MSL 14, 087 A (P229723)

Lexical tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Photo

Museum Collection(s)

Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey, Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum Number

CBS 11001 + CBS 11050 + Ist Ni 01141 + Ist Ni 02203 (+) N 6666

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Nippur (mod. Nuffar)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Lexical (Obv: Proto Aa; Rev: Proto Aa See Nemet-Nejat NABU 1994/91 nt.12. Incorrect number???)

Language(s)

Sumerian

Measurements

Has fragments

Text

obverse
column 1
1. [1(disz) ... A] = %a [na-a]-qu2
-qu2 not -qum
2. [1(disz) ... A] = %a [a-hu]-la#-pu-um
3. [1(disz) ... A] = %a [u2]-a
4. [1(disz) ... A] = %a [a]-a-i
5. [1(disz) ... A] = %a i#-na
6. [1(disz) ... A] = %a [a]-na
7. [1(disz) ... A] = %a ru#-ut,-bu-um
8. [1(disz) ... A] = %a ap#-lum
9. [1(disz) ... A] = %a lab#-ku
10. [1(disz) ... A] = %a [na]-gar3#-ru-ru
11. [1(disz) ... A] = %a mu#-u4
12. [1(disz) ... A] = %a i#-lum
13. [1(disz) ... A] = %a [...]-tum#?
rest broken
column 2
1. 1(disz) ni-mi-en LAGAB = %a la-wu-u-um
2. 1(disz) ($ blank space $) LAGAB = %a sa3-ha-rum
3. 1(disz) ($ blank space $) LAGAB = %a sza-a-a-um
4. 1(disz) ($ blank space $) LAGAB = %a e-ge-e-rum
5. 1(disz) ($ blank space $) LAGAB = %a sza-ha-rum
corrected to pa-ha-rum by MSL
6. 1(disz) ($ blank space $) LAGAB = %a ka-lu-u-um
7. 1(disz) gi-ri-im LAGAB = %a na-gar3-ru-rum
8. 1(disz) lu-gu-u4 LAGAB = %a ku-ru-u2-um
9. 1(disz) el-la LAGAB = %a pu-uk-kum
10. 1(disz) ($ blank space $) = %a hi-ir-s,um
11. 1(disz) la-gab2 LAGAB = %a la-kap-pu
12. 1(disz) ($ blank space $) LAGAB = %a up-qum
13. 1(disz) ha#-ab |LAGABxU| = %a bi-i-szum
14. [1(disz) ...] |LAGABxU|# = %a up-pu-um
15. [1(disz) ... |LAGABxU|] = %a bu#-ur-tum
16. [1(disz) ... |LAGABxU|] = %a [is]-su#-u2
17. [1(disz) ...] %a [...]-x
rest broken
column 3
1. 1(disz) di-ib DIB = %a ba-a-a-u2
2. 1(disz) ($ blank space $) DIB = %a a-la-ku-um
3. 1(disz) ($ blank space $) DIB = %a e-te-qum
4. 1(disz) ($ blank space $) DIB = %a ha-la-lum
5. 1(disz) ($ blank space $) DIB = %a ra-ab-bu-um-ma
6. 1(disz) mu-u4 TUG2 = %a li-it-bu-szum#
7. 1(disz) tu-u4 TUG2 = %a s,u2-ba-tum
8. 1(disz) nam TUG2 = %a ru-bu-u4
9. 1(disz) u4-mu-usz TUG2 = %a t,e-e-mu
10. 1(disz) ($ blank space $) TUG2 = %a mi-il-kum
11. 1(disz) du-ul |U.TUG2| = %a ka-ta-mu-um
12. 1(disz) ($ blank space $) |U.TUG2| = %a pu-us-su2-mu
13. 1(disz) me ME = %a par4-s,um
14. 1(disz) ($ blank space $) ME = %a lu-u-tu
15. 1(disz) ($ blank space $) ME = %a la-lu-u4-um
16. 1(disz) ($ blank space $) ME = %a qa2-bu-u-um
17. 1(disz) ($ blank space $) ME = %a ka-ra-bu-um
18. 1(disz) ($ blank space $) ME = %a ni-i-nu
19. 1(disz) [...] ME = %a sza-mu-u4
20. 1(disz) [... ME] = %a [er]-s,e-tum
21. 1(disz) [... ME] = %a [qu2]-u2#-lum
22. 1(disz) [... ME] = %a [pu]-uz#-rum
23. [1(disz) ...] x
rest broken
column 4
1. 1(disz) la-u4# |LAL2x[KAK]| = %a ri-ib-ba-tum
