Transliteration history

&P247749 = BM 026331
#version: 0.1
&P247749 = unpublished unassigned
#atf: lang sux
#NEWJagersma 17 = BM 26331 B.J.2,67f (OAKK) (LGS)~
@tablet
@obverse
$ several lines missing
1. [1(disz)] {gesz}gu-za
#lem: n; guza[chair]
2. 1(asz@c) lu2-igi-pi-ni
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) ur-dam
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) gudu4 nibru{ki}
#lem: n; gudug[priest]; GN
5. [1(disz)] aga3-gesz-ki#?
#lem: n; X
6. 1(asz@c) ur#-li pa?
#lem: n; PN; pa[branch]
7. 1(asz@c) ur-ki-sal4-la dam#-gar3
#lem: n; PN; damgar[merchant]
8. 1(asz@c) ka-u2-x
#lem: n; u
9. 1(asz@c) zi-ma-[x]
#lem: n; u
$ beginning broken
1'. [1(disz)] {gesz}gu-za
2'. 1(asz@c) lu2-igi-PI-ni
3'. 1(asz@c) ur-dam
4'. 1(asz@c) gudu4 nibru{ki}
5'. [1(disz)] aga3-gesz-ki#?
6'. 1(asz@c) ur#-li ugula?
7'. 1(asz@c) ur-ki-sal4-la dam#-gar3
8'. 1(asz@c) ka-u2-x
9'. 1(asz@c) zi-ma-[...]
@reverse
1. 4(asz@c) lu2 asz2-da-ar
#lem: n; lu[person]; PN
2. 1(asz@c) sza-[x]-im-za-ad
#lem: n; u
1. 4(asz@c) lu2 asz2-ta2-ar
2. 1(asz@c) sza-[...]-im-za-ad
3. 1(asz@c) lu2-ni
#lem: n; lu[person]
4. 1(asz@c) lu2 nam-ha-ni
#lem: n; lu[person]; PN
5. 1(asz@c) szu-i3-li2-su
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) lu2-ni
#lem: n; lu[person]
7. 1(asz@c) szesz-du-du
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) lu2-ni
#lem: n; lu[person]
9. 1(asz@c) {d}nansze-bi2-du11
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) lu2# gala#-mah
#lem: n; lu[person]; galamah[singer]
11. [1(asz@c) ...]-ag2
#lem: n; u
$ rest of surface missing
$ rest broken

&P247749 = BM 026331
#version: 0.1
#atf: lang sux
#NEWJagersma 17 = BM 26331 B.J.2,67f (OAKK) (LGS)~
@tablet
@obverse
$ several lines missing
1. [1(disz)] {gesz}gu-za
#lem: n; guza[chair]
2. 1(asz@c) lu2-igi-pi-ni
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) ur-dam
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) gudu4 nibru{ki}
#lem: n; gudug[priest]; GN
5. [1(disz)] aga3-gesz-ki#?
#lem: n; X
6. 1(asz@c) ur#-li pa?
#lem: n; PN; pa[branch]
7. 1(asz@c) ur-ki-sal4-la dam#-gar3
#lem: n; PN; damgar[merchant]
8. 1(asz@c) ka-u2-x
#lem: n; u
9. 1(asz@c) zi-ma-[x]
#lem: n; u
@reverse
1. 4(asz@c) lu2 asz2-da-ar
#lem: n; lu[person]; PN
2. 1(asz@c) sza-[x]-im-za-ad
#lem: n; u
3. 1(asz@c) lu2-ni
#lem: n; lu[person]
4. 1(asz@c) lu2 nam-ha-ni
#lem: n; lu[person]; PN
5. 1(asz@c) szu-i3-li2-su
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) lu2-ni
#lem: n; lu[person]
7. 1(asz@c) szesz-du-du
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) lu2-ni
#lem: n; lu[person]
9. 1(asz@c) {d}nansze-bi2-du11
#lem: n; PN
10. 1(asz@c) lu2# gala#-mah
#lem: n; lu[person]; galamah[singer]
11. [1(asz@c) ...]-ag2
#lem: n; u
$ rest of surface missing