ARET 04, 02 (P240829)
Administrative tablet excavated in Ebla (mod. Tell Mardikh), dated to the Ebla (ca. 2350-2250 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Idlib, Syria
Image © Directorate-General for Antiquities and Museums, Syrian Arab Republic
Transliteration
tablet
obverse
column 1
beginning broken
1. [...] a [...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. [n] _SAL{tug2}_ [n] _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_ [n] gu2-li-lum [x x] _ku3-sig17 [ab]-si 2(disz@t)_
3. [x x] x
4. [x x] x
5. [...]
6. [...]
7. a-da-bi2-gu2{ki}
8. 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_
9. PUZUR4-ra-BE
10. [zi?]-kir#-dum
11. [...]
rest broken
column 3
1. [...]
2. [...]
3. _e3_
4. mi-nu
5. ar-mi{ki}
6. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+n(DISZ@t)|#{tug2} dar_
7. a-szu-isz11-dar
8. _lu2 kar_
9. ar-mi{ki}
10. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c)# _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
11. NI-zi-ma-NI
12. da-ri2-ib2{ki}
13. tal-da-kam4
rest broken
column 4
1. [x x x x] _|IB2+3(DISZ@t)|#{tug2#} dar_
2. wa-ba-rum2
3. da-ri2-ib2{ki}
4. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
5. ir3#-am6-gu2-nu a-ru12-lu{ki}
6. 'a3#-zu-ri2
7. HAR#!-ba#!-dum{ki}
8. _e3_
9. mi#-nu
10. ar-mi{ki}
11. 1(asz@c) _ib2{tug2} sa6 dar_
12. a-tir5!-ma-lik
13. _lu2_ [i]-nu#-ud-[da]-mu#
14. [x x x] x
rest broken
column 5
1. [x x]{ki#}
2. si#-[in]
3. |E2xPAP|
4. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
5. _i3-gesz sag_
6. NI-a-BE
7. _lu2_ {d}nin-kar
8. 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _SAL{tug2}_
9. _szu ra_
10. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
11. _lu2 szu mu-nigin2_
12. sa-zax(LAK384){ki}
13. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _ib2{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
14. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ AB#-SI 2(disz@t)
15. ['a3]-da?-sze3
16. [x]-ba-szu
17. _[lu2] kar_
18. [x x]-x{ki}
19. [x x] x
20. [x x x] x
21. [...]
rest broken
column 6
1. u3-da-ah
2. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
3. si-in
4. |E2xPAP|
5. 4(asz@c) _SAL{tug2}_
6. si-ti-sza-nu
7. _nagar_
8. bu3-da-NI
9. _lu2_ MIN3-PI
10. nab-ha-NI
11. da-ri2-ib2{ki}
12. in-NE-dar
13. si-in
14. |E2xPAP|
15. 2(asz@c) _SAL{tug2} ti{tug2}_
16. ba-ba
17. du-bi2-szum
18. 2(asz@c) _maszkim_
19. du-bu3-hu-{d}'a3-da
20. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
21. du-bu3-hu-ma-lik
22. _lu2_ nab-sa-su
23. si-in
24. |E2xPAP|#
25. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ [n] _|IB2+n(DISZ@t)|#{tug2}_
column 7
1. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
2. ha-ra-NE-isz
3. _lu2 kar_
4. ar-mi{ki}
5. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2}_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu zu2-ak_
6. ir3-PESZ2-ze2
7. _lu2_ u9-NE-a-AN
8. 1(asz@c) _SAL{tug2}_
9. a-hu-ga-ba-al6
10. sa-zax(LAK384){ki}
11. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_
12. ar-sze3-a-hu
13. a-ru12-lu{ki}
14. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
15. a-ha-ar-sze3
16. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
17. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
18. du-ku-NI
19. za-ni-du{ki}
20. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
column 8
1. 'a3-da-sza
2. _lu2_ NI-ba-NI
3. en-na
4. sa-zax(LAK384){ki}
5. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
6. a-ga-bu3
7. _lu2_ en-na-NI
8. TAR
9. _eme(|KA.ME|)_
10. _gu4-si-dili_
11. ar-mi{ki}
12. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
13. a-mu-du
14. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
15. si-in
16. |E2xPAP|
17. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
18. _amar_
19. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
20. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si 2(disz@t)_
21. mi-nu
22. _lu2 kar_
23. ar-mi{ki}
column 9
1. 3(asz@c) _SAL{tug2}_
2. en-na-NI
3. ma-za-lum
4. du-bi2-ga-lu
5. _ugula nagar_
6. i-ti-a-gu2
7. _lu2-e2-am_
8. si-in
9. |E2xPAP|
10. 2(asz@c) _SAL{tug2} ti{tug2}_
11. 'a3-da-sza
12. _lu2_ zu-mu-na-an
13. UR-na
14. _maszkim_
15. du-bu3-hu-{d}'a3-da
16. 2(asz@c) _aktum{tug2} ti{tug2}_
17. en-na-ni-il
18. kak-mi-um{ki}
19. 6(asz@c) _gada{tug2}_ 2(asz@c@90) _szu_
20. _HI-mu-DU_
21. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
22. _i3-gesz sag_
23. i-ib-ma-lik
24. 'a3-szu{ki}
column 10
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
2. _i3-gesz sag_
3. du-bu3-hu-ma-lik
4. _lu2_ u3-gu2-ra
5. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
6. i-ga-la-um
7. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
8. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si 2(disz@t)_
9. bu3-da-NI
10. ab2-szu{ki}
11. 1(u@c) 1(asz@c) _SAL{tug2}_
12. _HI-mu-DU_
13. sa-zax(LAK384){ki}
14. in
15. _szu mu-nigin2_
16. sa-zax(LAK384){ki}
17. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
18. en-na-NI
19. _lu2_ ti-ba-u3
20. si-in
column 11
1. |E2xPAP|
2. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
3. du-bi2-zi-kir
4. NI-gi-mu{ki}
5. 3(asz@c) _SAL{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
6. du-bi2-zi-kir
7. HAR-ti-a-an{ki}
8. isz11-mu-si
9. li-li-NE{ki}
10. zu-zu-um
11. _lu2 kar_
12. ma-ri2{ki}
13. _szu ra_
14. in
15. 1(asz@c) _ka2_
16. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
17. a-mu-du
18. _lu2 kar_
19. ma-ri2{ki}
20. 3(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_ 3(asz@c@90) gu2-li-lum
column 12
1. _a-gar5-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
2. a-du
3. a-NE-'a3
4. sze3-NI-bu3
5. _lu2 kar_
6. ar-mi{ki}
7. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
8. za-NE-u3
9. EN-zi-LUM
10. NI-da-su{ki}
11. ba-ti-a
12. 'a3-da-dum{ki#}
13. 2(asz@c) _SAL{tug2} ti#[{tug2}]_
14. NI-zu-[x]
15. en-na-NI
16. _lu2 kar_
17. ma-ri2{ki}
18. 2(asz@c) _aktum{tug2} ti{tug2}_
19. a-ti
20. _lu2_ ri2-i3-ma-lik
reverse
column 1
1. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_
2. a-mu-ri2
3. _lu2_ ru12-zi-li-im
4. si-in
5. |E2xPAP|
6. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa
7. sa2-mu
8. _lu2 kar_
9. ma-ri2{ki}
10. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si-[2(dis@t)]_
11. ba-x-szu
12. _lu2 kar_
13. ar-mi{ki}
14. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2 dar tug2_
15. bu3-szu
16. _lu2 kar_
17. ma-ri2{ki}
18. si-in
19. |E2xPAP|
column 2
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
2. du-bi2-zi-kir
3. _lu2_ i-bi2-zi-kir
4. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
5. du-bu3-hu-{d}'a3-da
6. 2(asz@c) _en_
7. wa
8. i-bi2-zi-kir
9. _igi-du8_
10. 1(asz@c) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
11. ma2-da-mu
12. _lu2_ bu3:_du10_
13. 1(asz@c) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
