Transliteration history

Subartu 02, 119 (P227298)

Update made on 2016-06-06 at 11:42:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P227298 = Subartu 02, 119
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] KI?
2. [kur?-i3?]-lum
3. lu2#-gesz#-DU 3(u@c) 2(asz@c) [x]
4. nig2# 6(asz@c) gur [n]
5. |SZE+RU|# [n] 2(barig@c) 1(ban2@c)
5. |SZE.RU|# [n] 2(barig@c) 1(ban2@c)
6. [szu?] ka2# [x x]
7. [...]
@column 2
1. nig2 2(barig@c)+[x]
1. nig2 2(barig@c) [n]
2. nagar [x] 1(asz@c) 1(barig@c)
3. aszgab 1(asz@c) 1(barig@c)
4. ba-ri2 udu 2(u@c) la2 1(disz@t)
5. nig2 2 gur 8(barig@c) <<3(ban2@c)>>
5. nig2 2(asz@c) gur 8(barig@c) 3(ban2@c)#
6. ugula ba-ri2 udu 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. ugula e2 2(asz@c) [n] 2(barig@c)+[x]
7. ugula e2 2(asz@c) [n] 2(barig@c) [n]
8. [...]
@column 3
1. nig2 0;2.1
2. <<szu>> HAR-da-nu 1(u@c) 2(asz@c) [n]
3. <<nig2>> [...] 3(ban2@c)
4. <<x NI?>> 1(u@c) 3(asz@c)
5. nig2 0;4.0
6. <<x x x>> 2(asz@c) 2(barig@c)
1. nig2 2(barig@c) 1(ban2@c)
2. szu# HAR-da-nu 1(u@c) 2(asz@c) [n]
3. nig2# [...] 3(ban2@c)
4. x NI#? 1(u@c) 3(asz@c)
5. nig2 4(barig@c)
6. x x x 2(asz@c) 2(barig@c)
7. [...]
8. [...]
@column 4
1. szu <<eme6>> 7(asz@c)
1. szu eme6# 7(asz@c)
2. nig2 7(barig@c)
3. ugula <<lu2-gesz-DU>> 4(asz@c)
4. nig2 0;5.2
3. ugula lu2#-gesz#-DU# 4(asz@c)
4. nig2 5(barig@c) 2(ban2@c)
5. HAR-tu 1(u@c) 3(asz@c)
6. nig2 6(barig@c) 3(ban2@c)
7. szu uz-uz [x] 2(barig@c)
8. [...]
@column 5
1. MIN ud5 1(asz@c) gur
2. uz-uz 1(asz@c) mi-at
3. nig2 [n] 3(barig@c)
4. uz-<<x>> 1(u@c)
4. uz-x 1(u@c)
5. nig2 4(barig@c) 4(ban2@c)
6. <<x>> muszen [n] 5(ban2@c)
6. x muszen [n] 5(ban2@c)
7. AN-AN 1(barig@c) [n]
8. nig2 [...]
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] 1(asz@c)
2'. <<sze>> 4(barig@c)
3'. lu2 <<x TUR munus>> 4(asz@c) [n]
2'. sze# 4(barig@c)
3'. lu2 x TUR# munus# 4(asz@c) [n]
4'. [...]
5'. geme2 si-<<a-ha?>> 1(asz@c) [n]
6'. GA2xMUNUS+GI 4(u@c)
7'. <<nig2 x x>>
8'. <<dumu (x) en>> 5(asz@c)
5'. geme2 si-a#-ha#? 1(asz@c) [n]
6'. |GA2x(MUNUS.GI)| 4(u@c)
7'. nig2 x x
8'. dumu# x en# 5(asz@c)
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]-la [x]
2'. [...]-tu 1
3'. <<x x>> 1(asz@c)
4'. <<x>>-mu-zu
5'. <<a>>-ba4 4(ban2@c)
2'. [...]-tu 1(asz@c)
3'. x x 1(asz@c)
4'. x-mu-zu
5'. a#-ba4 4(ban2@c)
6'. hu-lum 4(ban2@c)
7'. <<'a3-x>>-li 1(asz@c) 3(ban2@c)
7'. 'a3#-x-li 1(asz@c) 3(ban2@c)
@column 3
$ beginning broken
$ blank space
@column 4
$ beginning broken
$ blank space
Update made on 2015-05-05 at 10:21:09 by CDLI for CDLI
'&P227298 = Subartu 02, 119
#version: 0.1
&P227298 = Subartu 02, 119
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] KI?
