Transliteration history

&P230450 = CDLI Literary 000792, ex. 04 +
&P230450 = CDLI Literary 000373, ex. 013 & 000543, ex. 015 & 000562, ex. 006 & 000563, ex. 006 & 000564, ex. 007 & 000565, ex. 004 & 000573, ex. 016 & 000574, ex. 014 & 000575, ex. 009 & 000576, ex. 006 & 000577, ex. 004 & 000578, ex. 006 & 000792, ex. 007
#atf: lang sux
@object prism
@obverse
@column 1
$ (to be entered)
$ rest broken
@column 2
1. {disz}mes-ki-ag2-{d}nanna
>>Q000373 018
2. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
>>Q000373 019
3. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum2
>>Q000373 020
4. a-ra2 4(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
>>Q000373 021
5. {disz}ur-[{d}namma-ke4 e2-kur] in-du3
>>Q000373 022
6. {disz}szul-gi# [dumu {d}ur-{d}namma]-ke4
>>Q000373 023
7. tum-ma-al#[{ki}]-e# pa# bi2-i-e3
>>Q000373 024
8. {d}nin-lil2 tum#-[ma]-al{ki}-sze3 in-tum2
>>Q000373 025
9. [a-ra2 5(disz)]-a#-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
>>Q000373 026
10. [mu {d}amar-{d}]suen#-ka-ta
>>Q000373 027
11. [en-na mu {d}i]-bi2#-{d}suen lugal-e
>>Q000373 028
12. [en-am]-gal#-an-na en {d}inana unu#{ki}-ga masz2-e in-pad3-de3
>>Q000373 029
13. [{d}nin]-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 [i3]-de6-de3-en
>>Q000373 030
14. [{d}isz-bi]-er3-ra e2-kur igi gal2
>>Q000373 032
16. [{e2}]szutum# [{d}en-lil2-la2 in-du3]
>>Q000373 033
17. nibru{ki}-ta-lu2 dumu lugal-szuba dam-gar3-ra-ke4
17.a. nibru{ki}-ta-lu2
>>Q000792 001
17.b. dumu lugal-szuba dam-gar3-ra-ke4
>>Q000792 002
18. {d}nergal-ra {urudu}ha-zi-in mu-na-ni-in-dim2
18.a. {d}nergal-ra
>>Q000792 003
18.b. {urudu}ha-zi-in mu-na-ni-in-dim2
>>Q000792 004
19. gisz-bi {gisz}ar-ga-nu-um hur-sag-ga2
>>Q000792 005
20. ZA-lal3-e-a? diri-ga-am3
>>Q000792 006
21. na4-bi an-ta-sur-ra-am3
>>Q000792 007
22. gaba-ri nu-tuku-am3
>>Q000792 008
23. [he2-sag3]-ge# a2-ni na-an-kusz2-u3
>>Q000792 009
24. [he2-eb2-ta-hasz]-e-en
>>Q000792 010
25. [ga-mu-na]-an-silim
>>Q000792 011
26. [u2-gu he2-ni-ib-de2]-e#
>>Q000792 012
27. ensi2 saga-ra [u3-ne-a-du11]
@column 3
1. ensi2 saga-ra [u3-ne-a-du11]
>>Q000576 001
28. {disz}ur-{d}en-lil2-la2 na#-[ab-be2-a]
2. {disz}ur-{d}en-lil2-la2 na#-[ab-be2-a]
>>Q000576 002
29. pa5 a-luh-ha a ib2-tum3
3. pa5 a-luh-ha a ib2-tum3
>>Q000576 003
30. {disz}{d#}en#-lil2-AN#-mu u3# ha-an-za-mu
4. {disz}{d#}en#-lil2-AN#-mu u3# ha-an-za-mu
>>Q000576 004
31. ib2-sig3-ge-esz mu-da-kar-re-esz
5. ib2-sig3-ge-esz mu-da-kar-re-esz
>>Q000576 005
32. {disz}lugal-an#-ne2# na#-ab-be2-a
6. {disz}lugal-an#-ne2# na#-ab-be2-a
>>Q000576 006
33. ge26-e pa5 1(disz)-am3 za-e pa5 1(disz)-am3
7. ge26-e pa5 1(disz)-am3 za-e pa5 1(disz)-am3
>>Q000576 007
34. ensi2 pa5 1(disz)-am3
8. ensi2 pa5 1(disz)-am3
>>Q000576 007
