Transliteration history

&P259289 = OIP 15, 99
#Q000349 = Nanna-Suen
&P259289 = OIP 15, 099
#Q000349 = Nanna-Suen's journey to Nippur
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1-2'. [...] x [...]-re# gesztu2-ga-ni na-an-gub
>>Q000349 8
3-4'. ur-sag-me-en ga2-e uru-mu-sze3# ga-gen(DU)
>>Q000349 9
$ beginning broken
1'-2'. [...] x [...]-re# gesztu2-ga-ni na-an-gub
>>Q000349 008
3'-4'. ur-sag-me-en ga2-e iri-mu-sze3# ga-gen
>>Q000349 009
5'. a-a-mu-sze3 ga-an-szi-gen
>>Q000349 10
6-7'. {d}suen-me-en ga2-e uru-mu-sze3 ga-gin
>>Q000349 11
>>Q000349 010
6'-7'. {d}suen-me-en ga2-e iri-mu-sze3 ga-gin
>>Q000349 011
8'. a-a-mu-sze3 ga-an-szi-gen
>>Q000349 12
9-10'. a-a-mu {d}en-lil2-la2#-sze3# ga-an-szi-gen
>>Q000349 11
11-12'. ga2-e uru#-mu-sze3 ga-gen a-a-mu-sze3 ga-an-szi-gen
>>Q000349 12
13-14'. ama-mu {d}nin-lil2-la2-sze3# ga-an-szi-gen
>>Q000349 15
>>Q000349 012
9'-10'. a-a-mu {d}en-lil2-la2#-sze3# ga-an-szi-gen
>>Q000349 011
11'-12'. ga2-e iri#-mu-sze3 ga-gen a-a-mu-sze3 ga-an-szi-gen
>>Q000349 012
13'-14'. ama-mu {d}nin-lil2-la2-sze3# ga-an-szi-gen
>>Q000349 015
15'. a-a-mu-sze3 ga-an-szi-gen#
>>Q000349 16
16-17'. uru-szen-szen-na# ki#-sikil#-la# [...]
>>Q000349 17
16'-17'. iri-szen-szen-na# ki#-sikil#-la# [...]
>>Q000349 017
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1-2'. {d}nanna#-[...] im-x-[...]
>>Q000349 37
>>Q000349 037
3'. gi-x [...]
>>Q000349 38
4-5'. {gesz}ma2-[...] tum-ma#-[...]
>>Q000349 39
6-7'. {d}nanna#-[...] lu2# [...]
>>Q000349 40
8-10'. {gesz#} [...] a# [...] abzu#-sze3#
>>Q000349 41
>>Q000349 038
4'-5'. {gesz}ma2-[...] tum-ma#-[...]
>>Q000349 039
6'-7'. {d}nanna#-[...] lu2# [...]
>>Q000349 040
8'-10'. {gesz#} [...] a# [...] abzu#-sze3#
>>Q000349 041
11-12'. {d#}asz-im2-babbar{ar}-e lu2# im-szi-ni-gi4#-gi4
>>Q000349 42
13-14'. {u2}a-numun2-bi du6-a-sza3#-ga-sze3
>>Q000349 43
15-16'. {d}nanna {d}suen#-e lu2# im-szi-in#-gi4-gi4#
>>Q000349 44
17-18'. {gesz}me2-ri2-za-bi tir#-ha-szu-ur2-ra-sze3#
>>Q000349 45
19-20'. {d}asz-im2-babbar{ar}-e lu2# im-szi-in-gi4-gi4
>>Q000349 46
21-22'. {gesz#}eme-sig-bi tir#-ku3#-nun#-na-sze3#
>>Q000349 47
>>Q000349 042
13'-14'. {u2}a-numun2-bi du6-a-sza3#-ga-sze3
>>Q000349 043
15'-16'. {d}nanna {d}suen#-e lu2# im-szi-in#-gi4-gi4#
>>Q000349 044
17'-18'. {gesz}me2-ri2-za-bi tir#-ha-szu-ur2-ra-sze3#
>>Q000349 045
19'-20'. {d}asz-im2-babbar{ar}-e lu2# im-szi-in-gi4-gi4
>>Q000349 046
21'-22'. {gesz#}eme-sig-bi tir#-ku3#-nun#-na-sze3#
>>Q000349 047
23'. [...] suen#-e
>>Q000349 48
>>Q000349 048
$ rest broken
@column 3
1-2'. [...] x x [...]-na-da-ri-a
>>Q000349 62
3-4'. [...] a#-numun2-bi [...]-a#-sza3-ga-ta
>>Q000349 63
5-6'. [...]-KI {d}suen-e [...]-a#-da-an-ri-a
>>Q000349 64
7-8'. [...]-x-ri2-za-bi [...]-x-szu-ur2-ra-ta
>>Q000349 65
9-10'. [...]-ra# [...]
