Transliteration history

CDLI Literary 000778, ex. 024 (P248356)

Update made on 2015-02-22 at 16:48:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P248356 = JCS 28, 106
#version: 0.1
#atf: lang sux
#Song of the Hoe (ETCSL 5.5.4) lines 16-36, 61-69, 103-108
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. en-e {gesz}al# [...]
>>Q000778 016
2'. ki-in-du-usz ki# [...]
>>Q000778 017
3'. uzu mu2-a {gesz}al am3-mi#-[ni-in-du3]
>>Q000778 018
4'. sag nam-lu2-ulu3 {gesz}u3-szub-ba mi-[ni-in-gar]
>>Q000778 019
5'. {d}en-lil2-sze3 kalam-ma-ni ki mu-e-szi-[in-dar-re]
6'. ug3 sag gig2-ga-ni-sze3 igi zi mu-szi-[in-bar]
>>Q000778 020
6'. ug3 sag-ge6-ga-ni-sze3 igi zi mu-szi-[in-bar]
>>Q000778 021
7'. {d}a-nun-na mu-un-na-su8-su8-su8-ge-esz
>>Q000778 022
8'. szu-bi kiri3!-be2 mu-un-de3-gal2#
>>Q000778 023
9'. {d}en-lil2 a-ra-zu-a mu-ni-ib2-hun-e-ne#
10'. ug3 sag gig2-ga al mu-un-da-ab-be2-ne#
>>Q000778 024
10'. ug3 sag-ge6-ga al mu-un-da-ab-be2-ne#
>>Q000778 025
11'. nin en u3-tu lugal u3-tu-de3
>>Q000778 026
12'. {d}nin-men!-na-ke4 tu-tu al-ga2-ga2
>>Q000778 027
13'. mas-su an-ki-a en {d}nu-nam-nir-ra
>>Q000778 028
14'. sag zi sag kal-la mu-bi bi2-ib-sa4-sa4-a
>>Q000778 029
15'. sag-bi gu dili-am3 mu-un-e3-de3!-a
>>Q000778 030
16'. dingir-re-e-ne-ra a-ar! szuku mu-un-dab5-be2
>>Q000778 031
17'. {d}en-ki-ke4 {gesz}al-a-ne2 za3-mi2 ba-an-du11
>>Q000778 032
18'. ki-sikil {d}nisaba esz-bar-ra ba-an-gub
>>Q000778 033
19'. {gesz}al mul {gesz}al ku3-ba szu mu-un-ne-gal2
>>Q000778 034
20'. e2-kur e2 {d}en-lil2-la2 {gesz}al-e gar-ra-am3#
#LA2 sign written over an erasure
21'. u4-de3 al-du3-e gi6 al-mu2-mu2
>>Q000778 035
# la2 written over erasure
21'. u4-de3 al-du3-e ge6 al-mu2-mu2
>>Q000778 036
$ rest broken
@column 2
$ about 24 lines missing
$ beginning broken
1'. iri en#-[sze3 ...]
>>Q000778 061
2'. an-sze3 u4#-[dam ...]
>>Q000778 062
3'. ki-sze3 uszumgal#-[am3 ...]
>>Q000778 063
4'. {d}szara2 {d}[en-lil2-la2 ...]
>>Q000778 064
5'. nig2 al-du11-[ga ...]
>>Q000778 065
6'. szita2! {gesz}tukul ti# [...]
>>Q000778 066
7'. {d}dumu-zi# [...]
>>Q000778 067
8'. {d}gibil6# [...]
>>Q000778 068
9'. {gesz}al-[e ...]
>>Q000778 069
10'. [...]
>>Q000778 070
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ column missing
$ broken
@column 2
1. {gesz}al-e lugal-bi-ir gu2 mu-un#-[na-ab-ga2-ga2]
>>Q000778 103
2. {u2}numun2-hul {u2}numun2-hul-be2 sag# [...]
>>Q000778 104
3. ur2-ba mu-un-bu-re# [...]
>>Q000778 105
4. {gesz}al-e {u2}hirim [...]
>>Q000778 106
5. {gesz}al gesz nam#-[tar-ra ...]
>>Q000778 107
6. {gesz}al-[e ...]
>>Q000778 108
7. [...]
$ rest of column missing
>>Q000778 109
$ rest broken
Update made on 2010-08-06 at 15:50:56 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P248356 = JCS 28, 106
#version: 0.1
#atf: lang sux
#Song of the Hoe (ETCSL 5.5.4) lines 16-36, 61-69, 103-108
@tablet
@obverse
@column 1
1'. en-e {gesz}al# [...]
2'. ki-in-du-usz ki# [...]
3'. uzu mu2-a {gesz}al am3-mi#-[ni-in-du3]
4'. sag nam-lu2-ulu3 {gesz}u3-szub-ba mi-[ni-in-gar]
5'. {d}en-lil2-sze3 kalam-ma-ni ki mu-e-szi-[in-dar-re]
6'. ug3 sag gig2-ga-ni-sze3 igi zi mu-szi-[in-bar]
7'. {d}a-nun-na mu-un-na-su8-su8-su8-ge-esz
8'. szu-bi kiri3!-be2 mu-un-de3-gal2#
9'. {d}en-lil2 a-ra-zu-a mu-ni-ib2-hun-e-ne#
10'. ug3 sag gig2-ga al mu-un-da-ab-be2-ne#
11'. nin en u3-tu lugal u3-tu-de3
12'. {d}nin-men!-na-ke4 tu-tu al-ga2-ga2
13'. mas-su an-ki-a en {d}nu-nam-nir-ra
14'. sag zi sag kal-la mu-bi bi2-ib-sa4-sa4-a
15'. sag-bi gu dili-am3 mu-un-e3-de3!-a
16'. dingir-re-e-ne-ra a-ar! szuku mu-un-dab5-be2
17'. {d}en-ki-ke4 {gesz}al-a-ne2 za3-mi2 ba-an-du11
18'. ki-sikil {d}nisaba esz-bar-ra ba-an-gub
19'. {gesz}al mul {gesz}al ku3-ba szu mu-un-ne-gal2
20'. e2-kur e2 {d}en-lil2-la2 {gesz}al-e gar-ra-am3#
#LA2 sign written over an erasure
21'. u4-de3 al-du3-e gi6 al-mu2-mu2
@column 2
$ about 24 lines missing
1'. iri en#-[sze3 ...]
2'. an-sze3 u4#-[dam ...]
3'. ki-sze3 uszumgal#-[am3 ...]
4'. {d}szara2 {d}[en-lil2-la2 ...]
5'. nig2 al-du11-[ga ...]
6'. szita2! {gesz}tukul ti# [...]
7'. {d}dumu-zi# [...]
8'. {d}gibil6# [...]
9'. {gesz}al-[e ...]
10'. [...]
@reverse
@column 1
$ column missing
@column 2
1. {gesz}al-e lugal-bi-ir gu2 mu-un#-[na-ab-ga2-ga2]
2. {u2}numun2-hul {u2}numun2-hul-be2 sag# [...]
3. ur2-ba mu-un-bu-re# [...]
4. {gesz}al-e {u2}hirim [...]
5. {gesz}al gesz nam#-[tar-ra ...]
6. {gesz}al-[e ...]
7. [...]
$ rest of column missing

Page 1 of 1, showing 2 record(s) out of 2 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 2 record(s) out of 2 total