lem: nin[lady]; GN
34. agrig-mah
#lem: agrigmah[steward]
35. dingir-re-ne-ra
#lem: dijir[deity]
36. u4 {d}en-lil2
#lem: ud[sun]; DN
37. lugal kur-kur-ra-ke4
#lem: lugal[king]; kur[mountain]
38. lugal-za3-ge-si
#lem: RN
39. nam-lugal
#lem: namlugal[kingship]
40. kalam-ma
#lem: kalam[land]
41. e-na-szum2-ma-a
#lem: szum[give]
42. igi kalam!-ma-ke4
#lem: igi[face]; kalam[land]
43. si e-na-sa2-a
#lem: si[horn]; sa[equal]
44. kur-kur giri3-na
#lem: kur[mountain]; jiri[foot]
45. e-ni-se3-ga-a
#lem: sig[place]
46. utu-e3-ta
#lem: utu'e[sunrise]
@column 2
1. utu-szu2-sze3
#lem: utucu[sunset]
2. gu2 e-na-gar-ra-a
#lem: gu[neck]; jar[place]
3. u4-ba
#lem: ud[sun]
4. a-ab-ba
#lem: a'abak[sea]
5. sig-<<ta>>-ta
#lem: sig[weak]
6. idigna
#lem: WN
7. buranun-bi
#lem: WN
8. a-ab-ba
#lem: a'abak[sea]
9. igi-nim-ma-sze3
#lem: iginim[upper land]
10. giri3-bi
#lem: jiri[foot]
11. si e-na-sa2
#lem: si[horn]; sa[equal]
12. utu-e3-ta
#lem: utu'e[sunrise]
13. utu-szu2-sze3
#lem: utucu[sunset]
14. [{d]}en#-lil2-le
#lem: DN
15. [gaba]-szu#-gar
#lem: gabaszujar[rival]
16. nu#-mu-ni-tuku
#lem: tuku[acquire]
17. kur-kur u2!-sal-la
#lem: kur[mountain]; usal[meadow]
18. mu-da-na2
#lem: nud[lie]
19. kalam!-e
#lem: kalam[land]
20. a-<ne> hul2-la mu-da-e
#lem: ene[pleasure?]; hul[rejoice]; e[speak]
21. bara2-bara2 ki-en-gi
#lem: barag[dais]; GN
22. ensi2 kur-kur-ra
#lem: ensik[ruler]; kur[mountain]
23. ki unu{ki}-ge
#lem: ki[place]; GN
24. me nam-nun-sze3
#lem: me[Being]; namnun[magnificence]
25. mu-na-tar-e-ne
#lem: tar[cut]
26. u4-ba
#lem: ud[sun]
27. unu{ki}-ge
#lem: GN
28. kiri3-zal-a
#lem: kirizal[joy]
29. u4 mu-da-zal-zal-le
#lem: ud[sun]; zal[pass]
30. uri2{ki}-e
#lem: GN
31. gu4-gin7 sag an-sze3
#lem: gud[ox]; saj[head]; an[sky]
32. mu-da5-il2
#lem: il[raise]
33. larsa{ki}
#lem: GN
34. iri ki ag2
#lem: iri[city]; ki[place]; aj[measure]
35. {d}utu-ke4
#lem: DN
36. a-ne hul2-la
#lem: ene[pleasure]; hul[rejoice]
37. mu-da-e
#lem: e[speak]
38. umma{ki}
#lem: GN
39. iri ki ag2
#lem: iri[city]; ki[place]; aj[measure]
40. {d}szara2-ke4
#lem: DN
41. a2 mah
#lem: a[arm]; mah[great]
42. mu-da5-il2
#lem: il[raise]
43. ki zabalam{ki}-e
#lem: ki[place]; GN
44. u8 sila4 gur5-a-gin7
#lem: u[ewe]; sila[lamb]; kud[cut]
45. sig4 mu-da-gi4-gi4
#lem: szeg[voice]; gi[turn]
46. |KI.AN|{ki}-ke4
#lem: GN
@column 3
1. gu2 an-sze3
