Transliteration history

&P257556 = JCS 57, 31ff.
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 6(asz) sze gur numun mur-gu4
2. 1(u)# 8(asz) a2 al-ak u2 ze2-a
3. ($ blank space $) 5(u) 4(asz) gur
4. gu4 apin 3(disz)-kam
5. 2(asz)# 4(barig)# 5(ban2) sze-ba geme2 ARAD2
6. iti masz-da3-gu7-ta
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
8. iti-bi 1(u) 2(disz)-am3
9. sze-bi 3(u) 5(asz) 3(barig) gur
10. 1(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) dabin gur
11. kiszib3 4(disz) i-szar-li-bur
12. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) sze gur
13. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) imgaga3 gur
14. 1(asz) gesz-i3 gur
15. 7(asz) gu2-gal gur#
16. 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gu2-tur gur#
17. kiszib3 4(disz) i3-li2-asz-ra-ni
18. 1(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) dabin gur
19. kiszib3 1(disz) szar-ru-um-ba-ni
@column 2
1. 2(gesz2) 4(u) 2(asz) gur
2. kiszib3 1(disz) nu-ur2-{d}iszkur
3. 3(gesz2) gur
4. kiszib3 1(disz) szu-{d}ma-lik ma2-gid2
5. 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
6. kiszib3 1(disz) szu-{d}ma-lik szabra unu{ki}-ga
7. 1(asz) 2(barig) dabin gur
8. sze-ba ma2-gid2-e-ne
9. kiszib3 1(disz) u3-ze2-na-pi-ir dub-sar
10. 1(barig) 4(ban2) dabin gur
11. sze-ba aga3-us2-e-ne
12. kiszib3 1(disz) ta2-at-tu-ri
13. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
14. kiszib3 1(disz) pi2-la-ah-dingir dumu ab-ba-ti
15. giri3 i-mi-id-a-hi nu-banda3
$ blank space
16. 1(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2/3(disz) sila3 sze gur
17. a2 sahar zi-ga
@reverse
@column 1
1. e SIG7 ur-{d}nin-a-zu#?
2. 4(asz) 1(barig) gur
3. a2 sahar zi-ga
4. e gu2 bar-ra gu2 i7 idigna-ka
5. giri3 er3-ra-mu?-da lu2 kin-gi4-a lugal
6. 6(asz) 2(barig) gur a2 sahar zi-ga
7. u3 gi kid7-kid7-sze3
8. gu2 i7 lugal-ka
9. giri3 s,e-er-s,e-ra-num2 ku3-gal2
10. 1(u) 3(asz) gur 2(barig) gu2-tur
11. numun mur-gu4 al-ak
12. u3 sze-ba gurusz sza3-gu4
13. szu-{d}isz-ha-ra engar 3(u) 4(asz)? x gu2?
14. 7(asz) 5(ban2) gur a2 ma2 hun-ga2
15. gu2 1(gesz2) 2(u) 6(asz) gur-kam
16. 2(asz) gur sze-ba a-wa-at-i3-li2 dah-hu iti 1(u)-kam
17. 1(u) dug kur:ku-du3 kasz 3(barig)?-ta
18. sze sa10 dug 2(asz) gur
19. kiszib3 i3-li2-asz-ra-ni szabra
20. 1(asz) zi3 munu4 gur 1(disz) udu# u2#
21. lugal#-an#-ne2-sze3
22. szu-esz18-dar? dub-sar
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u)# 5(gesz2)# 2(u) 4(asz)#? 2(barig) 4(ban2) sze# gur#
2. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur
3. |SZU+LAGAB| 5(asz)# 3(barig)# 4(ban2) imgaga gur#
4. |SZU+LAGAB| 7(asz)# gu2-gal gur#
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2-tur gur
6. |SZU+LAGAB| 1(asz) gesz-i3 <gur> 1(disz) udu u2
1. szunigin 1(gesz'u)# 5(gesz2)# 2(u) 4(asz)#? 2(barig) 4(ban2) sze# gur#
2. szunigin 3(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur
3. szunigin 5(asz)# 3(barig)# 4(ban2) imgaga gur#
4. szunigin 7(asz)# gu2-gal gur#
5. szunigin 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2-tur gur
6. szunigin 1(asz) gesz-i3 <gur> 1(disz) udu u2
7. numun mur-gu4 al-ak sze-ba u3 zi-ga didli
$ blank space
8. ki lal3-li2-a-ta
9. ba-zi
$ blank space
10. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

&P257556 = JCS 57, 31ff.
