MSL 13, 093 K, 113 K (P228600)

Lexical tablet excavated in Nippur (mod. Nuffar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Image © Penn Museum

Transliteration

  UM 29-15-073 = MSL 13: 113-114 = K = Recension A
tablet
obverse
column 1
1. [nig2-SZID ka-la2] = %a [szi]-ta#-at ni#-ka-[si]
2. nig2# kum2# = %a e#-em-mu-um
3. nig2 te#-en# = %a ka#-s,u2#-u2-um
4. nig2 u2-ku2 = %a hu-u2-u8-a-tum
5. nig2-ka-ak = %a ip-ti-nu-um#
6. nig2-usz7-ri-a = %a ru-hu-[u2-um]
7. nig2-ak = %a ki-[isz-pu]
8. nig2 dalla = %a [pi-isz-hu-um]
9. nig2-sur#-[ra] = %a [...]
10. nig2 du-bu-ul# = %a [ha]-bu#-um
11. nig2-sur-ra# = %a mi-isz-lum
12. kadra(|GAR.SZA3.A|) = %a t,a-a-tum
13. nig2-diri-ga = %a ma-at-ra-tum
14. nig2#-silag-ga2 = %a li-i-szum
15. [nig2]-nam-ma = %a mi-im-ma
column 2
  n lines broken
1'. nig2# [...]
2'. nig2# [...]
3'. nig2# [...]
4'. [...]
5'. [...]
6'. nig2# x# [...]
  x is not dim2
7'. nig2-dim2#-[gul]
8'. nig2 igi-nigin2#-na#
9'. nig2-tab#
10'. nig2 tum-ma-[al]
11'. nig2-GA2 zig3-ga
12'. nig2 nu-gar-ra
column 3
  column missing
column 4
  column missing
reverse
column 1
1. szu <im>-tu-bu-ur2 = %a me-er-si-[tum]
2. szu-ku6 = %a ba-e-ru-[um]
3. szu e3 = %a pu-ul-lu-hu#-um#
4. szu e3 = %a wa-s,u-u2-um
5. szu tam-ma = %a qa2-tum e-eb-be2-tum#
6. szu hab = %a qa2-tum bi-isz-tum
7. szu ka-ta sa2-a = %a qa2-at-su pi-szu ka#-sza-da-tum
8. szu zabar#-e# [du7] = %a [qa2]-tum sza qa2-e wa#-as3-ma-at
9. szu hum-ma = %a ha-ma-a-szum
10. szu dili = %a qa2-tum e-[et]-tum
11. szu-zi3-gu = %a pu-uh2-tum
12. szu tu-tu = %a sza im-[x]-bu#-u2
13. szu-nigin = %a sa3-ha-a-[ru]-um
14. szu-i gu2-na = %a ga-la-ab x#-[...]
15. szu-gur5 = %a szu-uq-ru-um#
16. szu szum-ma = %a pu-qu3-du-um
17. szu# luh = %a szu-lu-uh2#-[hu-um]
18. [szu] ha#-x# = %a [...]
column 2
1. sa [...]
2. sa [...]
3. sa [...]
4. sa [...]
5. sze sa-a
6. sa-dur2
7. sa-KU
8. sa-KU [kal-ga]
9. gil-sa
10. gil-sa
11. sa-UD-[...]
12. sa-KESZ2-KESZ2#? [...]
13. sa-HI-HI x# [...]
14. sa-DUB [...]
15. sa# [...]
column 3
  column broken
column 4
  column missing