#lem: gu[neck]; an[sky]
2. mu-da5-zi#
#lem: zig[rise]
3. lugal-za3-ge#-si
#lem: RN
4. lugal unu[{ki}-ga]
#lem: lugal[king]; GN
5. lugal kalam-ma
#lem: lugal[king]; kalam[land]
6. |KIN.KIN|-ma
#lem: X
7. {d}en-lil2
#lem: DN
8. lugal-ni
#lem: lugal[king]
9. nibru{ki}-a
#lem: GN
10. nidba gal-gal
#lem: nindaba[offering]; gal[big]
11. e-na-su13-de3
#lem: sud[sprinkle]
12. a du10 e-na-de2-e
#lem: a[water]; dug[good]; de[pour]
13. szu-tur
#lem: cutur[unmng]
14. {d}en-lil2
#lem: DN
15. lugal kur-kur-ra-ke4
#lem: lugal[king]; kur[mountain]
16. an a-a ki ag2-ni
#lem: DN; aya[father]; ki[place]; aj[measure]
17. nam-szita-mu
#lem: namcita[prayer]
18. he2-na-be2
#lem: e[speak]
19. nam-til3-mu
#lem: namtil[life]
20. nam-til3
#lem: namtil[life]
21. ha-ba-dah-he
#lem: tah[add]
22. kur u2-sal-la
#lem: kur[mountain]; usal[meadow]
23. ha-mu-da-na2
#lem: nud[lie]
24. nam-lu2-ulu3
#lem: namlulu[humanity]
25. u2-szim-gin7
#lem: uszim[greenery]
26. szu dagal ha-mu-da5-du11
#lem: szu[hand]; dajal[wide]; dug[speak]
27. ubur an-na-ke4
#lem: ubur[breast]; an[sky]
28. si ha-mu-da5-sa2
#lem: si[horn]; sa[equal]
29. kalam-e
#lem: kalam[land]
30. ki sa6-ga
#lem: ki[place]; sag[good]
31. igi ha-mu-da-du8
#lem: igi[face]; duh[loosen]
32. nam sa6-ga
#lem: nam[fate]; sag[good]
33. mu-tar-re-esz2-a!
#lem: tar[cut]
34. szu na-mu-da-ni-bal-e-ne
#lem: szu[hand]; bala[turn]
35. sipa sag-gu4-gal2
#lem: sipad[shepherd]; sajkujal[proud]
36. da-ri2 he2-me
#lem: dari[eternal]; me[be]
37. nam-til3-la-ni-sze3
#lem: namtil[life]
38. {d}en-lil2
#lem: DN
39. lugal ki ag2-ni
#lem: lugal[king]; ki[place]; aj[measure]
40. a mu-na-ru
#lem: a[water]; ri[impose]

&P264985 = FAOS 05/2, Lugalzagesi 1, A, CBS 09667
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020363
# reconstruction
1. {d}en-lil2
#lem: DN
2. lugal kur-kur-ra
#lem: lugal[king]; kur[mountain]
3. lugal-za3-ge-si
#lem: RN
4. lugal unu{ki}-ga
#lem: lugal[king]; GN
5. lugal kalam-ma
#lem: lugal[king]; kalam[land]
6. iszib an-na
#lem: iszib[priest]; DN
7. lu2-mah
#lem: lumah[priest]
8. {d}nisaba
#lem: DN
9. dumu U2-U2
#lem: dumu[child]; PN
10. ensi2# umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
11. lu2#-mah
#lem: lumah[priest]
12. {d}nisaba-ka
#lem: DN
13. igi zi bar-ra
#lem: igi[eye]; zid[right]; bar[cvve]
14. an lugal kur-kur-ka