35. a he2-mu-e-du11 bi2-in-du11 nu-mu-un-sze-ge-esz#
9. a he2-mu-e-du11 bi2-in-du11 nu-mu-un-sze-ge-esz#
>>Q000576 008
36. erin2 id2-zu! nu-ma pa5-bi# [a i-ib2-tum3]
10. erin2 i7-zu! nu-ma pa5-bi# [a i-ib2-tum3]
>>Q000576 009
37. ge26-e zah2-bi a ma-ab#-[tum3]
11. ge26-e zah2-bi a ma-ab#-[tum3]
>>Q000576 010
38. a2 ma-tur 5(ia2) gurusz [10(u)] hu-mu-szi-in#-[gi4-gi4-ma]
12. a2 ma-tur 5(disz) gurusz [10(u)] hu-mu-szi-in#-[gi4-gi4-ma]
>>Q000576 011
39. a-ma-ru-[kam]
13. a-ma-ru-[kam]
>>Q000576 012
40. lugal-me u3-na#-[du11]
$ single ruling
14. lugal-me u3-na#-[du11]
>>Q000577 001
41. ensi2 saga-[ke4 na-ab-be2-a]
15. ensi2 saga-[ke4 na-ab-be2-a]
>>Q000577 002
42. [a]-sza3 da-ab-ta{ki#} [szar2-szar2-szar2 iku-bi]
16. [a]-sza3 da-ab-ta{ki#} [szar2-szar2-szar2 iku-bi]
>>Q000577 003
43. esz2#-gar3 {d}en-lil2 {d}nin-[lil2] u3 {d}nin-urta#
17. esz2#-gar3 {d}en-lil2 {d}nin-[lil2] u3 {d}nin-urta#
>>Q000577 004
44. sza3-bi-ta bur3@g-bur3@g-bur3@g{iku}-am3# szukur2 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-[ne]
18. sza3-bi-ta bur3@g-bur3@g-bur3@g{iku}-am3# szukur2 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-[ne]
>>Q000577 005
45. bur3@g{iku}-am3 sa-dur2 a-x-[ga-bi]
19. bur3@g{iku}-am3 sa-dur2 a-x-[ga-bi]
>>Q000577 006
46. iq#?-bi#-szum2 u3 a-bi-qa2#-[ti-e] inim [mu]-da-an-gar-re-[esz]
20. iq#?-bi#-szum2 u3 a-bi-qa2#-[ti-e] inim [mu]-da-an-gar-re-[esz]
>>Q000577 007
47. tukum#-[bi lugal-me an-na-kam]
21. tukum#-[bi lugal-me an-na-kam]
>>Q000577 008
48. ra-gaba hu#-mu#-[szi-in-gi4-gi4-ma]
22. ra-gaba hu#-mu#-[szi-in-gi4-gi4-ma]
>>Q000577 009
49. kig2 a-ak bulug a#-[sza3] inim du11 hu-mu-ni-ib-[e]
23. kin a-ak bulug a#-[sza3] inim du11 hu-mu-ni-ib-[e]
>>Q000577 010
50. dur3!-bi-sze3 2(asz) iku X bur3-esze3{iku} gaba a#-[sza3-ga-bi]
24. dur3!-bi-sze3 2(asz) iku X bur3-esze3{iku} gaba a#-[sza3-ga-bi]
>>Q000577 011
51. il2-a-ba4-tah#-[lugal-ga2-ke4]
@column 4
1. x x [...]
>>Q000578 001
2-3. il3-a-ba4-tah#-[lugal-ga2-ke4] na-ab-be2#-[a]
>>Q000578 002
52. na-ab-be2#-[a]
>>Q000578 002
53. al-su3-u4 [kaskal] i-im-re7-[de3-en]
4. al-su3-u4 [kaskal] i-im-re7-[de3-en]
>>Q000578 003
54. u3 lugal gi#-[na lugal-me] ir [ba-an-us2]
5. u3 lugal gi#-[na lugal-me] ir [ba-an-us2]
>>Q000578 004
55. kaskal#-[kaskal-e kaskal ba-an-tah]
>>Q000578 005
6. kaskal#-[kaskal-e kaskal ba-an-tah]
>>Q000578 005
$ rest broken

&P230450 = CDLI Literary 000792, ex. 04 +
#atf: lang sux
@object prism
@obverse
1. {disz}mes-ki-ag2-{d}nanna
>>Q000373 018
2. tum-ma-al{ki}-e pa bi2-i-e3
>>Q000373 019
3. {d}nin-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 in-tum2
>>Q000373 020
4. a-ra2 4(disz)-a-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
>>Q000373 021
5. {disz}ur-[{d}namma-ke4 e2-kur] in-du3
>>Q000373 022
6. {disz}szul-gi# [dumu {d}ur-{d}namma]-ke4
