Transliteration history

&P235697 = Fs Pettinato 042, 2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) dabin
#tr.en: 1 (barig) of dabin-flour,
2. zi3 a-gar gu7!-sze3
#tr.en: for aGAR flour,
#tr.en: 1 (barig) of dabin(-flour),
2. zi3 a-gar-gu7!-sze3
#tr.en: for agar-feeding flour,
3. ki ur-zu#-ta#
#tr.en: from Urzu,
4. kiszib3# u3#-ma#-ni#
#tr.en: sealed tablet of Umani.
@reverse
1. iti dal
#tr.en: Month: “Flight” (5th month, Umma calendar),
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3#
#tr.en: year: “en(-priestess) of Nanna was chosen by means of omens” (Šulgi 43 / Amar-Suen 4)
#tr.en: year: “The en(-priestess) of Nanna was chosen by means of omens” (Šulgi 43)
@seal 1
1. u3-ma-ni
#tr.en: Umani,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu nam-ha-ni
#tr.en: son of Namhani.

&P235697 = Fs Pettinato 042, 2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
2. zi3 a-GAR-gu7!-sze3
#lem: zid[flour]; X
#tr.en: 1 (barig) of dabin-flour,
2. zi3 a-gar gu7!-sze3
#tr.en: for aGAR flour,
3. ki ur-zu#-ta#
#lem: ki[place]; PN
#tr.en: from Urzu,
4. kiszib3# u3#-ma#-ni#
#lem: kiszib[seal]; PN
#tr.en: sealed tablet of Umani.
@reverse
1. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
#tr.en: Month: “Flight” (5th month, Umma calendar),
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3#
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
#tr.en: year: “en(-priestess) of Nanna was chosen by means of omens” (Šulgi 43 / Amar-Suen 4)
@seal 1
1. u3-ma-ni
#lem: PN
#tr.en: Umani,
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
#tr.en: scribe,
3. dumu nam-ha-ni
#lem: dumu[child]; PN|TN|FN
#tr.en: son of Namhani.

&P235697 = Fs Pettinato 042, 2
# BDTNS ID = 167448
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
2. zi3 a-GAR-gu7!-sze3
#lem: zid[flour]; X
3. ki ur-zu#-ta#
4. kiszib3# U3#-ma#-ni#
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3# u3#-ma#-ni#
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti RI
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pad3#
@seal
1. U3-ma-ni
1. iti dal
#lem: itud[moon]; MN
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3#
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. u3-ma-ni
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu nam-ha-ni
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu nam-ha-ni
#lem: dumu[child]; PN|TN|FN

&P235697 = Fs Pettinato 042, 2
# BDTNS ID = 167448
1. 1(barig) dabin
2. zi3 a-GAR-gu7!-sze3
3. ki ur-zu#-ta#
4. kiszib# U3#-ma#-ni#
4. kiszib3# U3#-ma#-ni#
@reverse
1. iti RI
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pad3#
@seal
1. U3-ma-ni
2. dub-sar
3. dumu nam-ha-ni

&P235697 = Fs Pettinato 042, 2
# BDTNS ID = 167448
1. 1(barig) dabin
2. zi3 a-GAR-gu7!-sze3
3. ki ur-zu#-ta#
4. kiszib# U3#-ma#-ni#
@reverse
1. iti RI
2. mu en {d}nanna masz-e i3-pad3#
@seal
1. U3-ma-ni
2. dub-sar
3. dumu nam-ha-ni