#lem: an[sky]; lugal[king]; kur[mountain]
15. ensi2-gal
#lem: ensigal[governor]
16. {d}en-lil2
#lem: DN
17. gesztu2 szum2-ma
#lem: jesztug[ear]; szum[give]
18. {d}en-ki
#lem: DN
19. mu pa3-da
#lem: mu[name]; pad[find]
20. {d}utu
#lem: DN
21. sukkal-mah
#lem: PN
22. {d}suen
#lem: DN
23. szagina
#lem: szakkanak[general]
24. {d}utu
#lem: DN
25. u2-a {d}inanna
#lem: ua[provisioner]; DN
26. dumu tu-da
#lem: dumu[child]; utud[bear]
27. {d}nisaba
#lem: DN
28. ga zi gu7-a
#lem: ga[milk]; zid[right]; gu[eat]
29. {d}nin-hur-sag
#lem: DN
30. lu2 {d}mes-sanga-unu{ki}-ga
#lem: lu[person]; DN
31. sag a2 e3-a
#lem: saj[head]; a[arm]; e[leave]
32. {d}nin-girim3
#lem: DN
33. nin unu{ki}-ga-ka
#lem: nin[lady]; GN
34. agrig-mah
#lem: agrigmah[steward]
35. dingir-re-ne-ra
#lem: dijir[deity]
36. u4 {d}en-lil2
#lem: ud[sun]; DN
37. lugal kur-kur-ra-ke4
#lem: lugal[king]; kur[mountain]
38. lugal-za3-ge-si
#lem: RN
39. nam-lugal
#lem: namlugal[kingship]
40. kalam-ma
#lem: kalam[land]
41. e-na-szum2-ma-a
#lem: szum[give]
42. igi kalam!-ma-ke4
#lem: igi[face]; kalam[land]
43. si e-na-sa2-a
#lem: si[horn]; sa[equal]
44. kur-kur giri3-na
#lem: kur[mountain]; jiri[foot]
45. e-ni-se3-ga-a
#lem: sig[place]
46. utu-e3-ta
#lem: utu'e[sunrise]
@column 2
1. utu-szu2-sze3
#lem: utucu[sunset]
2. gu2 e-na-gar-ra-a
#lem: gu[neck]; jar[place]
3. u4-ba
#lem: ud[sun]
4. a-ab-ba
#lem: a'abak[sea]
5. sig-<<ta>>-ta
#lem: sig[weak]
6. idigna
#lem: WN
7. buranun-bi
#lem: WN
8. a-ab-ba
#lem: a'abak[sea]
9. igi-nim-ma-sze3
#lem: iginim[upper land]
10. giri3-bi
#lem: jiri[foot]
11. si e-na-sa2
#lem: si[horn]; sa[equal]
12. utu-e3-ta
#lem: utu'e[sunrise]
13. utu-szu2-sze3
#lem: utucu[sunset]
14. [{d]}en#-lil2-le
#lem: DN
15. [gaba]-szu#-gar
#lem: gabaszujar[rival]
16. nu#-mu-ni-tuku
#lem: tuku[acquire]
17. kur-kur u2!-sal-la
#lem: kur[mountain]; usal[meadow]
18. mu-da-na2
#lem: nud[lie]
19. kalam!-e
#lem: kalam[land]
20. a-<ne> hul2-la mu-da-e
#lem: ene[pleasure?]; hul[rejoice]; e[speak]
21. bara2-bara2 ki-en-gi
#lem: barag[dais]; GN
22. ensi2 kur-kur-ra
#lem: ensik[ruler]; kur[mountain]
23. ki unu{ki}-ge
#lem: ki[place]; GN
24. me nam-nun-sze3
#lem: me[Being]; namnun[magnificence]
25. mu-na-tar-e-ne
#lem: tar[cut]
26. u4-ba
#lem: ud[sun]
27. unu{ki}-ge
#lem: GN
28. kiri3-zal-a
#lem: kirizal[joy]
29. u4 mu-da-zal-zal-le
#lem: ud[sun]; zal[pass]