>>Q000349 66
$ beginning broken
1'-2'. [...] x x [...]-na-da-ri-a
>>Q000349 062
3'-4'. [...] a#-numun2-bi [...]-a#-sza3-ga-ta
>>Q000349 063
5'-6'. [...]-KI {d}suen-e [...]-a#-da-an-ri-a
>>Q000349 064
7'-8'. [...]-x-ri2-za-bi [...]-x-szu-ur2-ra-ta
>>Q000349 065
9'-10'. [...]-ra# [...]
>>Q000349 066
11-12'. {gesz}eme#-sig-bi tir-ku3-nun-na-ta
>>Q000349 67
>>Q000349 067
13-14'. {d}nanna {d}suen-e mu-na-da-an-ri-a
>>Q000349 68
>>Q000349 068
15'. {gesz}u3#-bi tir-ib#-la-ta
>>Q000349 69
16-17'. {d}asz-im2-babbar-ra mu-na-da-an-ri-a
>>Q000349 70
18-19'. {gesz}u3-ni3-suh5-bi {gesz}tir-szim#-{gesz}eren#-na-ta
>>Q000349 71
20-21'. {d}nanna {d}suen#-e mu-na#-da#-an-ri-a
>>Q000349 72
22-23'. {u2}x-[...]-bi {gesz}li la-an-gi4-ta#
>>Q000349 73
24-25'. {d}asz-im2-babbar-ra# mu-na-da-an-ri-a#
>>Q000349 74
>>Q000349 069
16'-17'. {d}asz-im2-babbar-ra mu-na-da-an-ri-a
>>Q000349 070
18'-19'. {gesz}u3-ni3-suh5-bi {gesz}tir-szim# {gesz}eren#-na-ta
>>Q000349 071
20'-21'. {d}nanna {d}suen#-e mu-na#-da#-an-ri-a
>>Q000349 072
22'-23'. {u2}x-[...]-bi {gesz}li la-an-gi4-ta#
>>Q000349 073
24'-25'. {d}asz-im2-babbar-ra# mu-na-da-an-ri-a#
>>Q000349 074
26'. x-x-[...]
>>Q000349 75
>>Q000349 075
$ rest broken
@reverse
@column 1
1-2'. x-[...] a-u3#-a-x [...]
$ beginning broken
1'-2'. x-[...] a-u3#-a-x [...]
>>Q000349 136
3-4'. a-u3#-a-x [...] x-x-x [...]
3'-4'. a-u3#-a-x [...] x-x-x [...]
>>Q000349 137
5-6'. a-u3#-a-x [...] a-u3#-a-x [...]
5'-6'. a-u3#-a-x [...] a-u3#-a-x [...]
>>Q000349 138
7-8'. x [...] x [...] a-u3#-a-x x x [...]
7'-8'. x [...] x [...] a-u3#-a-x x x [...]
>>Q000349 139
9-10'. x x x x-bi# lugal#-zu# a-a-ni {d}en-lil2#-ra#
9'-10'. x x x x-bi# lugal#-zu# a-a-ni {d}en-lil2#-ra#
>>Q000349 140
11-12'. nesag# mu-un-na-ab#-tum2# x x x x x x
11'-12'. nesag# mu-un-na-ab#-tum2# x x x x x x
>>Q000349 141
13-14'. x x x SAG#-US2# mu-na-dur2-ru-ne-esz
13'-14'. x x x sag#-us2# mu-na-dur2-ru-ne-esz
>>Q000349 142
15-16'. a-u3#-a#-ba# dumu# x x x {d}nanna-ar x gi4 x
15'-16'. a-u3#-a#-ba# dumu# x x x {d}nanna-ar x gi4 x
>>Q000349 143
17-18'. [...] x [...]
17'-18'. [...] x [...]