2. 1(disz) ($ blank space $) |LAL2xKAK|# = %a mu#-ut,-t,u3-u4
3. 1(disz) hal-pi-a |LAL2x(URUxMIN)|# = %a hal-pi-u2-um
4. 1(disz) pa PAP = %a ra-bu-u2
5. 1(disz) ($ blank space $) PAP = %a a-sza-re-du
6. 1(disz) ($ blank space $) PAP = %a a-ru-u2-tum
7. 1(disz) ($ blank space $) PAP = %a ra-a-t,u3
8. 1(disz) ($ blank space $) PAP = %a a-bu-um
9. 1(disz) kur# PAP = %a na-ak-rum
10. 1(disz) x PAP = %a sza-nu-u2-um
11. 1(disz) pa#-a |PAP.E| = %a pa-al-gu
12. 1(disz) ($ blank space $) |PAP.E| = %a pa-at-tum
13. 1(disz) si#-la# SILA3 = %a qu3-u4
14. 1(disz) ($ blank space $) SILA3 = %a na-ag-la-bu
15. 1(disz) ($ blank space $) SILA3 = %a mi-sze-er-tum
16. 1(disz) ($ blank space $) SILA3 = %a mi-in-da-tum
17. 1(disz) ($ blank space $) SILA3 = %a na-szal-lu-lum
18. 1(disz) ($ blank space $) SILA3 = %a e-pe-qum
19. 1(disz) szi-ta SZITA = %a el-lum
20. 1(disz) ($ blank space $) SZITA# = %a ra-am#-kum#
21. [1(disz) ($ blank space $) SZITA] = %a [...]
22. [1(disz) ...] x
rest broken
column 5
1. 1(disz) de-e-li ASZ = %a we-e-du-[um]
2. 1(disz) ($ blank space $) ASZ = %a mi-it-ha-ri-isz
3. 1(disz) ($ blank space $) ASZ = %a de-e-lu-um
4. 1(disz) sag-ta-ak DISZ = %a sa-an-ta-ak-kum
5. 1(disz) usz BAD = %a mi-i-tu
6. 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a da-mu
7. 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a se2-ke-e-rum
8. 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a usz-szum
9. 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a hi-isz-rum
10. 1(disz) zi-iz BAD = %a za-a-zum
11. 1(disz) ti-il BAD = %a ga-ma-rum
12. 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a la-qa2-a-tum
13. 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a qa2-tu-u-um#
14. 1(disz) szu-mu-un BAD = %a la-bi-i-rum
15. 1(disz) ba-ad BAD = %a pe-tu-u4-[um]
16. 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a ne2-su-[u-um]
17. 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a re-[e-qum]
18. 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a szu#?-[...]
19. 1(disz) ($ blank space $) BAD = %a x-[...]
20. [1(disz) ...] BAD# = %a [...]
rest broken
reverse
column 1
beginning broken
1'. 1(disz) [...] RI# = %a [...]
2'. 1(disz) RI = %a [...]
3'. 1(disz) RI = %a [...]
4'. 1(disz) da-al RI = %a [...]
5'. 1(disz) ($ blank space $) RI = %a [...]
6'. 1(disz) bu-ru BURU5 = %a [...]
7'. 1(disz) a!-an AN = %a [...]
8'. 1(disz) a!-an AN = %a [...]
9'. 1(disz) ($ blank space $) AN = %a [...]
10'. 1(disz) ($ blank space $) AN = %a [...]
11'. 1(disz) ($ blank space $) AN = %a sza#-[mu-u2]
12'. 1(disz) ($ blank space $) AN = %a sza-[qu2-u2-um]
13'. 1(disz) ($ blank space $) AN = %a ha-mu#-[u2]
14'. 1(disz) di-mi-ir AN = %a i-lum#
15'. 1(disz) ($ blank space $) AN = %a il-tum#
16'. 1(disz) sa6 AN = %a a-sa-ak#-[kum]
17'. 1(disz) i-lu AN = %a AN{+um}
blank space
erasure
18'. 1(disz) na-ab |AN&AN| = %a na-a-ab
19'. 1(disz) mu-ul |3xAN| = %a ka-ak-ka-bu-um
20'. 1(disz) ($ blank space $) |3xAN| = %a szi-t,i-ir-tum
21'. 1(disz) ($ blank space $) |3xAN| = %a na-pa-hu-um