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 6(asz) sze gur numun mur-gu4
2. 1(u)# 8(asz) a2 al-ak u2 ze2-a
3. ($ blank space $) 5(u) 4(asz) gur
4. gu4 apin 3(disz)-kam
5. 2(asz)# 4(barig)# 5(ban2) sze-ba geme2 ARAD2
6. iti masz-da3-gu7-ta
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
8. iti-bi 1(u) 2(disz)-am3
9. sze-bi 3(u) 5(asz) 3(barig) gur
10. 1(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) dabin gur
11. kiszib3 4(disz) i-szar-li-bur
12. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) sze gur
13. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) imgaga3 gur
14. 1(asz) gesz-i3 gur
15. 7(asz) gu2-gal gur#
16. 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gu2-tur gur#
17. kiszib3 4(disz) i3-li2-asz-ra-ni
18. 1(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) dabin gur
19. kiszib3 1(disz) szar-ru-um-ba-ni
@column 2
1. 2(gesz2) 4(u) 2(asz) gur
2. kiszib3 1(disz) nu-ur2-{d}iszkur
3. 3(gesz2) gur
4. kiszib3 1(disz) szu-{d}ma-lik ma2-gid2
5. 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
6. kiszib3 1(disz) szu-{d}ma-lik szabra unu{ki}-ga
7. 1(asz) 2(barig) dabin gur
8. sze-ba ma2-gid2-e-ne
9. kiszib3 1(disz) u3-ze2-na-pi-ir dub-sar
10. 1(barig) 4(ban2) dabin gur
11. sze-ba aga3-us2-e-ne
12. kiszib3 1(disz) ta2-at-tu-ri
13. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
14. kiszib3 1(disz) pi2-la-ah-dingir dumu ab-ba-ti
15. giri3 i-mi-id-a-hi nu-banda3
$ blank space
16. 1(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2/3(disz) sila3 sze gur
17. a2 sahar zi-ga
@reverse
@column 1
1. e SIG7 ur-{d}nin-a-zu#?
2. 4(asz) 1(barig) gur
3. a2 sahar zi-ga
4. e gu2 bar-ra gu2 i7 idigna-ka
5. giri3 er3-ra-mu?-da lu2 kin-gi4-a lugal
6. 6(asz) 2(barig) gur a2 sahar zi-ga
7. u3 gi kid7-kid7-sze3
8. gu2 i7 lugal-ka
9. giri3 s,e-er-s,e-ra-num2 ku3-gal2
10. 1(u) 3(asz) gur 2(barig) gu2-tur
11. numun mur-gu4 al-ak
12. u3 sze-ba gurusz sza3-gu4
13. szu-{d}isz-ha-ra engar 3(u) 4(asz)? x gu2?
14. 7(asz) 5(ban2) gur a2 ma2 hun-ga2
15. gu2 1(gesz2) 2(u) 6(asz) gur-kam
16. 2(asz) gur sze-ba a-wa-at-i3-li2 dah-hu iti 1(u)-kam
17. 1(u) dug kur:ku-du3 kasz 3(barig)?-ta
18. sze sa10 dug 2(asz) gur
19. kiszib3 i3-li2-asz-ra-ni szabra
20. 1(asz) zi3 munu4 gur 1(disz) udu# u2#
21. lugal#-an#-ne2-sze3
22. szu-esz18-dar? dub-sar
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u)# 5(gesz2)# 2(u) 4(asz)#? 2(barig) 4(ban2) sze# gur#
2. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur
3. |SZU+LAGAB| 5(asz)# 3(barig)# 4(ban2) imgaga gur#
4. |SZU+LAGAB| 7(asz)# gu2-gal gur#
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2-tur gur
6. |SZU+LAGAB| 1(asz) gesz-i3 <gur> 1(disz) udu u2
7. numun mur-gu4 al-ak sze-ba u3 zi-ga didli
$ blank space
8. ki ta?-ni-a-ta
8. ki lal3-li2-a-ta
9. ba-zi
$ blank space
10. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

&P257556 = JCS 57, 31ff.
