Collapse
Transliteration
object statue surface a column 1 1. e2 {d}nin-gir2-su 2. lugal-na-ta 3. alan gu3-de2-a 4. ensi2 5. lagasz{ki} 6. lu2 e2-ninnu 7. in-du3-a-ke4 8. 1(asz@c) sila3 kasz 9. 1(asz@c) sila3 ninda 10. 1/2(asz@c) sila3 zi3-dub-dub 11. 1/2(asz@c) sila3 nig2-ar3-ra imgaga3 12. sa2-du11-ba gal2-la-am3 13. ensi2 14. inim bi2-ib2-gi4-gi4-a 15. me {d}nin-gir2-su-ka 16. ba-ni-ib2-la2-a 17. sa2-du11-na 18. e2 {d}nin-gir2-su-ka-ta 19. inim he2-eb2-gi4 20. du11-du11-ni he2-kesz2 column 2 1. {d}nin-gir2-su 2. ur-sag kal-ga 3. {d}en-lil2-la2-ra 4. gu3-de2-a 5. mu gil-sa 6. ensi2 7. lagasz{ki} 8. sipa sza3-ge pa3-da 9. {d}nin-gir2-su-ka-ke4 10. igi zi bar-ra 11. {d}nansze-ke4 12. a2 szum2-ma 13. {d}nin-dar-a-ke4 14. lu2 inim-ma se3-ga 15. {d}ba-ba6-ke4 16. dumu tu-da 17. {d}ga2-tum3-du10-ke4 18. nam-nir-gal2 gidri mah szum2-ma 19. {d}ig-alim-ka-ke4 column 3 1. zi-sza3-gal2-la szu dagal du11-ga 2. {d}szul-sza3-ga-ka-ke4 3. sag zi ukken-na pa e3-a 4. {d}nin-gesz-zi-da 5. dingir-ra-na-ke4 6. u4 {d}nin-gir2-su-ke4 7. iri-ni-sze3 igi zi im-szi-bar-ra 8. gu3-de2-a 9. sipa zi-sze3 kalam-ma ba-ni-pa3-da 10. sza3 lu2 1(szar'u@v)-ta 11. szu-ni ba-ta-an-dab5-ba-a 12. iri mu-ku3 izi im-ma-ta-la2 13. {gesz}u3-szub mu-gar 14. sig4 masz-e bi2-pa3 15. lu2 uzug5-ga ni2 gal2 column 4 1. lu2 si gi4-a 2. gesz3 bir2 3. munus kin du11-ga 4. iri im-ta-e3 5. dusu-bi munus-e nu-il2 6. sag-ur-sag-e mu-na-du3 7. e2 {d}nin-gir2-su-ka 8. eridu{ki}-gin7 9. ki sikil-la bi2-du3 10. usan3 la-ba-sag3 11. {kusz}a2-si la-ba-sag3 12. ama dumu-ne2 nig2 nu ma-ni-ra 13. szagina 14. nu-banda3 15. ugula 16. lu2-zi-ga 17. kin-a gub-ba-ba 18. siki {gesz}garig2-ak 19. nam-sag3 szu-ba mu-gal2-am3 column 5 1. ki-mah iri-ka al nu-gar 2. ad8 ki nu-tum2 3. gala-e balag nu-du er2 nu-ta-e3 4. ama-er2-ke4 er2 nu-bi2-du11 5. ki-sur-ra 6. lagasz{ki}-ka 7. lu2 di tuku 8. ki nam-erim2-sze3 9. lu2 nu-gen 10. lu2 ur5-ra 11. e2 lu2-ka nu-kux(KWU634) 12. {d}nin-gir2-su 13. lugal-a-ni 14. nig2-du7-e pa mu-na-e3 15. e2-ninnu anzu2{muszen}-babbar2-ra-ni 16. mu-na-du3 17. ki-be2 mu-na-gi4 18. sza3-ba gi-gun4 ki-ag2-ni 19. szim erin-na 20. mu-na-ni-du3 21. u4 e2 {d}nin-gir2-su-ka 22. mu-du3-a 23. {d}nin-gir2-su 24. lugal ki-ag2-ni-e 25. a-ab-ba igi-nim-ta 26. a-ab-ba sig-ga-sze3 27. giri3-bi gal2 mu-na-tak4 28. ama-a-num2 hur-sag erin-ta 29. [{gesz}]erin 30. [gid2]-bi 1(gesz2) kusz3 31. [{gesz}]erin 32. [gid2]-bi 5(u) kusz3 33. [{gesz}]taskarin 34. gid2-bi 2(u) 5(disz) kusz3 35. ad-sze3 mu-ak-ak 36. kur-bi im-ta-e11 37. szar2-ur3 a-ma-ru me3-ka-ni 38. mu-na-du3 39. szar2-gaz {uruda}gag igi-imin 40. mu-na-du3 41. {uruda}gag dur10-da-ka-ni 