Collapse
Transliteration
tablet obverse column 1 beginning broken 7. udu |DAG.[X]| 8. udu a-[...] 9. udu a-lum niga 10. udu a-lum niga sag10# 11. udu a-lum gukkal# 12. udu gukkal# 13. udu gukkal [...] 14. udu gukkal niga [...] 15. udu gukkal# [...] 16. udu# [...] 17. [...] 18. [...]-ra2 19. [...]-ga 20. [...]-ga 21. [...] kur 22. [...]-na# 23. [...]-a 24. [...] gu7-a 25. [...] x? 26. [...] gu7#-a 27. [...]-ba 28. [...]-ba 29. [...]-ba 30. [...] gig 31. [...]-sur 32. [...]-du7 33. [...]-gur4 34. [...]-ra 35. [...] ur5#-ra# 36. [...] nim 37. [...] nim#-nim 38. udu# sa nim-nim 39. udu sa-ad gal 40. udu sa-ad nim 41. udu si il-la2 42. udu si min la2 43. udu SZID-si-ga 44. udu SZID-si-ga kur-ra 45. udu SZID-si-ga mar-tu 46. udu masz2-szu-gid2-gid2 47. udu masz2-da-ri-a 48. udu nam-en-na 49. udu nam-erim2-ma 50. udu nam-ra-ak column 2 beginning broken 1'. [...] ri#-[...] 2'. udu si-si-ga 3'. udu a-ak 4'. udu lipisz 5'. udu zu2-a 6'. udu TUG2-da 7'. udu ad3 8'. udu kuruszda 9'. udu kuruszda 10'. udu gesz-zux(MI) 11'. udu su-ga 12'. udu geszbun(|KI.BI.GAR|) 13'. udu KI-BI-NI 14'. udu ki-ba gar-ra 15'. udu gu2-ba gar-ra 16'. udu szum-ma 17'. udu szu-szum2-ma 18'. udu szu-duh-a 19'. udu szu sag-ga2 du11#-ga# 20'. udu si2-il-qum!(|GUMxSZE|) 21'. udu te-er-zum 22'. udu BALAG-ma 23'. udu sa10-ma 24'. udu [...] LAM# 25'. udu siskur2-re 26'. udu szud3-de3 27'. udu esz3-esz3 28'. udu sikil-la-ta 29'. udu sag nu-sikil 30'. udu mu-pad3-da 31'. udu kadra 32'. udu nig2-de2-a 33'. udu nig2-de2-a mi2-us2-sa2-e-ne 34'. udu sila ur-bar-ra 35'. udu gug-ga-nu2 36'. udu hi-a 37'. udu masz2-ansze 38'. udu babbar column 3 beginning broken 1'. [...]-zu 2'. [...]-zu 3'. [...]-gig 2 lines missing 6'. u8 sila4 de6-a 7'. u8 sila4 szub-[ba] 8'. u8 si mu2-a 9'. u8 RI-RI-ga 10'. u8 GAN2 gig du11-du11-ga single ruling 11'. ud5 12'. ud5 [...] 13'. ud5 sza3-peszx(|sza3.A|) 14'. ud5 u3-tu# 15'. ud5 nu-u3#-[...] 16'. ud5 gesz3 zu-zu 17'. ud5 gesz3 nu-zu 18'. ud5 ib2 gig 19'. ud5 sza3 an-sur single ruling 20'. masz2 21'. masz2 gal 22'. masz2 sag 23'. masz2 zu2# 24'. masz2 zu2#-[...] 25'. masz2 gaba 26'. masz2 gaba-ri-a 27'. masz2 igi duh-a 28'. masz2 gub 29'. masz2 lipisz# 30'. masz2 za-la2 31'. masz2 kur 32'. masz2 sa kesz2-kesz2-sa 33'. masz2 gu2-e3-gu2-e3 34'. masz2 min2 35'. masz2 esz5 36'. masz2 babbar# 37'. masz2 [...] column 4 1'. x x x 2'. [...]-en-[...] 3'. x x x 4'. sila4# a-lum# 5'. sila4 ga 6'. sila4 ga gu7-a 7'. sila4 ga nag-a 8'. [...] sub#{szub}-ba 9'. [...]-gub 2 lines missing 12'. sila4 ud5# single ruling 13'. {munus}asz2-gar3 14'. {munus}asz2-gar3 gesz3 zu-zu 15'. {munus}asz2-gar3 gesz3 nu-zu single ruling 16'. gu4 17'. gu4 a2-ur3-ra# 18'. gu4 gesz-du3-a 19'. gu4-gesz tag-ga 20'. gu4 mah2 21'. gu4 szu-gi!(ZI) 22'. gu4 szu-gi-na 23'. gu4 ri-ri-ga 24'. gu4 na de5-ga 25'. gu4 babbar 26'. gu4 kukku5 27'. gu4 su4-a 28'. gu4 gun3-a 29'. gu4 dalla 30'. gu4 [...] 31'. gu4 al-[...] 32'. gu4 a2-[...] 33'. gu4 a2-[...] 34'. gu4 a2-[...] 35'. gu4 [...] 36'. gu4 alim-[...] 37'. gu4 an-[...] 38'. gu4 dumu {d}[...] 39'. gu4 [...] 40'. gu4# [...] column 5 1'. |[X.X.X].KISIM5#?| 2'. [...]-tu# 3'. [...]-tu# 4'. [...]