>>Q000373 023
7. tum-ma-al#[{ki}]-e# pa# bi2-i-e3
>>Q000373 024
8. {d}nin-lil2 tum#-[ma]-al{ki}-sze3 in-tum2
>>Q000373 025
9. [a-ra2 5(disz)]-a#-kam tum-ma-al{ki} ba-szub
>>Q000373 026
10. [mu {d}amar-{d}]suen#-ka-ta
>>Q000373 027
11. [en-na mu {d}i]-bi2#-{d}suen lugal-e
>>Q000373 028
12. [en-am]-gal#-an-na en {d}inana unu#{ki}-ga masz2-e in-pad3-de3
>>Q000373 029
13. [{d}nin]-lil2 tum-ma-al{ki}-sze3 [i3]-de6-de3-en
>>Q000373 030
14. [{d}isz-bi]-er3-ra e2-kur igi gal2
>>Q000373 032
16. [{e2}]szutum# [{d}en-lil2-la2 in-du3]
>>Q000373 033
17. nibru{ki}-ta-lu2 dumu lugal-szuba dam-gar3-ra-ke4
>>Q000792 001
>>Q000792 002
18. {d}nergal-ra {urudu}ha-zi-in mu-na-ni-in-dim2
>>Q000792 003
>>Q000792 004
19. gisz-bi {gisz}ar-ga-nu-um hur-sag-ga2
>>Q000792 005
20. ZA-lal3-e-a? diri-ga-am3
>>Q000792 006
21. na4-bi an-ta-sur-ra-am3
>>Q000792 007
22. gaba-ri nu-tuku-am3
>>Q000792 008
23. [he2-sag3]-ge# a2-ni na-an-kusz2-u3
>>Q000792 009
24. [he2-eb2-ta-hasz]-e-en
>>Q000792 010
25. [ga-mu-na]-an-silim
>>Q000792 011
26. [u2-gu he2-ni-ib-de2]-e#
>>Q000792 012
27. ensi2 saga-ra [u3-ne-a-du11]
>>Q000576 001
28. {disz}ur-{d}en-lil2-la2 na#-[ab-be2-a]
>>Q000576 002
29. pa5 a-luh-ha a ib2-tum3
>>Q000576 003
30. {disz}{d#}en#-lil2-AN#-mu u3# ha-an-za-mu
>>Q000576 004
31. ib2-sig3-ge-esz mu-da-kar-re-esz
>>Q000576 005
32. {disz}lugal-an#-ne2# na#-ab-be2-a
>>Q000576 006
33. ge26-e pa5 1(disz)-am3 za-e pa5 1(disz)-am3
>>Q000576 007
34. ensi2 pa5 1(disz)-am3
>>Q000576 007
35. a he2-mu-e-du11 bi2-in-du11 nu-mu-un-sze-ge-esz#
>>Q000576 008
36. erin2 id2-zu! nu-ma pa5-bi# [a i-ib2-tum3]
>>Q000576 009
37. ge26-e zah2-bi a ma-ab#-[tum3]
>>Q000576 010
38. a2 ma-tur 5(ia2) gurusz [10(u)] hu-mu-szi-in#-[gi4-gi4-ma]
>>Q000576 011
39. a-ma-ru-[kam]
>>Q000576 012
40. lugal-me u3-na#-[du11]
>>Q000577 001
41. ensi2 saga-[ke4 na-ab-be2-a]
>>Q000577 002
42. [a]-sza3 da-ab-ta{ki#} [szar2-szar2-szar2 iku-bi]
>>Q000577 003
43. esz2#-gar3 {d}en-lil2 {d}nin-[lil2] u3 {d}nin-urta#
>>Q000577 004
44. sza3-bi-ta bur3@g-bur3@g-bur3@g{iku}-am3# szukur2 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-[ne]
>>Q000577 005
45. bur3@g{iku}-am3 sa-dur2 a-x-[ga-bi]
>>Q000577 006
46. iq#?-bi#-szum2 u3 a-bi-qa2#-[ti-e] inim [mu]-da-an-gar-re-[esz]
>>Q000577 007
47. tukum#-[bi lugal-me an-na-kam]
>>Q000577 008
48. ra-gaba hu#-mu#-[szi-in-gi4-gi4-ma]
>>Q000577 009
49. kig2 a-ak bulug a#-[sza3] inim du11 hu-mu-ni-ib-[e]
>>Q000577 010
50. dur3!-bi-sze3 2(asz) iku X bur3-esze3{iku} gaba a#-[sza3-ga-bi]
>>Q000577 011
51. il2-a-ba4-tah#-[lugal-ga2-ke4]
>>Q000578 002
52. na-ab-be2#-[a]
>>Q000578 002
53. al-su3-u4 [kaskal] i-im-re7-[de3-en]
>>Q000578 003
54. u3 lugal gi#-[na lugal-me] ir [ba-an-us2]
>>Q000578 004
55. kaskal#-[kaskal-e kaskal ba-an-tah]
>>Q000578 005