42. mu-na-du3 43. {uruda}gag dur10 al-lu5-ni 44. mu-na-du3 45. {gesz}erin-bi 46. ig gal-sze3 47. mu-dim2 48. ul ku3-ga mi-ni-gun3 49. e2-ninnu-a 50. mu-na-lah4 51. e2-mah ki a-sig de2-da-na 52. gesz-ur3-sze3 mu-na-gar 53. iri ur-su{ki} 54. hur-sag eb-la-ta 55. {gesz}za-ba-lum 56. {gesz}u3-suh5 gal-gal 57. {gesz}tu-lu-bu-um gesz kur 58. ad-sze3 mu-ak-ak column 6 1. e2-ninnu-a 2. gesz-ur3-sze3 mu-na-gar 3. u3-ma-num2 4. hur-sag me-nu-a-ta 5. bu3-sal-la 6. hur-sag mar-tu-ta 7. {na4}na gal 8. im-ta-e11 9. na-ru2-a-sze3 10. mu-dim2 11. kisal e2-ninnu-ka 12. mu-na-ni-du3 13. ti-da-num2 14. hur-sag mar-tu-ta 15. gesznux(SZIR)-gal lagab-bi-a 16. mi-ni-de6 17. ur-pad-da-sze3 18. mu-na-dim2-dim2 19. sag-gul-sze3 20. e2-a mi-ni-si-si 21. abul-at{ki} 22. hur-sag ki-masz-ka 23. uruda mu-ni-ba-al 24. szita2 ub-e nu-il2-sze3 25. mu-na-dim2 26. kur me-luh-ha 27. {gesz}esi im-ta-e11 28. mu-na-du3 29. lagab nir3 30. im-ta-e11 31. szita2 ur sag esz8-sze3 32. mu-na-dim2 33. ku3-sig17 sahar-ba 34. hur-sag ha-hu-um-ta 35. im-ta-e11 36. szita2 ur sag esz8-a 37. mu-na-gar 38. ku3-sig17 sahar-ba 39. kur me-luh-ha-ta 40. im-ta-e11 41. e2-mar-uru5-sze3 42. mu-na-dim2 43. ab2-ri 44. im-ta-e11 45. gu-bi-in{ki} 46. kur {gesz}ha-lu-ub2-ta 47. {gesz}ha-lu-ub2 48. im-ta-e11 49. muszen szar2-ur3-sze3 50. mu-na-dim2 51. ma-ad-ga{ki} 52. hur-sag i7 lu2-ru-da-ta 53. esir2 gu2 1(szar'u@v) 54. im-ta-e11 55. ki-sa2 e2-ninnu-ka 56. mu-ni-du3 57. {im}ha-um 58. im-ta-e11 59. hur-sag bar-me-ta 60. {na4}na lu-a 61. ma2 gal-gal-a 62. im-mi-si-si 63. ur2 e2-ninnu-ka mu-na-ni-gur 64. {gesz}tukul iri an-sza-an elam{ki} 65. mu-sag3 66. nam-ra-ak-bi 67. {d}nin-gir2-su-ra 68. e2-ninnu-a 69. mu-na-ni-kux(KWU634) 70. gu3-de2-a 71. ensi2 72. lagasz{ki}-ke4 73. u4 e2-ninnu 74. {d}nin-gir2-su-ra mu-na-du3-a 76. gil-sa im-mi-ak 77. e2 ur5-gin7 dim2-ma column 7 1. ensi2 asz-e 2. {d}nin-gir2-su-ra 3. nu-na-du3 4. na-mu-du3 5. mu mu-sar 6. nig2-du7 pa bi2-e3 7. du11-du11-ga 8. {d}nin-gir2-su-ka-ke4 9. szu zi im-mi-gar 10. kur ma2-gan{ki}-ta 11. {na4}esi im-ta-e11 12. alan-na-sze3 13. mu-du2 14. lugal-mu 15. e2-a-ni 16. mu-na-du3 17. nam-ti nig2-ba-mu 18. mu-sze3 mu-na-sa4 19. e2-ninnu-a 20. mu-na-ni-kux(KWU634) 21. gu3-de2-a 22. alan-e 23. inim im-ma-szum2-mu 24. alan lugal-mu 25. u3-na-du11 26. u4 e2-ninnu 27. e2 ki-ag2-ga2-ni 28. mu-na-du3-a 29. ur5 mu-du8 szu szu mu-luh 30. u4 7(asz@c)-am3 sze la-ba-ar3 31. geme2 nin-a-ni mu-da-sa2-am3 32. ARAD2-de3 33. lugal-ni za3 mu-da-gub-am3 34. iri-ga2 u2-sig-ni 35. za3-ba mu-da-nu2-am3 36. nig2-erim2 e2-bi-a 37. im-mi-gi4 38. nig2-gi-gi-na 39. {d}nansze 40. {d}nin-gir2-su-ka-sze3 41. en3 