22'. 1(disz) ($ blank space $) |3xAN| = %a na-ba-t,u3-um
23'. 1(disz) su2-hub2 |3xAN| = %a su2-hup2-pu-um
24'. 1(disz) ($ blank space $) |3xAN| = %a su2-hup2-pa-tum
25'. 1(disz) ($ blank space $) |3xAN| = %a su2-gul2-lum
bottom 1
1. 1(gesz2) 2(disz)
en: 62 (lines in this column)
column 2
beginning broken
1'. [1(disz)] x [...]
2'. 1(disz)# BA# = %a [...]
3'. 1(disz)# BA = %a sza-a-ti
4'. 1(disz)# BA = %a su2-up-pi-i-nu
5'. 1(disz)# BA = %a na-sza-a-rum
6'. 1(disz)# BA = %a e-pe-e-szum
7'. 1(disz) BA = %a pe-tu-u-um
8'. 1(disz) zu-u2 ZU = %a la-ma-a-du
9'. 1(disz) ($ blank space $) ZU = %a szu-du#-u2-um
10'. 1(disz) ($ blank space $) ZU = %a e-du-u
11'. 1(disz) ($ blank space $) ZU# = %a wu-u4#-du-u2
12'. 1(disz) ($ blank space $) [ZU] = %a [a-ha]-zu
13'. [1(disz) ... ZU] = %a [ka]-a
2nd person suffix
14'. [1(disz) ... SU] = %a [t,ub]-bu-u
su/t,ebû sink
15'. [1(disz) ... SU] = %a [ri]-a-bu-um
16'. [1(disz) ... SU] = %a [ta]-ri-bu-um
17'. [1(disz) ... SU] = %a [zu]-um-rum
18'. [1(disz) ... SU] = %a szi#-i-rum
19'. [1(disz) ... SU] = %a me#-re-e-nu
20'. [1(disz) ... SU] = %a e-ri-isz-szum
21'. [1(disz) ... SU] = %a sza-lum-ma-tum
22'. [1(disz) ...] SU = %a sza-ha-a-tum
23'. [1(disz) ...] SU = %a ma-asz-kum
24'. 1(disz) sze#-en# SZEN = %a ru-uq-qum
25'. 1(disz) ($ blank space $) SZEN = %a sza-an-nu-um
26'. 1(disz) ($ blank space $) SZEN = %a el-lum
27'. 1(disz) ($ blank space $) SZEN = %a e-eb-bu-um
28'. 1(disz) ($ blank space $) SZEN = %a qa2-ab-lum
29'. 1(disz) u UD = %a um-me-du-um
30'. 1(disz) ($ blank space $) UD = %a {d}utu
31'. 1(disz) ($ blank space $) UD = %a {d}IM
32'. 1(disz) ($ blank space $) UD = %a s,e-e-tum
bottom 2
1. 1(gesz2) 2(disz)
en: 62 (lines in this column)
column 3
beginning broken
1'. 1(disz) ($ blank space $) GADA# = %a di-ir-ku
2'. 1(disz) ($ blank space $) GADA = %a ra-ka-a-nu
3'. 1(disz) ($ blank space $) GADA = %a ra-am-ku
4'. 1(disz) za-a ZA = %a uq-nu-u2-um
5'. 1(disz) ($ blank space $) ZA = %a ab-nu
6'. 1(disz) ($ blank space $) ZA = %a at-ta
7'. 1(disz) ($ blank space $) ZA = %a ku-u4-um
8'. 1(disz) esz ESZ = %a szu-ul-lu-szum
9'. 1(disz) ($ blank space $) ESZ = %a ma-du-u2-tum
bottom 3
1. 1(gesz2) 1(disz)
en: 61 (lines in this column)
column 4
beginning broken
1'. 1(disz)# ($ blank space $) SI# = %a [...]
2'. 1(disz)# ($ blank space $) SI = %a i-[...]
3'. 1(disz)# ($ blank space $) SI = %a en-[...]
probably en-szi-ak-ku = iszsziakku
4'. 1(disz)# ($ blank space $) SI = %a x-x-[...]
5'. 1(disz)# ($ blank space $) SI = %a x-[...]
6'. 1(disz)# ($ blank space $) SI# = %a [...]
7'. 1(disz)# x-[x ...] = %a [...]
n lines broken
8'. 1(disz)# [X] = %a [...]
9'. 1(disz)# [UM] = %a [x-x]-x
10'. 1(disz)# [UM] = %a [li-bu]-um
11'. 1(disz) e-me-da |UM.[ME]| = %a [ta-ri]-tum
12'. 1(disz) me-esz3 MES# = %a [et,]-lum#
13'. 1(disz) ($ blank space $) [MES] = %a [...]
14'. 1(disz) ($ blank space $) [MES] = %a [...]
column 5
blank space
bottom 5
1. 4(gesz2) 1(u)
en: 250 (lines on reverse)