30. uri2{ki}-e
#lem: GN
31. gu4-gin7 sag an-sze3
#lem: gud[ox]; saj[head]; an[sky]
32. mu-da5-il2
#lem: il[raise]
33. larsa{ki}
#lem: GN
34. iri ki ag2
#lem: iri[city]; ki[place]; aj[measure]
35. {d}utu-ke4
#lem: DN
36. a-ne hul2-la
#lem: ene[pleasure]; hul[rejoice]
37. mu-da-e
#lem: e[speak]
38. umma{ki}
#lem: GN
39. iri ki ag2
#lem: iri[city]; ki[place]; aj[measure]
40. {d}szara2-ke4
#lem: DN
41. a2 mah
#lem: a[arm]; mah[great]
42. mu-da5-il2
#lem: il[raise]
43. ki zabalam{ki}-e
#lem: ki[place]; GN
44. u8 sila4 gur5-a-gin7
#lem: u[ewe]; sila[lamb]; kud[cut]
45. sig4 mu-da-gi4-gi4
#lem: szeg[voice]; gi[turn]
46. |KI.AN|{ki}-ke4
#lem: GN
@column 3
1. gu2 an-sze3
#lem: gu[neck]; an[sky]
2. mu-da5-zi#
#lem: zig[rise]
3. lugal-za3-ge#-si
#lem: RN
4. lugal unu[{ki}-ga]
#lem: lugal[king]; GN
5. lugal kalam-ma
#lem: lugal[king]; kalam[land]
6. |KIN.KIN|-ma
#lem: X
7. {d}en-lil2
#lem: DN
8. lugal-ni
#lem: lugal[king]
9. nibru{ki}-a
#lem: GN
10. nidba gal-gal
#lem: nindaba[offering]; gal[big]
11. e-na-su13-de3
#lem: sud[sprinkle]
12. a du10 e-na-de2-e
#lem: a[water]; dug[good]; de[pour]
13. szu-tur
#lem: cutur[unmng]
14. {d}en-lil2
#lem: DN
15. lugal kur-kur-ra-ke4
#lem: lugal[king]; kur[mountain]
16. an a-a ki ag2-ni
#lem: DN; aya[father]; ki[place]; aj[measure]
17. nam-szita-mu
#lem: namcita[prayer]
18. he2-na-be2
#lem: e[speak]
19. nam-til3-mu
#lem: namtil[life]
20. nam-til3
#lem: namtil[life]
21. ha-ba-dah-he
#lem: tah[add]
22. kur u2-sal-la
#lem: kur[mountain]; usal[meadow]
23. ha-mu-da-na2
#lem: nud[lie]
24. nam-lu2-ulu3
#lem: namlulu[humanity]
25. u2-szim-gin7
#lem: uszim[greenery]
26. szu dagal ha-mu-da5-du11
#lem: szu[hand]; dajal[wide]; dug[speak]
27. ubur an-na-ke4
#lem: ubur[breast]; an[sky]
28. si ha-mu-da5-sa2
#lem: si[horn]; sa[equal]
29. kalam-e
#lem: kalam[land]
30. ki sa6-ga
#lem: ki[place]; sag[good]
31. igi ha-mu-da-du8
#lem: igi[face]; duh[loosen]
32. nam sa6-ga
#lem: nam[fate]; sag[good]
33. mu-tar-re-esz2-a!
#lem: tar[cut]
34. szu na-mu-da-ni-bal-e-ne
#lem: szu[hand]; bala[turn]
35. sipa sag-gu4-gal2
#lem: sipad[shepherd]; sajkujal[proud]
36. da-ri2 he2-me
#lem: dari[eternal]; me[be]
37. nam-til3-la-ni-sze3
#lem: namtil[life]
38. {d}en-lil2
#lem: DN
39. lugal ki ag2-ni
#lem: lugal[king]; ki[place]; aj[measure]
40. a mu-na-ru
#lem: a[water]; ri[impose]