-zu 5'. [...]-zu 6'. [...] x 7'. [...] gig# 9 lines missing 17'. amar# ga# gu7#-a 18'. amar# ga sub{szub}-ba 19'. amar# sah4 20'. amar# lirum 21'. amar# ban3-da 22'. amar# mu-3(asz) 23'. amar# mu-2(asz) 24'. amar# mu-1(asz) 25'. amar# babbar 26'. amar kukku5 27'. amar# su4-a 28'. amar# sig7#-sig7# 29'. [...]-a column 6 1'. eme5 [...] single ruling 2'. musz 3'. musz husz 4'. musz {d}nirah 5'. musz uszumgal# 6'. musz na4# 7'. musz [...] 8'. musz sahar#-[...] 9'. musz# U2-[...] 10'. [...] 11'. musz# [...]-ba 12'. musz# ki-in-dar# 13'. [...] ki#-usz2 14'. [...]-ur3#-ra 15'. musz# [...] 16'. musz [...] 17'. musz [...] 18'. musz [...] 19'. musz si#-[...] 20'. musz sza3 [...] 21'. musz u2-giri3#-[...] 22'. musz gar3-gesztin#-[...] 23'. musz igi-[...] 24'. ur-[...] 25'. ur-[...] 26'. ur-bar-[...] 27'. ur-[...] 28'. ur-ki 29'. ur-tur 30'. ur-dib 31'. ur-szub5 32'. ur#-szub5 ku5-da 33'. az 34'. pirig# reverse column 1 1'. udu# [...] 2'. masz-[...] 3'. amar masz-[...] 4'. szeg9# = {{%a a2?-tu-du}} 5'. szeg9#-[...] 6'. dara3# = {{%a tu-ra-hu-um}} 7'. dara3#-masz 8'. |KUN.USZ|# 9'. ban2-[...] 10'. dim3#-[...] 11'. [am] = {{%a ri-[mu]}} 14 lines missing 26'. sag-[...] 27'. KA-[...] = {{%a <ka>-al-ma-tum?#}} 28'. eh sag-du 29'. eh a-sza3-ga 30'. eh a 31'. eh [...] 32'. eh zi3-[...] 33'. eh [...] 2 lines missing 36'. nim sahar#-[...] 37'. nim ur-[...] 38'. nim ur-[...] 39'. nim ur-[...] 40'. nim ur-[...] 41'. nim ur-[...] column 2 1'. [...]-lum 2'. pesz2# 3'. [...]-gi 4'. [...] gu7#-a 16'. szah2 17'. szah2 gesz-gi 18'. szah2 u4-usz-szu2 19'. szah2 niga 20'. szah2 ma2-gan 21'. szah2 nam-erim2-ma 22'. szah2 nam-en?-ak 23'. szah2 ze2-tur-tur ruling 24'. KUN 1 line missing 26'. [...] ri-ri 27'. kiszi8# su4-a 28'. kiszi8# sig7-sig7 29'. mul#-da-mul 30'. da#-a-da-a-mul 31'. [...]-tab column 3 1'. [...]-za#-za gu3#-[...] 2'. |DAG.KISIM5| = {{%a szi-hu!(RI)-um}} 3'. |DAG.KISIM5xU2?| = {{%a za-ra-ru-um}} 4'. |DAG.KISIM5xRI?| = {{%a na-pi!(IGI)-lum}} 5'. |DAG.KISIM5xBI?| = {{%a i-szi-du bu-ku-ni}} 6'. uzu = {{%a szi-ru-um}} 7'. uzu sag-du# 8'. uzu u4-usz-szu2# 9'. uzu me-ze2 10'. uzu KA-[...] 11'. uzu X#-[...] 12'. uzu a-sa column 4 4 lines broken 5. uzu# [me]-hi# 6. uzu mur 7. uzu nig2-kukku5 8. uzu ur2 9. uzu ur2 kun 10. uzu gaba 11. uzu gesz gaba 12. uzu tugul(|NAGAR.ZA@t|) 13. uzu tugul(|NAGAR.ZA@t|) sila 14. uzu sag tugul(|NAGAR.ZA@t|) 1 line missing 16. uzu# [...] 17. uzu giri3#-[...] 18. uzu giri3-[...] 19. uzu#-[...] 20. uzu#-[...] 21. uzu BALAG-[...] 22. uzu sa10-[...] 23. uzu szakanka(|KI.LAM#|)# 24. uzu al-szeg6#-[...] 25. uzu al-sza3-[...] 26. uzu al-[...] 27. uzu [...] column 5 1. uzu ellag(|HIxSZE|)-[...] 2. uzu ellag(|HIxSZE|)-[...] 3. uzu ellag musz2 x-x 4. uzu ellag musz2 bar-ra 5. uzu lipisz!(|URxAB2|) 6. uzu nig2-gidri 7. uzu ab-tir 8. uzu sa 9. uzu sa-sa 10. uzu sa gal 11. uzu sa sal 12. uzu sa# dah 13. uzu# [...] 14. uzu# [...] 15. uzu |E2xSAL| 16. uzu a sila3 gar-ra 17. uzu sil 18. [uzu] zi-in-gi4 19. [uzu] i3 nun-ne2 20. [uzu] gesz3 21. [uzu] szir 1 line missing 23. [uzu] umbin# gu4 24. uzu# in-gar 25. uzu# in-ma 26. [uzu] dah-ma-sa 27. [uzu] en3#-dur 28. [...]-mi2#