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 6(asz) sze gur numun mur-gu4
2. 1(u)#? 8(asz) a2 al-ak u2 ze2-a
3. 5(u) 4(asz) gur
2. 1(u)# 8(asz) a2 al-ak u2 ze2-a
3. ($ blank space $) 5(u) 4(asz) gur
4. gu4 apin 3(disz)-kam
5. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) sze-ba geme2 ARAD2
5. 2(asz)# 4(barig)# 5(ban2) sze-ba geme2 ARAD2
6. iti masz-da3-gu7-ta
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
8. iti-bi 1(u) 2(disz)-am3
9. sze-bi 3(u) 5(asz) 3(barig) gur
10. 1(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) dabin gur
11. kiszib3 4(disz) i-szar-li-bur
12. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) sze gur
13. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) imgaga3 gur
14. 1(asz) gesz-i3 gur
15. 7(asz) gu2-gal gur#
16. 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gu2-tur gur#
17. kiszib3 4(disz) i3-li2-asz-ra-ni
18. 1(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) dabin gur
19. kiszib3 1(disz) szar-ru-um-ba-ni
@column 2
1. 2(gesz2) 4(u) 2(asz) gur
2. kiszib3 1(disz) nu-ur2-{d}iszkur
3. 3(gesz2) gur
4. kiszib3 1(disz) szu-{d}ma-lik ma2 gid2?
4. kiszib3 1(disz) szu-{d}ma-lik ma2-gid2
5. 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
6. kiszib3 1(disz) szu-{d}ma-lik szabra unu{ki}-ga
7. 1(asz) 2(barig) dabin gur
8. sze-ba ma2 gid2-e-ne
8. sze-ba ma2-gid2-e-ne
9. kiszib3 1(disz) u3-ze2-na-pi-ir dub-sar
10. 1(barig) 4(ban2) dabin gur
11. sze-ba aga3-us2-e-ne
12. kiszib3 1(disz) ta2-at-tu-ri
13. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
14. kiszib3 1(disz) pi2-la-ah-dingir dumu ab-ba-ti
15. giri3 i-mi-id-a-hi nu-banda3
$ 1 line blank
$ blank space
16. 1(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2/3(disz) sila3 sze gur
17. a2 sahar zi-ga
@reverse
@column 1
1. e SIG7 ur-{d}nin-a-zu#?
2. 4(asz) 1(barig) gur
3. a2 sahar zi-ga
4. e gu2 bar-ra gu2 i7 idigna-ka
5. giri3 er3-ra-mu?-da lu2 kin-gi4-a lugal
6. 5(u) 2(barig) gur a2 sahar zi-ga
6. 6(asz) 2(barig) gur a2 sahar zi-ga
7. u3 gi kid7-kid7-sze3
8. gu2 i7 lugal-ka
9. giri3 s,e-er-s,e-ra-num2 ku3-gal2
10. 1(u) 3(asz) gur 2(ban2) gu2-tur
10. 1(u) 3(asz) gur 2(barig) gu2-tur
11. numun mur-gu4 al-ak
12. u3 sze-ba gurusz sza3-gu4
13. szu-{d}isz-ha-ra engar 3(u) 4(disz) e2-kam
13. szu-{d}isz-ha-ra engar 3(u) 4(asz)? x gu2?
14. 7(asz) 5(ban2) gur a2 ma2 hun-ga2
15. gu2 1(gesz2) 2(u) 6(asz) gur-kam
16. 2(asz) gur sze-ba a-wa-at-i3-li2 dah-hu iti 1(u)-kam
17. 1(u) dug ku-kur-du3 dida 3(ban2)-ta
17. 1(u) dug kur:ku-du3 kasz 3(barig)?-ta
18. sze sa10 dug 2(asz) gur
19. kiszib3 i3-li2-asz-ra-ni szabra
20. 1(asz) zi3 munu4 gur 1(disz) udu# u2#
21. lugal-an-ne2-sze3
21. lugal#-an#-ne2-sze3
22. szu-esz18-dar? dub-sar
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) sze# gur#
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u)# 5(gesz2)# 2(u) 4(asz)#? 2(barig) 4(ban2) sze# gur#
2. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur
3. |SZU+LAGAB| 5(asz) 3(barig) 4(ban2) imgaga gur#
3. |SZU+LAGAB| 5(asz)# 3(barig)# 4(ban2) imgaga gur#
4. |SZU+LAGAB| 7(asz)# gu2-gal gur#
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2-tur gur
6. |SZU+LAGAB| 1(asz) gesz-i3 <gur> 1(disz) udu u2
7. numun mur-gu4 al-ak sze-ba u3 zi-ga didli
8. ki ta-ni-ta
$ blank space
8. ki ta?-ni-a-ta
9. ba-zi
$ blank space
10. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

&P257556 = JCS 57, 31ff.