2. [kur?-i3?]-lum
3. lu2#-gesz#-DU 34+[x]
4. nig2# 6 gur [+ (x?)]
5. |SZE+RU|# [x]+0;2.1
3. lu2#-gesz#-DU 3(u@c) 2(asz@c) [x]
4. nig2# 6(asz@c) gur [n]
5. |SZE+RU|# [n] 2(barig@c) 1(ban2@c)
6. [szu?] ka2# [x x]
7. [...]
@column 2
1. nig2 2(barig@c)+[x]
2. nagar [x] 1 1(barig@c)
3. aszgab 1 1(barig@c)
4. ba-ri2 udu 20 la2 1(asz@45)
5. nig2 2 gur 0;8.<<3>>
6. ugula ba-ri2 udu 1 0;1.2
7. ugula e2 2+[x] 2(barig@c)+[x]
2. nagar [x] 1(asz@c) 1(barig@c)
3. aszgab 1(asz@c) 1(barig@c)
4. ba-ri2 udu 2(u@c) la2 1(disz@t)
5. nig2 2 gur 8(barig@c) <<3(ban2@c)>>
6. ugula ba-ri2 udu 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
7. ugula e2 2(asz@c) [n] 2(barig@c)+[x]
8. [...]
@column 3
1. nig2 0;2.1
2. <<szu>> HAR-da-nu 12+[x]
3. <<nig2>> [...]+0;0.3
4. <<x NI?>> 13
2. <<szu>> HAR-da-nu 1(u@c) 2(asz@c) [n]
3. <<nig2>> [...] 3(ban2@c)
4. <<x NI?>> 1(u@c) 3(asz@c)
5. nig2 0;4.0
6. <<x x x>> 2 2(barig@c)
6. <<x x x>> 2(asz@c) 2(barig@c)
7. [...]
8. [...]
@column 4
1. szu <<eme6>> 7
2. nig2 0;7.0
3. ugula <<lu2-gisz-DU>> 4
1. szu <<eme6>> 7(asz@c)
2. nig2 7(barig@c)
3. ugula <<lu2-gesz-DU>> 4(asz@c)
4. nig2 0;5.2
5. HAR-tu 13
6. nig2 0;6.3
5. HAR-tu 1(u@c) 3(asz@c)
6. nig2 6(barig@c) 3(ban2@c)
7. szu uz-uz [x] 2(barig@c)
8. [...]
@column 5
1. MIN ud5 1 gur
2. uz-uz 1 mi-at
3. nig2 [x]+0;3.0
4. uz-<<x>> 10
5. nig2 0;4.4
6. <<x>> muszen 0;[x].5
7. AN-AN 1(barig@c)+[x]
1. MIN ud5 1(asz@c) gur
2. uz-uz 1(asz@c) mi-at
3. nig2 [n] 3(barig@c)
4. uz-<<x>> 1(u@c)
5. nig2 4(barig@c) 4(ban2@c)
6. <<x>> muszen [n] 5(ban2@c)
7. AN-AN 1(barig@c) [n]
8. nig2 [...]
@reverse
@column 1
$ n lines missing
1'. [...] 1
2'. <<sze>> 0;4.0
3'. lu2 <<x TUR munus>> 4+[x]
$ beginning broken
1'. [...] 1(asz@c)
2'. <<sze>> 4(barig@c)
3'. lu2 <<x TUR munus>> 4(asz@c) [n]
4'. [...]
5'. geme2 si-<<a-ha?>> 1 [x]
6'. GA2xMUNUS+GI 40
5'. geme2 si-<<a-ha?>> 1(asz@c) [n]
6'. GA2xMUNUS+GI 4(u@c)
7'. <<nig2 x x>>
8'. <<dumu (x) en>> 5
8'. <<dumu (x) en>> 5(asz@c)
@column 2
$ n lines missing
$ beginning broken
1'. [...]-la [x]
2'. [...]-tu 1
3'. <<x x>> 1
3'. <<x x>> 1(asz@c)
4'. <<x>>-mu-zu
5'. <<a>>-ba4 0;0.4
6'. hu-lum 0;0.4
7'. <<'a3-x>>-li 1 0;0.3
5'. <<a>>-ba4 4(ban2@c)
6'. hu-lum 4(ban2@c)
7'. <<'a3-x>>-li 1(asz@c) 3(ban2@c)
@column 3
$ n lines missing
$ rest of column blank
$ beginning broken
$ blank space
@column 4
$ n lines missing
$ rest of column blank
'
$ beginning broken
$ blank space
Update made on 2013-11-29 at 11:27:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P227298 = Subartu 02, 119
'&P227298 = Subartu 02, 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] KI?