>>Q000349 144
$ broken
21-22'. [...]-en [...]-x
$ n lines broken
21'-22'. [...]-en [...]-x
>>Q000349 147
23-24'. [...]-sze3 x x [...]-x-e-en
23'-24'. [...]-sze3 x x [...]-x-e-en
>>Q000349 148
25-26'. {d}asz-im2-babbar-ar#-me-en e2-{d}en-lil2-la2-sze3
25'-26'. {d}asz-im2-babbar-ar#-me-en e2-{d}en-lil2-la2-sze3
>>Q000349 149
27'. x x x x x la2-e-en
$ rest broken
@column 2
1-2'. [...] x x x [...] ba#-ra#-an#-tum2-mu#
$ beginning broken
1'-2'. [...] x x x [...] ba#-ra#-an#-tum2-mu#
>>Q000349 174
3-4'. {d}asz-im2#-babbar-me-en# e2-{d}en-lil2-la2-sze3
3'-4'. {d}asz-im2#-babbar-me-en# e2-{d}en-lil2-la2-sze3
>>Q000349 175
5-6'. suhur#{ku6#}-e sza3 mu-da-gul#-e#-en#
5'-6'. suhur#{ku6#}-e sza3 mu-da-gul#-e#-en#
>>Q000349 176
7-8'. {d}nanna {d#}suen#-me-en# e2-{d}en-lil2#-la2-sze3#
7'-8'. {d}nanna {d#}suen#-me-en# e2-{d}en-lil2#-la2-sze3#
>>Q000349 177
9'. a-esztub{ku6}-e# x-bi# za3#-ba?
>>Q000349 178
10-11'. {d}asz-im2-babbar-me-en e2#-{d}en-lil2-la2-sze3#
10'-11'. {d}asz-im2-babbar-me-en e2#-{d}en-lil2-la2-sze3#
>>Q000349 179
12-13'. i3# kasz# nir-a ku4-a [...]-ni#-de2#-de2#
12'-13'. i3# kasz# nir-a ku4-a [...]-ni#-de2#-de2#
#erasure after nir-a
>>Q000349 180
14-15'. [...] {d}suen#-me-en# [...]-la2-sze3#
14'-15'. [...] {d}suen#-me-en# [...]-la2-sze3#
>>Q000349 181
16'. [...]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] x
>>Q000349 198
2-3'. [...] e3 [...] x
2'-3'. [...] e3 [...] x
>>Q000349 199
4-6'. [...] e2#-[...] x e2#-{d}[...] x
4'-6'. [...] e2#-[...] x e2#-{d}[...] x
>>Q000349 200
7-8'. silim-ma he2-me-[...]-en# {gesz}ma2 silim-ma [...]-en#
7'-8'. silim-ma he2-me-[...]-en# {gesz}ma2 silim-ma [...]-en#
>>Q000349 201
9-11'. {gesz}ma2 {d#}suen# x [...] x silim-ma he2#-me-en# x-me-en {gesz}ma2 silim#-ma he2-me-en#
#erasure before me-en
>>Q000349 202
9'-11'. {gesz}ma2 {d#}suen# x [...] x silim-ma he2#-me-en# x-me-en {gesz}ma2 silim#-ma he2-me-en#
>>Q000349 202
# erasure before me-en
$ rest broken

&P259289 = OIP 15, 99
#Q000349 = Nanna-Suen
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1-2'. [...] x [...]-re# gesztu2-ga-ni na-an-gub
>>Q000349 8
3-4'. ur-sag-me-en ga2-e uru-mu-sze3# ga-gen(DU)
>>Q000349 9
5'. a-a-mu-sze3 ga-an-szi-gen
>>Q000349 10
6-7'. {d}suen-me-en ga2-e uru-mu-sze3 ga-gin
>>Q000349 11
8'. a-a-mu-sze3 ga-an-szi-gen
>>Q000349 12
9-10'. a-a-mu {d}en-lil2-la2#-sze3# ga-an-szi-gen
>>Q000349 11
11-12'. ga2-e uru#-mu-sze3 ga-gen a-a-mu-sze3 ga-an-szi-gen
>>Q000349 12
13-14'. ama-mu {d}nin-lil2-la2-sze3# ga-an-szi-gen
>>Q000349 15
15'. a-a-mu-sze3 ga-an-szi-gen#
>>Q000349 16
16-17'. uru-szen-szen-na# ki#-sikil#-la# [...]
>>Q000349 17
@column 2
1-2'. {d}nanna#-[...] im-x-[...]
>>Q000349 37
3'. gi-x [...]
>>Q000349 38
4-5'. {gesz}ma2-[...] tum-ma#-[...]
>>Q000349 39
6-7'. {d}nanna#-[...] lu2# [...]
