ARM 01, 017 (P254218)

Letter tablet excavated in Mari (mod. Tell Hariri), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Damascus, Syria

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. a-na ia-as2-ma-ah-{d}iszkur#
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma {d}utu-szi-{d}iszkur
4. a-bu-ka-a-ma
5. wa-ar-ki t,up-pi2-ia an-ni-im
6. sza-ne2-em _u4_-um-szu _dumu-mesz_ szi-ip-ri#
7. _lu2_ te-el-mu-nu-u2{ki} isz-tu su-ba-[at-{d}en-lil2]{ki}
8. us,-s,u2-nim 1(u) _lu2_ la-ap-nu-tim a-na [ka]-sza#-di#-szu-nu
9. sza it-ti-szu-nu i-la-ku
10. _lu2-mesz_ sza#-ru-tum# li-gu-ru-szu-nu-[ti]-ma#
11. i-na ig-ri-szu-nu ni-szu-szu-nu u2-ba-la-t,u2
12. u3 szu-nu ha-du-ma i-la-ku-[nim]
13. _lu2-mesz_ sza-ru-tim ta-t,a3#-ar-ra-ad-ma
14. isz-tu _kaskal_ i-pa-at,-t,a3-ru mi-im-ma _lu2_ sza-ru-tim
15. la ta-t,a3-ar-ra-ad
16. _3(u) udu-nita-hi-a_
17. _3(ban2) i3 sag 1(barig) sze-i3-gesz_ i-na nu-hi _kusz_ sza-pi2-ik
18. _3(disz) sila3 numun_ da-pa-ra-nim u3 szi-mi-isz#-sza-la-am#
19. a-na _1(u) lu2-mesz_ u3 _{lu2}tur-mesz_-szu-nu [_lu2_ te]-el#-mu-ni-i
20. _1(disz)-am3_ {kusz}na-da-tim _2(disz)-am3_ {kusz}me-sze-ni#
21. a-na _5(disz) {lu2}ARAD2-mesz_ i-yu-ti-in _1(disz)-am3_ {kusz}na-da-tim# _2(disz)-am3_ {kusz}me-sze-[ni]
22. a-na _7(disz) {lu2}dumu-mesz_ um-me-ni
23. _1(disz)-am3_ {kusz}na-da-tim _2(disz)-am3_ {kusz}[me-sze-ni]
24. a-na _1(u) lu2-mesz_ sza isz-tu [szu-ba-at-{d}en-lil2{ki}]
25. it-ti-szu-nu i-la-[ku]
reverse
1. _1(disz)-am3_ {kusz#}na-da-tim [_2(disz)-am3_ {kusz}me-sze-ni]
2. a-na _1(u) ansze gu2#-hi-a_ [1(u) {esz2}eb-li sza 1(disz) 1/2(disz) ninda-am3]
3. _szunigin 5(u) 2(disz)_ {kusz}na-da#-[tim]
4. 1(disz) szu-szi 4(disz) {kusz}me-sze-ni#
5. 1(disz) {kusz}ma-ri-na _gal_
6. 1(u) {kusz}eb-li sza 1(disz) 1/2(disz) _ninda-am3_
7. sza pi2-i t,up-pi2-ia an-ne2-i-im
8. lu-u2 ku-un
9. ki-ma _dumu-mesz_ szi-ip-[ri] szu-nu <<ti>>
10. i-na ka-sza-di-szu-[nu] ik-[ka]-lu-u2
11. u3 i-na pa-ni-tim _lu2-mesz_ u2-[ul] ik#-lu-u2
12. a-na la-[i]-im aq-bi# um-ma a-na-ku-ma
13. {disz}ha-am-[mi-ti-lu]-u2 re-sza-am [i]-na ma-ri{ki}
14. li-ki-il [i-na-an]-na szu-pu-ur-ma
15. {disz}ha-am-mi-ti-lu-u2 li-it-ru-ni-kum-ma
16. re-esz _dumu-mesz_ szi-ip-ri i-na ma-ri{ki}
17. li-ki-il ki-ma i-na ka-sza-di-szu-nu
18. it-ti-szu-nu i-la-ku
19. u3 s,i2-di-tam ma-li i-ir-ri-szu-ka
20. a-pu-ul-szu-nu-ti
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.