14. si-ti-ma-lik
15. _lu2_ a-ha-ra
16. _maszkim_
17. 'a3-zi
18. _szu mu-tag4_
19. _igi-du8_
20. 1(asz@c) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
21. hu-NE-ba
22. _maszkim_
23. i-bi2-zi-kir
24. 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
column 3
1. ib-gi-dum
2. i3-lum-NI-zi-lu
3. _lu2 kar_
4. ma-ri2{ki}
5. si-in
6. |E2xPAP|
7. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
8. en-na-NI
9. sza-da-du{ki}
10. 4(u@c) _szu keszda_
11. _HI-mu-DU_
blank space
13. _gaba-ru_
14. sa-zax(LAK384){ki}
15. 4(asz@c) _aktum{tug2}_ 4(asz@c@90) gu2-li-lum sa-ha-wa 2(disz@t) _a-gar5 ku3-sig17_
16. isz11-da-mu
17. bar-za-ma-u3
18. en-na-NI
19. da-ri2-ib2{ki}
20. du-bi2-zi-kir
21. NI-PI-du{ki}
22. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
column 4
1. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
2. 'a3-NE
3. da-ri2-ib2{ki}
4. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3:babbar ab-si_ 2(disz@t)
5. ma-ri2-LUM
6. zi-da-gu2{ki}
7. 6(asz@c) _aktum{tug2}_
8. ib-dur-{d}'a3-da
9. ma-'a3{ki}
10. i-ti-LUM
11. da-i-szar{ki}
12. bar-zi
13. du-hi{ki}
14. a-bu14(KA)-gu2-ra
15. da-'a3-su{ki}
16. a-bi2-za-mu
17. a-ba-an{ki}
18. i-ib-ma-lik
19. bar-da-LUM{ki}
20. 1(u@c) 2(asz@c) _SAL{tug2}_
column 5
1. du-ri2-ba
2. u3-zu-zu-ba4{ki}
3. i-ti-LUM
4. NI-PI-du{ki}
5. ir-sa-du
6. mu-si-lu{ki}
7. 'a3-nu-LUM
8. ib-du-NI
9. i-ba-zi-mi-nu
10. NI-ba-NI
11. HU{ki}
12. ib-hur-lu
13. i3-lum-BAL
14. bar-da-LUM{ki}
15. en-na-NI
16. ti-na-ag{ki}
17. en-na-NI
18. da-ri2-ib2{ki}
19. sa-mu-um
20. du-a{ki}
21. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si 2(disz@t)_
22. ti-la-NI
23. a-du-bu3-um{ki}
24. 2(asz@c) _aktum{tug2}_
25. pu2(|LAGABxU|)-szu
column 6
1. zu-da-NI{ki}
2. EN-da-za
3. NI-NE-du{ki}
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+n(DISZ@t)|#{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) _dib_ |SZU2+SZA|
5. ti-ri2
6. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
7. bu3-da-ma-lik
8. _maszkim_
9. ru12-zi-ma-lik
10. 4(asz@c) _aktum{tug2}_
11. i-szar
12. a-bu3-{d}KU-ra
13. da-'a3-zu{ki}
14. dab6-da-ar
15. 'a3-szu{ki}
16. 'a3-da-sza
17. da-ri2-ib2{ki}
18. 5(asz@c) _SAL{tug2}_ 5(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
column 7
1. ri2-i3-ha-lam
2. sa-ba-ad{ki}
3. a-NE-'a3
4. HAR-ti-a-AN{ki}
5. NI-ba-NI
6. HU{ki}
7. da-gu2-nu
8. i-ti-LUM
9. da-ri2-ib2{ki}
10. 2(asz@c) _aktum{tug2}_
11. ir3-am6-da-mu
12. da-i-szar{ki}
13. isz11-da-mu
14. ha-lam{ki}
15. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 2(disz@t)
16. _nin-us2{muszen}_
17. _maszkim_
18. ru12-zi-ma-lik
19. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
20. 'a3-zi
21. _szu ba4-ti_
22. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
23. en-na-NI
24. si-da-nu{ki}
25. EN-gi-szum
column 8
1. du-a{ki}
2. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
3. i-ti-NI
4. mi-lik-du{ki}
5. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _SAL{tug2}_
6. i-da-u3
7. il2-ba-da-ar
8. ir3-da-isz-lu
9. ir3-du-LUM{ki!}
10. i-ri2-lum{ki}
11. kam4-mi
12. mu-si-lu{ki}
13. ze2-da-ar
14. i-NE-um
15. i-NE{ki}
16. EN-SZID
17. da-i-szar{ki}
18. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
19. a-a-ba4
20. du-da{ki}
21. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(disz@t) 2(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
22. NI-zi-ma-NI
column 9
1. [...]