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 6(asz) sze gur numun mur-gu4
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; numun[seed]; murgu[fodder]
2. 1(u)#? 8(asz) a2 al-ak u2 ze2-a
#lem: n; n; a[arm]; ak[do]; u|u[plants]; zi[cut]
3. 5(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. gu4-apin 3(disz)-kam
#lem: gudapin[ox]; n
4. gu4 apin 3(disz)-kam
5. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) sze-ba geme2 ARAD2
#lem: n; n; n; szeba[ration]; geme[worker]; arad[slave]
6. iti masz-du3-gu7-ta
#lem: itud[moon]; X
7. iti sze-kin-kuru5-sze3
#lem: itud[moon]; X
6. iti masz-da3-gu7-ta
7. iti sze-sag11-ku5-sze3
8. iti-bi 1(u) 2(disz)-am3
#lem: itud[moon]; n; n
9. sze-bi 3(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
10. 1(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
11. kiszib3 4(disz) i-szar-li-bur
#lem: kiszib[seal]; n; PN
12. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
13. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) imgaga3 gur
#lem: n; n; n; imjaja[emmer]; gur[unit]
14. 1(asz) gesz-i3 gur
#lem: n; jeszi[sesame]; gur[unit]
15. 7(asz) gu2 gal gur#
#lem: n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
16. 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gu2 tur gur#
#lem: n; n; n; n; gun[load]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; gur[unit]
15. 7(asz) gu2-gal gur#
16. 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gu2-tur gur#
17. kiszib3 4(disz) i3-li2-asz-ra-ni
#lem: kiszib[seal]; n; PN
18. 1(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
19. kiszib3 1(disz) szar-ru-um-ba-ni
#lem: kiszib[seal]; n; PN
@column 2
1. 2(gesz2) 4(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. kiszib3 1(disz) nu-ur2-{d}iszkur
#lem: kiszib[seal]; n; PN|FN
3. 3(gesz2) gur
#lem: n; gur[unit]
4. kiszib3 1(disz) szu-{d}ma-lik ma2-gid2?
#lem: kiszib[seal]; n; X; X
4. kiszib3 1(disz) szu-{d}ma-lik ma2 gid2?
5. 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. kiszib3 1(disz) szu-{d}ma-lik szabra unug{ki}-ga
#lem: kiszib[seal]; n; X; szabra[administrator]; X
6. kiszib3 1(disz) szu-{d}ma-lik szabra unu{ki}-ga
7. 1(asz) 2(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
8. sze-ba ma2-gid2-e-ne
#lem: szeba[ration]; X
8. sze-ba ma2 gid2-e-ne
9. kiszib3 1(disz) u3-ze2-na-pi-ir dub-sar
#lem: kiszib[seal]; n; X; dubsar[scribe]
10. 1(barig) 4(ban2) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
11. sze-ba aga-us2-e-ne
#lem: szeba[ration]; X
11. sze-ba aga3-us2-e-ne
12. kiszib3 1(disz) ta2-at-tu-ri
#lem: kiszib[seal]; n; X
13. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
14. kiszib3 1(disz) pi2-la-ah-dingir dumu ab-ba-ti
#lem: kiszib[seal]; n; X; dumu[child]; PN
15. giri3 i-mi-id-a-hi nu-banda3
#lem: jiri[foot]|u; X; nubanda[overseer]
$ blank line
$ 1 line blank
16. 1(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
17. a2 sahar zi-ga
#lem: a[arm]; sahar[dust]; PN|zig[rise]
@reverse
@column 1
1. e agar4 ur-{d}nin-a-zu#?
#lem: eg[levee]; X; PN
1. e SIG7 ur-{d}nin-a-zu#?