im-ma-szi-tar 42. nu-siki lu2 nig2-tuku nu-mu-na-gar 43. na-ma-su lu2 a2-tuku nu-mu-na-gar 44. e2 dumu-nita2 nu-tuku 45. dumu-munus-bi i3-bi2-la-ba 46. mi-ni-kux(KWU634) 47. alan-na 48. inim-sze3 im-ma-dab5 49. alan-e 50. u3 ku3 nu za-gin3 nu-ga-am3 51. u3 uruda nu u3 nagga nu 52. zabar nu 53. kin-ga2 lu2 nu-ba-ga2-ga2 54. {na4}esi-am3 55. ki-a-nag-e ha-ba-gub 56. nig2 a2 zi-ga-ka 57. lu2 nam-mi-gul-e 58. alan igi-zu 59. {d}nin-gir2-su-ka-kam 60. alan 61. gu3-de2-a column 8 1. ensi2 2. lagasz{ki}-ka 3. lu2 e2-ninnu 4. {d}nin-gir2-su-ka 5. in-du3-a 6. lu2 e2-ninnu-ta 7. im-ta-ab-e3-e3-a 8. mu-sar-ra-bi 9. szu ib2-ta-ab-ur3-a 10. lu2 ib2-ze-re-a 11. za3-mu du10-ka 12. lu2 dingir-mu-gin7 13. dingir-ra-ni 14. {d}nin-gir2-su 15. lugal-mu 16. ug3-ga2 gu3 u3-na-de2-a 17. di ku5-a-ga2 18. szu i3-ib2-bala-e-a 19. nig2-ba-ga2 20. ba-a-gi4-gi4-da 21. en3-du ka kesz2-ra2-mu 22. mu-mu u3-ta-gar 23. mu-ni ba-ga2-ga2 24. kisal {d}nin-gir2-su lugal-ga2-ka 25. esz3 gar-ra-bi bi2-ib2-tak4-tak4-a 26. igi-ni-sze3 nu-tuku-a 27. u4 ul-li2-ta 28. numun i-a-ta 29. ensi2 30. lagasz{ki} 31. e2-ninnu 32. {d}nin-gir2-su 33. lugal-mu 34. u3-na-du3-a 35. lu2 nig2-du7-e pa e3-a-am3 36. inim-inim-ni 37. lu2 nu-u3-kur2-e 38. di ku5-a-na szu nu-bala-e 39. gu3-de2-a 40. ensi2 41. lagasz{ki}-ka 42. lu2 inim-ni ib2-kur2-a 43. di ku5-a-na szu i3-ib2-bala-e-a 44. an-e 45. {d}en-lil2-e 46. {d}nin-hur-sag-ke4 47. {d}en-ki du11-ga zi-da-ke4 48. {d}suen mu-ni lu2 nu-du8-de3 49. {d}nin-gir2-su 50. lugal {gesz}tukul-ke4 51. {d}nansze 52. nin in-dub-ba-ke4 53. {d}nin-dar-a 54. lugal ur-sag-e 55. ama lagasz{ki} 56. ku3 {d}ga2-tum3-du10-e 57. {d}ba-ba6 58. nin dumu-sag an-na-ke4 59. {d}inanna 60. nin me3-ke4 61. {d}utu 62. lugal ni-se3-ga-ke4 63. {d}hendur-sag 64. nimgir kalam-ma-ke4 65. {d}ig-alim-ke4 66. {d}szul-sza3-ga-na-ke4 67. {d}nin-mar{ki} column 9 1. dumu-sag {d}nansze-ke4 2. {d}dumu-zi-abzu 3. nin ki-nu-nir{ki}-ke4 4. dingir-mu {d}nin-gesz-zi-da-ke4 5. nam-tar-ra-ni he2-dab6-kur2-ne 6. gu4-gin7 7. u4-bar7-na he2-gaz 8. am-gin7 9. a2 husz-na he2-dab5 10. {gesz}dur2-gar lu2 mu-na-gub-a-ni 11. sahar-ra he2-em-ta-tusz 12. tukumx(|SZU.TUR|)-bi 13. mu-bi szu ur3-de3 14. gesztu2 he2-em-szi-gub 15. mu-ni e2 dingir-ra-na-ta 16. dub-ta he2-em-ta-gar 17. dingir-ra-ne2 18. ug3 ga2-ra-a igi na-szi-bar-re 19. szeg7 an-na he2-da-a-gi4 20. a ki-a he2-da-a-gi4 21. mu nu-gal2-la ha-mu-na-ta-e3 22. bala-a-na sze-gar he2-gal2 23. lu2-bi 24. lu2 lu2 si-sa2-ra nig2-erim2 ak-gin7 24. til-bi an-na ur3-ru14 he2-mi-gal2 26. szu na-ni-ba-re 27. gaba-gal2 dingir-re-ne-ka 28. en {d}nin-gir2-su-ka 29. nam-mah-a-ni 30. kalam-e he2-zu-zu