2. [ib]-dur#-NI#
3. za#-la-na-du{ki}
4. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
5. isz-la-BE
6. da-NI
7. u3-du-lum{ki}
8. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _aktum{tug2}_
9. en-na-NI
10. wa-ba-lum
11. ir3-du-LUM{ki}
12. ir3-i3-ba
13. gar3-ru12{ki}
14. bar-zi
15. NI-zi-ma-ah
16. u3-du-lum{ki}
17. ar-sze3-a-hu
18. i3-a-bi2-gu2{ki}
19. il2-zi
20. a-ba-ti-nu{ki}
21. ir3-am6-da-ar
22. da-ri2-ib2{ki}
blank space
column 10
n lines broken
blank space
column 11
n lines broken
blank space
column 12
n lines broken
blank space
column 13
n lines broken
blank space
column 14
n lines broken
blank space
column 15
beginning broken
1'. [n] mi-at [n] 7(asz@c) _tug2-tug2_
2'. 4(asz@c) _gada{tug2}_ 2(asz@c) _szu_
3'. 1(asz@c) _nig2-la2 sag_
4'. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_
rest broken
obverse
column 1
beginning broken
1. [...] a [...]
rest broken
column 2
1. [...]
2. [n] _SAL{tug2}_ [n] _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} dar_ [n] gu2-li-lum [x x] _ku3-sig17 [ab]-si 2(disz@t)_
3. [x x] x
4. [x x] x
5. [...]
6. [...]
7. a-da-bi2-gu2{ki}
8. 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_
9. PUZUR4-ra-BE
10. [zi?]-kir#-dum
11. [...]
rest broken
column 3
1. [...]
2. [...]
3. _e3_
4. mi-nu
5. ar-mi{ki}
6. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+n(DISZ@t)|#{tug2} dar_
7. a-szu-isz11-dar
8. _lu2 kar_
9. ar-mi{ki}
10. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c)# _|IB2+3(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
11. NI-zi-ma-NI
12. da-ri2-ib2{ki}
13. tal-da-kam4
rest broken
column 4
1. [x x x x] _|IB2+3(DISZ@t)|#{tug2#} dar_
2. wa-ba-rum2
3. da-ri2-ib2{ki}
4. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
5. ir3#-am6-gu2-nu a-ru12-lu{ki}
6. 'a3#-zu-ri2
7. HAR#!-ba#!-dum{ki}
8. _e3_
9. mi#-nu
10. ar-mi{ki}
11. 1(asz@c) _ib2{tug2} sa6 dar_
12. a-tir5!-ma-lik
13. _lu2_ [i]-nu#-ud-[da]-mu#
14. [x x x] x
rest broken
column 5
1. [x x]{ki#}
2. si#-[in]
3. |E2xPAP|
4. 1(asz@c) _aktum{tug2}_
5. _i3-gesz sag_
6. NI-a-BE
7. _lu2_ {d}nin-kar
8. 2(u@c) _la2_ 3(disz@t) _SAL{tug2}_
9. _szu ra_
10. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
11. _lu2 szu mu-nigin2_
12. sa-zax(LAK384){ki}
13. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _ib2{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
14. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ AB#-SI 2(disz@t)
15. ['a3]-da?-sze3
16. [x]-ba-szu
17. _[lu2] kar_
18. [x x]-x{ki}
19. [x x] x
20. [x x x] x
21. [...]
