Administrative tablet excavated in Ebla (mod. Tell Mardikh), dated to the Ebla (ca. 2350-2250 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Idlib, Syria
Image
© Directorate-General for Antiquities and Museums, Syrian Arab Republic
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2} sa6_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. ra-i-zu2
3. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
4. i-ti-{d}NI-lam
5. na-am6-_i3-gesz_
6. _pa4:szesz_
7. _en_
8. 2(asz@c) _aktum{tug2} ti{tug2}_
9. _dumu-nita_
10. _en_
column 2
1. a-ru12-ga-du{ki}
2. 1(asz@c) tug2-|NI&NI|
3. sza-na-NE-du{ki}
4. NE-DI
5. ma-lik-tum
6. _in-na-szum2_
7. 3(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
8. ba-a-hu
9. ra-i3-zu2
10. NI-LUM
11. 4(asz@c) _sal{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
12. 4(asz@c) _dumu-nita_-su3
column 3
1. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. en-na-NI
3. _dumu-nita_
4. ha-ra-NI
5. 4(asz@c) _aktum{tug2}_ 4(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
6. ib-dur-ma-lik
7. szu-ma-NI
8. en-na-a-gu2
9. i-szar
10. NE-DI-NE-DI
11. ir-i-NE-du{ki}
column 4
1. _lu2_ isz11-ir3-da-mu
2. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
3. NI-a-lu
4. _ugula bir3 kunga2_
5. 2(asz@c) _dusux(IGI)-nita_
6. _en_
7. in
8. _gi6-sa2!(NU)_
9. _szu ba4-ti_
10. 1(asz@c) _gada{tug2} tug2-mu_
11. a-zi-za
12. _ga-du8_
13. il2-'a3-ag-da-mu
column 5
1. 1(asz@c) _zara6{tug2}_
2. |SZU2+SZA| _ku3:babbar_ 2(asz@c) bu-DI
3. 1(asz@c) _dam_
4. a-du-bu3
5. _lu2_ ba-ha-ga
6. _UKKEN-ak_
7. PESZ-sze3-LUM
8. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
9. _dumu-nita_-su3
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
11. i-bu16(NI)-bu{ki}
12. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
column 6
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
2. _maszkim_-su3
3. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
4. ma-za-lum-su3
5. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
6. sa-sa-ma-nu
7. ir-i-dum{ki}
8. gesz-DUG-DU
9. _en_
10. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
column 7
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
2. _en_
3. kak-mi-um{ki}
4. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 2(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
5. 2(asz@c) _abba2_-su3
6. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
7. _maszkim_-su3
8. in
column 8
1. a-ru12-ga-du{ki}
2. _szu ba4-ti_
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
4. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5-gar5 ku3-sig17_ 1(u@c) 1(asz@c@90)
5. NI-LUM
6. gesz-DUG-DU
7. du-du-la-lu{ki}
8. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(disz@t)|{tug2} dar_
9. en-na-NI
10. du-lu{ki}
reverse
column 1
1. _szu mu-tag4_
2. _igi-du8_
3. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
4. du-hu-na-sze3
5. _muhaldim_
6. in
7. du-si-gu2{ki}
8. _szu ba4-ti_
9. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
10. i-na-ne-gi
11. du-ub{ki}
column 2
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+3(disz@t)|{tug2} dar_
2. _maszkim_-su3
3. in
4. lu-ub{ki}
5. _szu ba4-ti_
6. SZE3
7. gi-NI
8. {d}'a3-da
9. _lu2_ lu-ub{ki}
10. 3(asz@c) siki siki SI-LU-UR4
11. _UKKEN-ak_
12. 1(asz@c) {gesz}GIGIR2 2(disz@t)
13. 'a3-gu-LUM
14. _ugula_ sa-zax(LAK384){ki}
column 3
1. 1(asz@c) li-im 1(asz@c) mi-at 4(u@c) siki siki
2. _tug2-tug2_
3. ar-mi{ki}
4. _al6-tusz_
5. gi-za-an{ki}
6. in
7. 'a3-ma-du{ki}
8. _szu ba4-ti_
9. SZE3
10. SI-LU-UR4
11. _udu-udu!_
column 4
1. 1(asz@c) zi-ri2 _siki gi6 babbar_ 1(asz@c@90) _ku3-sal ku3:babbar_
2. sa-da-bi2-isz
3. _en_
4. wa
5. ma-lik-tum
6. si-in
7. NE-na-asz2{ki}
8. en-na-NI
9. _lu2_ a-du-lu
10. _szu mu-tag4_
column 5
1. 1(asz@c) zi-ri2 _siki tur_
2. _gesz gal2 tag4_
3. 2(asz@c) _ka2(|DAGxKAS|)_
4. {d}ga-na-na
5. 1(asz@c) [n] siki siki NI-za-u3
6. 2(asz@c)? siki siki SI-LU-UR4#
7. _UKKEN#-ak#_
8. 1(asz@c) {gesz#}GIGIR2# 2(disz@t)
9. GIBIL#
10. _en#_
11. ig#-su#-ud#
12. _szu# ba4#-ti#_
blank space
column 6
1. 1(asz@c) _sal{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
2. ra-'a3-ag{ki}
3. _szu mu-tag4_
4. ha-ra-NE
5. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_
6. _du11-ga_
7. _nidba2_
8. {d}ra-sa-ap
9. gu2-nu
10. 1(asz@c) zi-ri2 _siki_
11. _du11-ga_
12. _nidba2_
13. {d}utu
blank space
column 7
1. an-sze3-gu2 1(u@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t)
2. 2(u@c) _la2_ 1(disz@t) _aktum{tug2}_
3. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _gu-dul3{tug2} gada{tug2}_ 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
4. 1(asz@c) _zara6{tug2}_ 1(asz@c@90) tug2-|NI&NI|
5. 4(asz@c) _sal{tug2}_
6. 1(u@c) 6(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} sa6 dar_
7. 1(u@c) 2(asz@c) _|IB2+4(disz@t)|{tug2} dar_
8. _szu-nigin2_ 4(u@c) 3(asz@c) _tug2-tug2_
erasure: DISZ erased prior to tug2-tug2
9. _iti_ ha-li