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Collections

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
This artifact is composed of fragments.
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Lexical (Obv: Proto Aa; Rev: Proto Aa See Nemet-Nejat NABU 1994/91 nt.12. Incorrect number???)
Language(s): Sumerian

Related publications

primary: MSL 14, 087 A

[Civil1979MSL14] Civil, Miguel. 1979. Ea A = Naqu, Aa A = Naqu, with Their Forerunners and Related Texts. Materials for the Sumerian Lexicon 14.
history: PBS 5, 102, photo pl. 111-112 (CBS frgms. only)

[Poebel1914PBS5] Poebel, Arno. 1914. Historical and Grammatical Texts. Publications of the Babylonian Section 5. University Museum, Pennsylvania.

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: CBS 11001 + CBS 11050 + Ist Ni 01141 + Ist Ni 02203 (+) N 6666
Accession No.:

Provenience

Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates Referenced:
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period: 0

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2023-06-14 at 22:28:20	Rattenborg, Rune	Artifact	Rattenborg, Rune	Geomapping Landscapes of Writing	Rattenborg, Rune	approved
2023-06-01 at 15:22:11	Rattenborg, Rune	Artifact	Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune		Rattenborg, Rune	approved
2023-01-19 at 10:11:27	Pagé-Perron, Émilie	Artifact	Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie	Electronic Babylonian Library	Pagé-Perron, Émilie	approved
2018-10-19 at 18:19:42	Pagé-Perron, Émilie	Atf	Pagé-Perron, Émilie		CDLI	approved
2018-06-22 at 05:59:27	Pagé-Perron, Émilie	Atf	Pagé-Perron, Émilie		CDLI	approved
2018-04-08 at 19:59:20	Pagé-Perron, Émilie	Atf	Pagé-Perron, Émilie		CDLI	approved
2017-06-21 at 10:57:58	Pagé-Perron, Émilie	Atf	Pagé-Perron, Émilie		CDLI	approved
2016-09-11 at 13:46:30	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.	Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts	CDLI	approved
2003-09-11 at 00:00:00	CDLI	Artifact	Veldhuis, Niek	Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts	CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Notes

General Notes: -

CDLI Notes:

P229723 leadP229723 lead

Cite this Artifact

Chicago APA Harvard BibTeX RIS

“MSL 14, 087 A Artifact Entry.” (2003) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 14, 2023. https://cdli.ucla.edu/P229723.

MSL 14, 087 A artifact entry (No. P229723). (2023, June 14). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P229723 (Original work published 2003)

MSL 14, 087 A artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P229723 (Accessed: January 17, 2025).

@misc{2023MSL,
	note = {[Online; accessed 2025-01-17]},
	year = {2023},
	month = {jun 14},
	title = {MSL 14, 087 {A} artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P229723},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P229723},
}

TY  - ELEC
DA  - 2023/6/14/
PY  - 2023
ID  - P229723
LB  - CDLI:P229723
M1  - 2025/1/17/
TI  - MSL 14, 087 A artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P229723
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

MSL 14, 087 A (P229723)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Photo

Text

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Notes

Chicago

APA

Harvard

BibTeX

RIS