AAICAB 1/2, pl. 084, 1935-512 (P248587)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Ashmolean Museum, Oxford, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Annotation data

As CDLI-CoNLL As CoNLL-U

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Photo

Museum Collection(s)

Ashmolean Museum, Oxford, UK

Museum Number

Ashm 1935-0512

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

52.0 mm × 43.0 mm × 20.0 mm

Text

tablet
obverse
1. 5(u) 3(asz) 4(barig) sze gur lugal
2. 1(ban2) 6(disz) sila3 sag gur-ra
3. sza3-bi-ta
4. 2(u) 4(barig) 1(ban2) sze gur
5. guru7-a kux(KWU147)-ra
6. 1(u) 2(asz) sze gur kiszib3 ku3-ga-ni
7. 1(u) 2(asz) sze gur kiszib3 szesz-a-ni
8. 6(asz) gur kiszib3 ur-{d}nun-gal
9. 1(asz) 2(disz) gur kiszib3 lu2-{d}szara2
reverse
1. 1(barig) kiszib3 {d}szara2-za-me
2. 1(barig) lugal-e-ba-an-sa6
4. 5(ban2) a2 ma2 hun-ga2 ma2 sze si-ga
blank space
5. szunigin 5(u) 2(asz) 4(barig) sze gur
6. zi-ga-am3
7. la2-ia3 1(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
8. sze zi-ga a-pi4-sal4{ki}-ta
9. giri3 ad-da
some text moved to next line
10. iti sze-sag11-ku5
11. mu us2-sa sza-asz-ru-um{ki} ba-hul

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Textual annotations

#new_text=P248587 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 5(u) 5(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 2 3(asz) 3(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 3 4(barig) 4(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 4 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 5 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 6 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 7 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 8 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 9 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 10 sag sag[head] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 11 gur-ra gur[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 12 sza3-bi-ta szag[heart] NOUN N Number=Sing|Case=Abl|Animacy=Nhum _ _ _ _ 13 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 14 4(barig) 4(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 15 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 16 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 17 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 18 guru7-a guru[store] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 19 ku4-ra kur[enter] VERB V _ _ _ _ _ 20 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 21 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 22 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 23 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 24 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 25 ku3-ga-ni Kugani[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 26 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 27 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 28 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 29 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 30 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 31 szesz-a-ni Szeszani[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 32 6(asz) 6(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 33 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 34 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 35 ur-{d}nun-gal Urnungal[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 36 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 37 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 38 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 39 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 40 lu2-{d}szara2 Luszara[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 41 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 42 kiszib3 kiszib[seal] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 43 {d}szara2-za-me Szarazame[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 44 1(barig) 1(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 45 lugal-e-ba-an-sa6 Lugalebansa[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 46 5(ban2) 5(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 47 a2 a[wage] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 48 ma2 ma[ship] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 49 hun-ga2 hug[hire] VERB V _ _ _ _ _ 50 ma2 ma[ship] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 51 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 52 si-ga sig[load] VERB V _ _ _ _ _ 53 szunigin szunigin[total] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 54 5(u) 5(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 55 2(asz) 2(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 56 4(barig) 4(bariga)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 57 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 58 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 59 zi-ga-am3 zig[expend] VERB V Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 60 la2-ia3 la'u[arrears] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 61 1(asz) 1(asz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 62 1(ban2) 1(ban)[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 63 6(disz) 6(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 64 sila3 sila[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 65 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 66 gur gur[unit] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 67 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 68 zi-ga ziga[expenditure] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 69 a-pi4-sal4{ki}-ta Apisal[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 70 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 71 ad-da Adda[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 72 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 73 sze-sag11-ku5 Szesagku[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _ 74 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 75 us2-sa us[follow] VERB V _ _ _ _ _ 76 sza-asz-ru-um{ki} Szaszrum[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 77 ba-hul hulu[destroy] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _

Collections

Ashmolean Museum, Oxford, UK

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm): 52.0 high × 43.0 wide × 20.0 thick
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Administrative
Language(s): Sumerian

Related publications

primary: AAICAB 1/2, pl. 084, 1935-512,

[Gregoire2000-82343] Grégoire, Jean-Pierre. 2000.

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: Ashm 1935-0512
Accession No.:

Provenience

Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates Referenced: Šulgi.43.01.00 (us2 year)
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period: 0

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2022-12-04 at 11:30:39	Pagé-Perron, Émilie	Annotation	McGrath, William; Wang Jinyan	Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages	Pagé-Perron, Émilie	approved
2019-12-07 at 11:02:34	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2018-06-22 at 05:59:26	Pagé-Perron, Émilie	Atf	Pagé-Perron, Émilie		CDLI	approved
2017-03-03 at 09:52:11	Englund, Robert K.	Atf	CDLI		CDLI	approved
2015-06-30 at 08:54:55	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2012-04-06 at 18:21:59	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2011-07-22 at 14:45:25	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2010-09-28 at 09:42:58	Dahl, Jacob L.	Atf	Dahl, Jacob L.		CDLI	approved
2004-09-29 at 00:00:00	CDLI	Artifact	CDLI		CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Database of Neo-Sumerian Texts (158538)

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifact

Chicago APA Harvard BibTeX RIS

“AAICAB 1/2, Pl. 084, 1935-512 Artifact Entry.” 2004. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 29, 2004. https://cdli.ucla.edu/P248587.

AAICAB 1/2, pl. 084, 1935-512 artifact entry (No. P248587). (2004, September 29). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P248587

AAICAB 1/2, pl. 084, 1935-512 artifact entry (2004) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P248587 (Accessed: April 24, 2024).

@misc{2004AAICAB,
	note = {[Online; accessed 2024-04-24]},
	year = {2004},
	month = {sep 29},
	title = {AAICAB 1/2, pl. 084, 1935-512 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P248587},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P248587},
}

TY  - ELEC
DA  - 2004/9/29/
PY  - 2004
ID  - P248587
LB  - CDLI:P248587
M1  - 2024/4/24/
TI  - AAICAB 1/2, pl. 084, 1935-512 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P248587
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

AAICAB 1/2, pl. 084, 1935-512 (P248587)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Annotation data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Photo

Text

Textual annotations

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Notes

Chicago

APA

Harvard

BibTeX

RIS