MSL 15, 008 E (P229042)
Lexical tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, GermanyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, GermanyMuseum Number
HS 1632Provenience
Nippur (mod. Nuffar)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Lexical (Obv: P-Diri Diri.)Language(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
(single ruling between each Akk. entry)
obverse
column 1
1. # diri {+[...]}|SI.A|# = %a wa-at-ru-um#
en: greater
2. # diri <|SI.A|> = %a szu-tu-ru-um#
en: supreme
3. # diri <|SI.A|> = %a ni-qe3-el-pu-um#
en: to float
4. # diri <|SI.A|> = %a a-sza-szum#
en: to be distressed
5. # diri <|SI.A|> = %a e-li#
en: more than
6. # diri <|SI.A|> = %a el-x
7. # diri <|SI.A|> = %a ka-pi-dum#
en: planner
8. # diri <|SI.A|> = %a [x]-x-ru#?-x
rest broken
reverse
beginning broken
1'. # du9-du9 [<|BUR2.BUR2|>] = %a ma#-a#-[s,um]
en: to churn
2'. # dun5-dun5 [<|BUR2.BUR2|>] = %a na-a-qu2-um#
en: to run
(single ruling in Sum. col.)
3'. # bur2-bur2 {+[bu]-ur#-bu-ur}|[BUR2].BUR2| = %a pa-sza-a-rum
en: to release
gloss written beneath compound
4'. # bur2-bur2 <|BUR2.BUR2|> = %a wa-sza!(AL)-ru-um
en: to hang down (of hair)
akk. entry likely error for wašāru
5'. # bur2-bur2 <|BUR2.BUR2|> = %a sza-al-t,u3-tum
en: authoritative persons
(single ruling in Sum. col.)
6'. # ara5 {+[a?]-ra}|HIxASZ2.HIxASZ2|# = %a sa3-ma-du-um
en: to grind finely
7'. # ara5 <|HIxASZ2.HIxASZ2|> = %a t,e-e-nu-um
en: to grind
8'. # ara5 <|HIxASZ2.HIxASZ2|> = %a a!-ra-ru-um
en: miller
(single ruling in Sum. col.)
9'. # lilib {+[...]}|IGI.IGI|# = %a sa3-a-ru-um
en: criminal
double ruling
(single ruling between each Akk. entry)
obverse
column 1
1. # diri {+[...]}|SI.A|# = %a wa-at-ru-um#
en: greater
2. # diri <|SI.A|> = %a szu-tu-ru-um#
en: supreme
3. # diri <|SI.A|> = %a ni-qe3-el-pu-um#
en: to float
4. # diri <|SI.A|> = %a a-sza-szum#
en: to be distressed
5. # diri <|SI.A|> = %a e-li#
en: more than
6. # diri <|SI.A|> = %a el-x
7. # diri <|SI.A|> = %a ka-pi-dum#
en: planner
8. # diri <|SI.A|> = %a [x]-x-ru#?-x
rest broken
reverse
beginning broken
1'. # du9-du9 [<|BUR2.BUR2|>] = %a ma#-a#-[s,um]
en: to churn
2'. # dun5-dun5 [<|BUR2.BUR2|>] = %a na-a-qu2-um#
en: to run
(single ruling in Sum. col.)
3'. # bur2-bur2 {+[bu]-ur#-bu-ur}|[BUR2].BUR2| = %a pa-sza-a-rum
en: to release
gloss written beneath compound
4'. # bur2-bur2 <|BUR2.BUR2|> = %a wa-sza!(AL)-ru-um
en: to hang down (of hair)
akk. entry likely error for wašāru
5'. # bur2-bur2 <|BUR2.BUR2|> = %a sza-al-t,u3-tum
en: authoritative persons
(single ruling in Sum. col.)
6'. # ara5 {+[a?]-ra}|HIxASZ2.HIxASZ2|# = %a sa3-ma-du-um
en: to grind finely
7'. # ara5 <|HIxASZ2.HIxASZ2|> = %a t,e-e-nu-um
en: to grind
8'. # ara5 <|HIxASZ2.HIxASZ2|> = %a a!-ra-ru-um
en: miller
(single ruling in Sum. col.)
9'. # lilib {+[...]}|IGI.IGI|# = %a sa3-a-ru-um
en: criminal
double ruling
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: MSL 15, 15, 008 E
[Civil2004MSL15] Civil, Miguel. 2004. Materials for the Sumerian Lexicon 15.
- Composite No.:
- Museum No.: HS 1632
- Accession No.:
- Provenience: Nippur (mod. Nuffar)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2023-10-19 at 12:08:07 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Pagé-Perron, Émilie | approved | ||
2023-06-14 at 22:28:20 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved | |
2023-06-01 at 15:22:11 | Rattenborg, Rune | Artifact | Novotny, Jamie; Rattenborg, Rune | Rattenborg, Rune | approved | ||
2017-11-02 at 08:54:54 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts | CDLI | approved | |
2003-09-11 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Veldhuis, Niek | Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts (P229042)
- Ancient Records of Middle Eastern Polities (P229042)
- Electronic Babylonian Library (HS.1632)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-