2. 4(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3. a2 sahar zi-ga
#lem: a[arm]; sahar[dust]; PN|zig[rise]
4. e gu2 bar-ra gu2 i7 idigna-ka
#lem: eg[levee]; gun[load]; bar[outside]; gun[load]; id[river]|WN; WN
5. giri3 ARAD2-ra-mu?-da lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: jiri[foot]|u; X; lu[person]; kijgia[messenger]; AN|FN|lugal[king]
5. giri3 er3-ra-mu?-da lu2 kin-gi4-a lugal
6. 5(u) 2(barig) gur a2 sahar zi-ga
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; sahar[dust]; PN|zig[rise]
7. u3 gi |IMxKID2|-|IMxKID2|-sze3
#lem: u[and]; gi[reed]; X
7. u3 gi kid7-kid7-sze3
8. gu2 i7 lugal-ka
#lem: gun[load]; id[river]|WN; PN|FN
9. giri3 ze2-er-ze2-ra-num2 ku3-gal2
#lem: jiri[foot]|u; X; gugal[inspector]
10. 1(u) 3(asz) gur 2(ban2) gu2 tur
#lem: n; n; gur[unit]; n; gun[load]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
9. giri3 s,e-er-s,e-ra-num2 ku3-gal2
10. 1(u) 3(asz) gur 2(ban2) gu2-tur
11. numun mur-gu4 al-ak
#lem: numun[seed]; murgu[fodder]; ak[do]
12. u3 sze-ba gurusz sza3-gu4
#lem: u[and]; szeba[ration]; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
13. szu-disz-ha-ra engar 3(u) 4(disz) e2-kam
#lem: X; engar[farmer]; n; n; e[house]
13. szu-{d}isz-ha-ra engar 3(u) 4(disz) e2-kam
14. 7(asz) 5(ban2) gur a2 ma2 hun-ga2
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
15. gu2 1(gesz2) 2(u) 6(asz) gur-kam
#lem: gun[load]; n; n; n; gur[turn]
16. 2(asz) gur sze-ba a-wa-at-i3-li2 dah-hu iti 1(u)-kam
#lem: n; gur[unit]; szeba[ration]; PN; duh[bran]; itud[moon]; n
17. 1(u) dug ku-kur-du3 dida 3(ban2)-ta
#lem: n; dug[pot]; X; dida[wort]; n
18. sze sa10 dug 2(asz) gur
#lem: sze[barley]; sa[pay for]; dug[pot]; n; gur[unit]
19. kiszib3 i3-li2-asz-ra-ni szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
20. 1(asz) zi3 munu4 gur 1(disz) udu# u2#
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; gur[unit]; n; udu[sheep]; u|u[plants]
21. lugal-an-ne2-sze3
#lem: X
22. szu-esz18-dar? dub-sar
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) sze# gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 5(asz) 3(barig) 4(ban2) imgaga gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; imjaja[emmer]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 7(asz)# gu2 gal gur#
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 tur gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gun[load]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 7(asz)# gu2-gal gur#
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2-tur gur
6. |SZU+LAGAB| 1(asz) gesz-i3 <gur> 1(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; jeszi[sesame]; gur[unit]; n; udu[sheep]; u|u[plants]
7. numun mur-gu4 al-ak sze-ba u3 zi-ga didli
#lem: numun[seed]; murgu[fodder]; ak[do]; szeba[ration]; u[and]; PN|zig[rise]; didli[several]
8. ki ta-ni-ta
#lem: ki[place]; X
9. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
10. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
10. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

&P257556
&P257556 = JCS 57, 31ff.
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 6(asz) sze gur numun mur-gu4
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; numun[seed]; murgu[fodder]
2. 1(u)#? 8(asz) a2 al-ak u2 ze2-a
#lem: n; n; a[arm]; ak[do]; u|u[plants]; zi[cut]
3. 5(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. gu4-apin 3(disz)-kam
5. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) sze-ba geme2 arad2
#lem: gudapin[ox]; n
5. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) sze-ba geme2 ARAD2
#lem: n; n; n; szeba[ration]; geme[worker]; arad[slave]
6. iti masz-du3-gu7-ta
#lem: itud[moon]; X
7. iti sze-kin-kuru5-sze3
#lem: itud[moon]; X
8. iti-bi 1(u) 2(disz)-am3
#lem: itud[moon]; n; n
9. sze-bi 3(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
10. 1(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
11. kiszib3 4(disz) i-szar-li-bur
#lem: kiszib[seal]; n; PN
12. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
13. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) imgaga3 gur
#lem: n; n; n; imjaja[emmer]; gur[unit]
14. 1(asz) gesz-i3 gur
15. 7(asz) gu2-gal gur#
16. 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gu2-tur gur#
#lem: n; jeszi[sesame]; gur[unit]
15. 7(asz) gu2 gal gur#
#lem: n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
16. 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gu2 tur gur#
#lem: n; n; n; n; gun[load]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; gur[unit]
17. kiszib3 4(disz) i3-li2-asz-ra-ni
#lem: kiszib[seal]; n; PN
18. 1(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) dabin gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
19. kiszib3 1(disz) szar-ru-um-ba-ni
#lem: kiszib[seal]; n; PN
@column 2
1. 2(gesz2) 4(u) 2(asz) gur
2. kiszib3 1(disz) nu-ur2-dIM
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. kiszib3 1(disz) nu-ur2-{d}iszkur
#lem: kiszib[seal]; n; PN|FN
3. 3(gesz2) gur
4. kiszib3 1(disz) szu-dma-lik ma2-gid2?
#lem: n; gur[unit]
4. kiszib3 1(disz) szu-{d}ma-lik ma2-gid2?