>>Q000349 40
8-10'. {gesz#} [...] a# [...] abzu#-sze3#
>>Q000349 41
11-12'. {d#}asz-im2-babbar{ar}-e lu2# im-szi-ni-gi4#-gi4
>>Q000349 42
13-14'. {u2}a-numun2-bi du6-a-sza3#-ga-sze3
>>Q000349 43
15-16'. {d}nanna {d}suen#-e lu2# im-szi-in#-gi4-gi4#
>>Q000349 44
17-18'. {gesz}me2-ri2-za-bi tir#-ha-szu-ur2-ra-sze3#
>>Q000349 45
19-20'. {d}asz-im2-babbar{ar}-e lu2# im-szi-in-gi4-gi4
>>Q000349 46
21-22'. {gesz#}eme-sig-bi tir#-ku3#-nun#-na-sze3#
>>Q000349 47
23'. [...] suen#-e
>>Q000349 48
@column 3
1-2'. [...] x x [...]-na-da-ri-a
>>Q000349 62
3-4'. [...] a#-numun2-bi [...]-a#-sza3-ga-ta
>>Q000349 63
5-6'. [...]-KI {d}suen-e [...]-a#-da-an-ri-a
>>Q000349 64
7-8'. [...]-x-ri2-za-bi [...]-x-szu-ur2-ra-ta
>>Q000349 65
9-10'. [...]-ra# [...]
>>Q000349 66
11-12'. {gesz}eme#-sig-bi tir-ku3-nun-na-ta
>>Q000349 67
13-14'. {d}nanna {d}suen-e mu-na-da-an-ri-a
>>Q000349 68
15'. {gesz}u3#-bi tir-ib#-la-ta
>>Q000349 69
16-17'. {d}asz-im2-babbar-ra mu-na-da-an-ri-a
>>Q000349 70
18-19'. {gesz}u3-ni3-suh5-bi {gesz}tir-szim#-{gesz}eren#-na-ta
>>Q000349 71
20-21'. {d}nanna {d}suen#-e mu-na#-da#-an-ri-a
>>Q000349 72
22-23'. {u2}x-[...]-bi {gesz}li la-an-gi4-ta#
>>Q000349 73
24-25'. {d}asz-im2-babbar-ra# mu-na-da-an-ri-a#
>>Q000349 74
26'. x-x-[...]
>>Q000349 75
@reverse
@column 1
1-2'. x-[...] a-u3#-a-x [...]
>>Q000349 136
3-4'. a-u3#-a-x [...] x-x-x [...]
>>Q000349 137
5-6'. a-u3#-a-x [...] a-u3#-a-x [...]
>>Q000349 138
7-8'. x [...] x [...] a-u3#-a-x x x [...]
>>Q000349 139
9-10'. x x x x-bi# lugal#-zu# a-a-ni {d}en-lil2#-ra#
>>Q000349 140
11-12'. nesag# mu-un-na-ab#-tum2# x x x x x x
>>Q000349 141
13-14'. x x x SAG#-US2# mu-na-dur2-ru-ne-esz
>>Q000349 142
15-16'. a-u3#-a#-ba# dumu# x x x {d}nanna-ar x gi4 x
>>Q000349 143
17-18'. [...] x [...]
>>Q000349 144
$ broken
21-22'. [...]-en [...]-x
>>Q000349 147
23-24'. [...]-sze3 x x [...]-x-e-en
>>Q000349 148
25-26'. {d}asz-im2-babbar-ar#-me-en e2-{d}en-lil2-la2-sze3
>>Q000349 149
27'. x x x x x la2-e-en
@column 2
1-2'. [...] x x x [...] ba#-ra#-an#-tum2-mu#
>>Q000349 174
3-4'. {d}asz-im2#-babbar-me-en# e2-{d}en-lil2-la2-sze3
>>Q000349 175
5-6'. suhur#{ku6#}-e sza3 mu-da-gul#-e#-en#
>>Q000349 176
7-8'. {d}nanna {d#}suen#-me-en# e2-{d}en-lil2#-la2-sze3#
>>Q000349 177
9'. a-esztub{ku6}-e# x-bi# za3#-ba?
>>Q000349 178
10-11'. {d}asz-im2-babbar-me-en e2#-{d}en-lil2-la2-sze3#
>>Q000349 179
12-13'. i3# kasz# nir-a ku4-a [...]-ni#-de2#-de2#
#erasure after nir-a
>>Q000349 180
14-15'. [...] {d}suen#-me-en# [...]-la2-sze3#
>>Q000349 181
16'. [...]
@column 3
1'. [...] x
>>Q000349 198
2-3'. [...] e3 [...] x
>>Q000349 199
4-6'. [...] e2#-[...] x e2#-{d}[...] x
>>Q000349 200
7-8'. silim-ma he2-me-[...]-en# {gesz}ma2 silim-ma [...]-en#
>>Q000349 201
9-11'. {gesz}ma2 {d#}suen# x [...] x silim-ma he2#-me-en# x-me-en {gesz}ma2 silim#-ma he2-me-en#
#erasure before me-en
>>Q000349 202