rest broken
column 6
1. u3-da-ah
2. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
3. si-in
4. |E2xPAP|
5. 4(asz@c) _SAL{tug2}_
6. si-ti-sza-nu
7. _nagar_
8. bu3-da-NI
9. _lu2_ MIN3-PI
10. nab-ha-NI
11. da-ri2-ib2{ki}
12. in-NE-dar
13. si-in
14. |E2xPAP|
15. 2(asz@c) _SAL{tug2} ti{tug2}_
16. ba-ba
17. du-bi2-szum
18. 2(asz@c) _maszkim_
19. du-bu3-hu-{d}'a3-da
20. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
21. du-bu3-hu-ma-lik
22. _lu2_ nab-sa-su
23. si-in
24. |E2xPAP|#
25. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ [n] _|IB2+n(DISZ@t)|#{tug2}_
column 7
1. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
2. ha-ra-NE-isz
3. _lu2 kar_
4. ar-mi{ki}
5. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2}_ 1(asz@c) _gir2 mar-tu zu2-ak_
6. ir3-PESZ2-ze2
7. _lu2_ u9-NE-a-AN
8. 1(asz@c) _SAL{tug2}_
9. a-hu-ga-ba-al6
10. sa-zax(LAK384){ki}
11. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_
12. ar-sze3-a-hu
13. a-ru12-lu{ki}
14. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
15. a-ha-ar-sze3
16. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
17. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
18. du-ku-NI
19. za-ni-du{ki}
20. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
column 8
1. 'a3-da-sza
2. _lu2_ NI-ba-NI
3. en-na
4. sa-zax(LAK384){ki}
5. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
6. a-ga-bu3
7. _lu2_ en-na-NI
8. TAR
9. _eme(|KA.ME|)_
10. _gu4-si-dili_
11. ar-mi{ki}
12. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
13. a-mu-du
14. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
15. si-in
16. |E2xPAP|
17. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
18. _amar_
19. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
20. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si 2(disz@t)_
21. mi-nu
22. _lu2 kar_
23. ar-mi{ki}
column 9
1. 3(asz@c) _SAL{tug2}_
2. en-na-NI
3. ma-za-lum
4. du-bi2-ga-lu
5. _ugula nagar_
6. i-ti-a-gu2
7. _lu2-e2-am_
8. si-in
9. |E2xPAP|
10. 2(asz@c) _SAL{tug2} ti{tug2}_
11. 'a3-da-sza
12. _lu2_ zu-mu-na-an
13. UR-na
14. _maszkim_
15. du-bu3-hu-{d}'a3-da
16. 2(asz@c) _aktum{tug2} ti{tug2}_
17. en-na-ni-il
18. kak-mi-um{ki}
19. 6(asz@c) _gada{tug2}_ 2(asz@c@90) _szu_
20. _HI-mu-DU_
21. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 2(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
22. _i3-gesz sag_
23. i-ib-ma-lik
24. 'a3-szu{ki}
column 10
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
2. _i3-gesz sag_
3. du-bu3-hu-ma-lik
4. _lu2_ u3-gu2-ra
5. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
6. i-ga-la-um
7. _lu2 kar_ ma-ri2{ki}
8. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si 2(disz@t)_
9. bu3-da-NI
10. ab2-szu{ki}
11. 1(u@c) 1(asz@c) _SAL{tug2}_
12. _HI-mu-DU_
13. sa-zax(LAK384){ki}
14. in
15. _szu mu-nigin2_
16. sa-zax(LAK384){ki}
17. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
18. en-na-NI
19. _lu2_ ti-ba-u3
20. si-in
column 11
1. |E2xPAP|
2. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
3. du-bi2-zi-kir
4. NI-gi-mu{ki}