#lem: kiszib[seal]; n; X; X
5. 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
6. kiszib3 1(disz) szu-dma-lik szabra unugki-ga
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. kiszib3 1(disz) szu-{d}ma-lik szabra unug{ki}-ga
#lem: kiszib[seal]; n; X; szabra[administrator]; X
7. 1(asz) 2(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
8. sze-ba ma2-gid2-e-ne
#lem: szeba[ration]; X
9. kiszib3 1(disz) u3-ze2-na-pi-ir dub-sar
#lem: kiszib[seal]; n; X; dubsar[scribe]
10. 1(barig) 4(ban2) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
11. sze-ba aga-us2-e-ne
#lem: szeba[ration]; X
12. kiszib3 1(disz) ta2-at-tu-ri
#lem: kiszib[seal]; n; X
13. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
14. kiszib3 1(disz) pi2-la-ah-dingir dumu ab-ba-ti
#lem: kiszib[seal]; n; X; dumu[child]; PN
15. giri3 i-mi-id-a-hi nu-banda3
$ empty line
#lem: jiri[foot]|u; X; nubanda[overseer]
$ blank line
16. 1(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
17. a2 sahar zi-ga
#lem: a[arm]; sahar[dust]; PN|zig[rise]
@reverse
@column 1
1. e agar4 ur-{d}nin-a-zu#?
#lem: eg[levee]; X; PN
2. 4(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3. a2 sahar zi-ga
#lem: a[arm]; sahar[dust]; PN|zig[rise]
4. e gu2 bar-ra gu2 i7 idigna-ka
#lem: eg[levee]; gun[load]; bar[outside]; gun[load]; id[river]|WN; WN
5. giri3 ARAD2-ra-mu?-da lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: jiri[foot]|u; X; lu[person]; kijgia[messenger]; AN|FN|lugal[king]
6. 5(u) 2(barig) gur a2 sahar zi-ga
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; sahar[dust]; PN|zig[rise]
7. u3 gi |IMxKID2|-|IMxKID2|-sze3
#lem: u[and]; gi[reed]; X
8. gu2 i7 lugal-ka
#lem: gun[load]; id[river]|WN; PN|FN
9. giri3 ze2-er-ze2-ra-num2 ku3-gal2
10. 1(u) 3(asz) gur 2(ban2) gu2-tur
#lem: jiri[foot]|u; X; gugal[inspector]
10. 1(u) 3(asz) gur 2(ban2) gu2 tur
#lem: n; n; gur[unit]; n; gun[load]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
11. numun mur-gu4 al-ak
#lem: numun[seed]; murgu[fodder]; ak[do]
12. u3 sze-ba gurusz sza3-gu4
#lem: u[and]; szeba[ration]; jurusz[male]; PN|szagud[drover]
13. szu-disz-ha-ra engar 3(u) 4(disz) e2-kam
#lem: X; engar[farmer]; n; n; e[house]
14. 7(asz) 5(ban2) gur a2 ma2 hun-ga2
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
15. gu2 1(gesz2) 2(u) 6(asz) gur-kam
#lem: gun[load]; n; n; n; gur[turn]
16. 2(asz) gur sze-ba a-wa-at-i3-li2 dah-hu iti 1(u)-kam
17. 1(u) {dug}ku-kur-du3 dida 3(ban2)-ta
#lem: n; gur[unit]; szeba[ration]; PN; duh[bran]; itud[moon]; n
17. 1(u) dug ku-kur-du3 dida 3(ban2)-ta
#lem: n; dug[pot]; X; dida[wort]; n
18. sze sa10 dug 2(asz) gur
#lem: sze[barley]; sa[pay for]; dug[pot]; n; gur[unit]
19. kiszib3 i3-li2-asz-ra-ni szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
20. 1(asz) zi3 munu4 gur 1(disz) udu# u2#
#lem: n; zid[flour]; munu[malt]; gur[unit]; n; udu[sheep]; u|u[plants]
21. lugal-an-ne2-sze3
#lem: X
22. szu-esz18-dar? dub-sar
#lem: PN|FN; dubsar[scribe]
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) sze# gur#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. |SZU+LAGAB| 5(asz) 3(barig) 4(ban2) imgaga gur#
4. |SZU+LAGAB| 7(asz)# gu2-gal gur#
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2-tur gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; imjaja[emmer]; gur[unit]
4. |SZU+LAGAB| 7(asz)# gu2 gal gur#
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; gal[big]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2 tur gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gun[load]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN; gur[unit]
6. |SZU+LAGAB| 1(asz) gesz-i3 <gur> 1(disz) udu u2
#lem: szunijin[total]; n; jeszi[sesame]; gur[unit]; n; udu[sheep]; u|u[plants]
7. numun mur-gu4 al-ak sze-ba u3 zi-ga didli
#lem: numun[seed]; murgu[fodder]; ak[do]; szeba[ration]; u[and]; PN|zig[rise]; didli[several]
8. ki ta-ni-ta
#lem: ki[place]; X
9. ba-zi
10. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: PN|zig[rise]
10. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]

&P257556
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 6(asz) sze gur numun mur-gu4
2. 1(u)#? 8(asz) a2 al-ak u2 ze2-a
3. 5(u) 4(asz) gur
4. gu4-apin 3(disz)-kam
5. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) sze-ba geme2 arad2
6. iti masz-du3-gu7-ta
7. iti sze-kin-kuru5-sze3
8. iti-bi 1(u) 2(disz)-am3
9. sze-bi 3(u) 5(asz) 3(barig) gur
10. 1(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) dabin gur
11. kiszib 4(disz) i-szar-li-bur
11. kiszib3 4(disz) i-szar-li-bur
12. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) sze gur
13. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) imgaga3 gur
14. 1(asz) gesz-i3 gur
15. 7(asz) gu2-gal gur#
16. 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gu2-tur gur#
17. kiszib 4(disz) i3-li2-asz-ra-ni
17. kiszib3 4(disz) i3-li2-asz-ra-ni
18. 1(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) dabin gur
19. kiszib 1(disz) szar-ru-um-ba-ni
19. kiszib3 1(disz) szar-ru-um-ba-ni
@column 2
1. 2(gesz2) 4(u) 2(asz) gur
2. kiszib 1(disz) nu-ur2-dIM
2. kiszib3 1(disz) nu-ur2-dIM
3. 3(gesz2) gur
4. kiszib 1(disz) szu-dma-lik ma2-gid2?
4. kiszib3 1(disz) szu-dma-lik ma2-gid2?
5. 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
6. kiszib 1(disz) szu-dma-lik szabra unugki-ga
6. kiszib3 1(disz) szu-dma-lik szabra unugki-ga
7. 1(asz) 2(barig) dabin gur
8. sze-ba ma2-gid2-e-ne
9. kiszib 1(disz) u3-ze2-na-pi-ir dub-sar
9. kiszib3 1(disz) u3-ze2-na-pi-ir dub-sar
10. 1(barig) 4(ban2) dabin gur
11. sze-ba aga-us2-e-ne
12. kiszib 1(disz) ta2-at-tu-ri
12. kiszib3 1(disz) ta2-at-tu-ri
13. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
14. kiszib 1(disz) pi2-la-ah-dingir dumu ab-ba-ti
14. kiszib3 1(disz) pi2-la-ah-dingir dumu ab-ba-ti
15. giri3 i-mi-id-a-hi nu-banda3
$ empty line
16. 1(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2/3(disz) sila3 sze gur
17. a2 sahar zi-ga
@reverse
@column 1
1. e agar4 ur-{d}nin-a-zu#?
2. 4(asz) 1(barig) gur
3. a2 sahar zi-ga
4. e gu2 bar-ra gu2 i7 idigna-ka
5. giri3 ARAD2-ra-mu?-da lu2 kin-gi4-a lugal
6. 5(u) 2(barig) gur a2 sahar zi-ga
7. u3 gi |IMxKID2|-|IMxKID2|-sze3
8. gu2 i7 lugal-ka
9. giri3 ze2-er-ze2-ra-num2 ku3-gal2
10. 1(u) 3(asz) gur 2(ban2) gu2-tur
11. numun mur-gu4 al-ak
12. u3 sze-ba gurusz sza3-gu4
13. szu-disz-ha-ra engar 3(u) 4(disz) e2-kam
14. 7(asz) 5(ban2) gur a2 ma2 hun-ga2
15. gu2 1(gesz2) 2(u) 6(asz) gur-kam
16. 2(asz) gur sze-ba a-wa-at-i3-li2 dah-hu iti 1(u)-kam
17. 1(u) {dug}ku-kur-du3 dida 3(ban2)-ta
18. sze sa10 dug 2(asz) gur