5. 3(asz@c) _SAL{tug2}_ 3(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
6. du-bi2-zi-kir
7. HAR-ti-a-an{ki}
8. isz11-mu-si
9. li-li-NE{ki}
10. zu-zu-um
11. _lu2 kar_
12. ma-ri2{ki}
13. _szu ra_
14. in
15. 1(asz@c) _ka2_
16. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
17. a-mu-du
18. _lu2 kar_
19. ma-ri2{ki}
20. 3(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} sa6 dar_ 2(asz@c) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_ 3(asz@c@90) gu2-li-lum
column 12
1. _a-gar5-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
2. a-du
3. a-NE-'a3
4. sze3-NI-bu3
5. _lu2 kar_
6. ar-mi{ki}
7. 2(asz@c) _gu-mug{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
8. za-NE-u3
9. EN-zi-LUM
10. NI-da-su{ki}
11. ba-ti-a
12. 'a3-da-dum{ki#}
13. 2(asz@c) _SAL{tug2} ti#[{tug2}]_
14. NI-zu-[x]
15. en-na-NI
16. _lu2 kar_
17. ma-ri2{ki}
18. 2(asz@c) _aktum{tug2} ti{tug2}_
19. a-ti
20. _lu2_ ri2-i3-ma-lik
reverse
column 1
1. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2{tug2} dar_
2. a-mu-ri2
3. _lu2_ ru12-zi-li-im
4. si-in
5. |E2xPAP|
6. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa
7. sa2-mu
8. _lu2 kar_
9. ma-ri2{ki}
10. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si-[2(dis@t)]_
11. ba-x-szu
12. _lu2 kar_
13. ar-mi{ki}
14. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _ib2 dar tug2_
15. bu3-szu
16. _lu2 kar_
17. ma-ri2{ki}
18. si-in
19. |E2xPAP|
column 2
1. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
2. du-bi2-zi-kir
3. _lu2_ i-bi2-zi-kir
4. _nig2-mulx(|AN&AN.AN&AN|)_
5. du-bu3-hu-{d}'a3-da
6. 2(asz@c) _en_
7. wa
8. i-bi2-zi-kir
9. _igi-du8_
10. 1(asz@c) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
11. ma2-da-mu
12. _lu2_ bu3:_du10_
13. 1(asz@c) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
14. si-ti-ma-lik
15. _lu2_ a-ha-ra
16. _maszkim_
17. 'a3-zi
18. _szu mu-tag4_
19. _igi-du8_
20. 1(asz@c) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
21. hu-NE-ba
22. _maszkim_
23. i-bi2-zi-kir
24. 2(asz@c) _SAL{tug2}_ 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
column 3
1. ib-gi-dum
2. i3-lum-NI-zi-lu
3. _lu2 kar_
4. ma-ri2{ki}
5. si-in
6. |E2xPAP|
7. 1(asz@c) _SAL{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
8. en-na-NI
9. sza-da-du{ki}
10. 4(u@c) _szu keszda_
11. _HI-mu-DU_
blank space
13. _gaba-ru_
14. sa-zax(LAK384){ki}
15. 4(asz@c) _aktum{tug2}_ 4(asz@c@90) gu2-li-lum sa-ha-wa 2(disz@t) _a-gar5 ku3-sig17_
16. isz11-da-mu
17. bar-za-ma-u3
18. en-na-NI
19. da-ri2-ib2{ki}
20. du-bi2-zi-kir
21. NI-PI-du{ki}
22. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
column 4
1. 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si_ 2(disz@t)
2. 'a3-NE
3. da-ri2-ib2{ki}
4. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3:babbar ab-si_ 2(disz@t)
5. ma-ri2-LUM
6. zi-da-gu2{ki}
7. 6(asz@c) _aktum{tug2}_
8. ib-dur-{d}'a3-da
9. ma-'a3{ki}
10. i-ti-LUM
11. da-i-szar{ki}
12. bar-zi
13. du-hi{ki}
14. a-bu14(KA)-gu2-ra
15. da-'a3-su{ki}
16. a-bi2-za-mu
17. a-ba-an{ki}
18. i-ib-ma-lik
19. bar-da-LUM{ki}
20. 1(u@c) 2(asz@c) _SAL{tug2}_
column 5