19. kiszib i3-li2-asz-ra-ni szabra
19. kiszib3 i3-li2-asz-ra-ni szabra
20. 1(asz) zi3 munu4 gur 1(disz) udu# u2#
21. lugal-an-ne2-sze3
22. szu-esz18-dar? dub-sar
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) sze# gur#
2. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur
3. |SZU+LAGAB| 5(asz) 3(barig) 4(ban2) imgaga gur#
4. |SZU+LAGAB| 7(asz)# gu2-gal gur#
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2-tur gur
6. |SZU+LAGAB| 1(asz) gesz-i3 <gur> 1(disz) udu u2
7. numun mur-gu4 al-ak sze-ba u3 zi-ga didli
8. ki ta-ni-ta
9. ba-zi
10. mu si-ma-num2{ki} ba-hul

&P257556
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 6(asz) sze gur numun mur-gu4
2. 1(u)#? 8(asz) a2 al-ak u2 ze2-a
3. 5(u) 4(asz) gur
4. gu4-apin 3(disz)-kam
5. 2(asz) 4(barig) 5(ban2) sze-ba geme2 arad2
6. iti masz-du3-gu7-ta
7. iti sze-kin-kuru5-sze3
8. iti-bi 1(u) 2(disz)-am3
9. sze-bi 3(u) 5(asz) 3(barig) gur
10. 1(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) dabin gur
11. kiszib 4(disz) i-szar-li-bur
12. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) sze gur
13. 5(asz) 3(barig) 4(ban2) imgaga3 gur
14. 1(asz) gesz-i3 gur
15. 7(asz) gu2-gal gur#
16. 1(u) 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gu2-tur gur#
17. kiszib 4(disz) i3-li2-asz-ra-ni
18. 1(u) 9(asz) 1(barig) 4(ban2) dabin gur
19. kiszib 1(disz) szar-ru-um-ba-ni
@column 2
1. 2(gesz2) 4(u) 2(asz) gur
2. kiszib 1(disz) nu-ur2-dIM
3. 3(gesz2) gur
4. kiszib 1(disz) szu-dma-lik ma2-gid2?
5. 4(u) 2(asz) 3(barig) gur
6. kiszib 1(disz) szu-dma-lik szabra unugki-ga
7. 1(asz) 2(barig) dabin gur
8. sze-ba ma2-gid2-e-ne
9. kiszib 1(disz) u3-ze2-na-pi-ir dub-sar
10. 1(barig) 4(ban2) dabin gur
11. sze-ba aga-us2-e-ne
12. kiszib 1(disz) ta2-at-tu-ri
13. 4(gesz2) 5(u) 1(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
14. kiszib 1(disz) pi2-la-ah-dingir dumu ab-ba-ti
15. giri3 i-mi-id-a-hi nu-banda3
$ empty line
16. 1(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2/3(disz) sila3 sze gur
17. a2 sahar zi-ga
@reverse
@column 1
1. e agar4 ur-{d}nin-a-zu#?
2. 4(asz) 1(barig) gur
3. a2 sahar zi-ga
4. e gu2 bar-ra gu2 i7 idigna-ka
5. giri3 ARAD2-ra-mu?-da lu2 kin-gi4-a lugal
6. 5(u) 2(barig) gur a2 sahar zi-ga
7. u3 gi |IMxKID2|-|IMxKID2|-sze3
8. gu2 i7 lugal-ka
9. giri3 ze2-er-ze2-ra-num2 ku3-gal2
10. 1(u) 3(asz) gur 2(ban2) gu2-tur
11. numun mur-gu4 al-ak
12. u3 sze-ba gurusz sza3-gu4
13. szu-disz-ha-ra engar 3(u) 4(disz) e2-kam
14. 7(asz) 5(ban2) gur a2 ma2 hun-ga2
15. gu2 1(gesz2) 2(u) 6(asz) gur-kam
16. 2(asz) gur sze-ba a-wa-at-i3-li2 dah-hu iti 1(u)-kam
17. 1(u) {dug}ku-kur-du3 dida 3(ban2)-ta
18. sze sa10 dug 2(asz) gur
19. kiszib i3-li2-asz-ra-ni szabra
20. 1(asz) zi3 munu4 gur 1(disz) udu# u2#
21. lugal-an-ne2-sze3
22. szu-esz18-dar? dub-sar
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 4(asz) 2(barig) 4(ban2) sze# gur#
2. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) dabin gur
3. |SZU+LAGAB| 5(asz) 3(barig) 4(ban2) imgaga gur#
4. |SZU+LAGAB| 7(asz)# gu2-gal gur#
5. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(asz) 3(barig) 2(ban2) gu2-tur gur
6. |SZU+LAGAB| 1(asz) gesz-i3 <gur> 1(disz) udu u2
7. numun mur-gu4 al-ak sze-ba u3 zi-ga didli
8. ki ta-ni-ta
9. ba-zi
10. mu si-ma-num2{ki} ba-hul