1. du-ri2-ba
2. u3-zu-zu-ba4{ki}
3. i-ti-LUM
4. NI-PI-du{ki}
5. ir-sa-du
6. mu-si-lu{ki}
7. 'a3-nu-LUM
8. ib-du-NI
9. i-ba-zi-mi-nu
10. NI-ba-NI
11. HU{ki}
12. ib-hur-lu
13. i3-lum-BAL
14. bar-da-LUM{ki}
15. en-na-NI
16. ti-na-ag{ki}
17. en-na-NI
18. da-ri2-ib2{ki}
19. sa-mu-um
20. du-a{ki}
21. 1(asz@c) _aktum{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17 ab-si 2(disz@t)_
22. ti-la-NI
23. a-du-bu3-um{ki}
24. 2(asz@c) _aktum{tug2}_
25. pu2(|LAGABxU|)-szu
column 6
1. zu-da-NI{ki}
2. EN-da-za
3. NI-NE-du{ki}
4. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _|IB2+n(DISZ@t)|#{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) _dib_ |SZU2+SZA|
5. ti-ri2
6. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _aktum{tug2}_ 1(asz@c) _ib2{tug2} sa6 dar_ 1(asz@c@90) gu2-li-lum _a-gar5 ku3-sig17_ sa-ha-wa 2(disz@t)
7. bu3-da-ma-lik
8. _maszkim_
9. ru12-zi-ma-lik
10. 4(asz@c) _aktum{tug2}_
11. i-szar
12. a-bu3-{d}KU-ra
13. da-'a3-zu{ki}
14. dab6-da-ar
15. 'a3-szu{ki}
16. 'a3-da-sza
17. da-ri2-ib2{ki}
18. 5(asz@c) _SAL{tug2}_ 5(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
column 7
1. ri2-i3-ha-lam
2. sa-ba-ad{ki}
3. a-NE-'a3
4. HAR-ti-a-AN{ki}
5. NI-ba-NI
6. HU{ki}
7. da-gu2-nu
8. i-ti-LUM
9. da-ri2-ib2{ki}
10. 2(asz@c) _aktum{tug2}_
11. ir3-am6-da-mu
12. da-i-szar{ki}
13. isz11-da-mu
14. ha-lam{ki}
15. 1(asz@c) _dul3{tug2}_ ma-ri2{ki} 2(disz@t)
16. _nin-us2{muszen}_
17. _maszkim_
18. ru12-zi-ma-lik
19. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t)
20. 'a3-zi
21. _szu ba4-ti_
22. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
23. en-na-NI
24. si-da-nu{ki}
25. EN-gi-szum
column 8
1. du-a{ki}
2. 1(asz@c) _gu-dul3{tug2}_ 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} sa6 dar_
3. i-ti-NI
4. mi-lik-du{ki}
5. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _SAL{tug2}_
6. i-da-u3
7. il2-ba-da-ar
8. ir3-da-isz-lu
9. ir3-du-LUM{ki!}
10. i-ri2-lum{ki}
11. kam4-mi
12. mu-si-lu{ki}
13. ze2-da-ar
14. i-NE-um
15. i-NE{ki}
16. EN-SZID
17. da-i-szar{ki}
18. 1(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 1(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
19. a-a-ba4
20. du-da{ki}
21. 2(asz@c) _aktum{tug2}_ 2(disz@t) 2(asz@c@90) _|IB2+2(DISZ@t)|{tug2} dar_
22. NI-zi-ma-NI
column 9
1. [...]
2. [ib]-dur#-NI#
3. za#-la-na-du{ki}
4. 2(asz@c) 'a3-da-um{tug2} 1(disz@t) 2(asz@c@90) _|IB2+1(DISZ@t)|{tug2} dar_
5. isz-la-BE
6. da-NI
7. u3-du-lum{ki}
8. 1(u@c) _la2_ 2(disz@t) _aktum{tug2}_
9. en-na-NI
10. wa-ba-lum
11. ir3-du-LUM{ki}
12. ir3-i3-ba
13. gar3-ru12{ki}
14. bar-zi
15. NI-zi-ma-ah
16. u3-du-lum{ki}
17. ar-sze3-a-hu
18. i3-a-bi2-gu2{ki}
19. il2-zi
20. a-ba-ti-nu{ki}
21. ir3-am6-da-ar
22. da-ri2-ib2{ki}
blank space
column 10
n lines broken
blank space
column 11
n lines broken
blank space
column 12
n lines broken
blank space
column 13
n lines broken
blank space
column 14
n lines broken
blank space
column 15
beginning broken
1'. [n] mi-at [n] 7(asz@c) _tug2-tug2_
2'. 4(asz@c) _gada{tug2}_ 2(asz@c) _szu_
3'. 1(asz@c) _nig2-la2 sag_
4'. 4(asz@c) _gu-mug{tug2}_
rest broken