2. [kur?-i3?]-lum
3. <<lu2-gisz>>-DU 34+[x]
4. <<nig2>> 6 gur [+ (x?)]
5. [SZE+R]U [x]+0;2.1
6. [szu/sza] <<ka2>> [x x]
3. lu2#-gesz#-DU 34+[x]
4. nig2# 6 gur [+ (x?)]
5. |SZE+RU|# [x]+0;2.1
6. [szu?] ka2# [x x]
7. [...]
@column 2
1. nig2 2(barig@c)+[x]
2. nagar [x] 1 1(barig@c)
3. aszgab 1 1(barig@c)
4. ba-ri2 udu 20 la2 1?¡
4. ba-ri2 udu 20 la2 1(asz@45)
5. nig2 2 gur 0;8.<<3>>
6. ugula ba-ri2 udu 1 0;1.2
7. ugula e2 2+[x] 2(barig@c)+[x]
8. [...]
@column 3
1. nig2 0;2.1
2. <<szu>> HAR-da-nu 12+[x]
3. <<nig2>> [...]+0;0.3
4. <<x NI?>> 13
5. nig2 0;4.0
6. <<x x x>> 2 2(barig@c)
7. [...]
8. [...]
@column 4
1. szu <<eme6>> 7
2. nig2 0;7.0
3. ugula <<lu2-gisz-DU>> 4
4. nig2 0;5.2
5. HAR-tu 13
6. nig2 0;6.3
7. szu uz-uz [x] 2(barig@c)
8. [...]
@column 5
1. MIN ud5 1 gur
2. uz-uz 1 mi-at
3. nig2 [x]+0;3.0
4. uz-<<x>> 10
5. nig2 0;4.4
6. <<x>> muszen 0;[x].5
7. AN-AN 1(barig@c)+[x]
8. nig2 [...]
@reverse
@column 1
$ n lines missing
1'. [...] 1
2'. <<sze>> 0;4.0
3'. lu2 <<x TUR munus>> 4+[x]
4'. [...]
5'. geme2 si-<<a-ha?>> 1 [x]
6'. GA2xMUNUS+GI 40
7'. <<nig2 x x>>
8'. <<dumu (x) en>> 5
@column 2
$ n lines missing
1'. [...]-la [x]
2'. [...]-tu 1
3'. <<x x>> 1
4'. <<x>>-mu-zu
5'. <<a>>-ba4 0;0.4
6'. hu-lum 0;0.4
7'. <<'a3-x>>-li 1 0;0.3
@column 3
$ n lines missing
$ rest of column blank
@column 4
$ n lines missing
$ rest of column blank
$ rest of column blank
'
Update made on 2006-10-12 at 12:35:59 by CDLI for CDLI
&P227298 = Subartu 02, 119
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] KI?
2. [kur?-i3?]-lum
3. <<lu2-gisz>>-DU 34+[x]
4. <<nig2>> 6 gur [+ (x?)]
5. [SZE+R]U [x]+0;2.1
6. [szu/sza] <<ka2>> [x x]
7. [...]
@column 2
1. nig2 2(barig@c)+[x]
2. nagar [x] 1 1(barig@c)
3. aszgab 1 1(barig@c)
4. ba-ri2 udu 20 la2 1?¡
5. nig2 2 gur 0;8.<<3>>
6. ugula ba-ri2 udu 1 0;1.2
7. ugula e2 2+[x] 2(barig@c)+[x]
8. [...]
@column 3
1. nig2 0;2.1
2. <<szu>> HAR-da-nu 12+[x]
3. <<nig2>> [...]+0;0.3
4. <<x NI?>> 13
5. nig2 0;4.0
6. <<x x x>> 2 2(barig@c)
7. [...]
8. [...]
@column 4
1. szu <<eme6>> 7
2. nig2 0;7.0
3. ugula <<lu2-gisz-DU>> 4
4. nig2 0;5.2
5. HAR-tu 13
6. nig2 0;6.3
7. szu uz-uz [x] 2(barig@c)
8. [...]
@column 5
1. MIN ud5 1 gur
2. uz-uz 1 mi-at
3. nig2 [x]+0;3.0
4. uz-<<x>> 10
5. nig2 0;4.4
6. <<x>> muszen 0;[x].5
7. AN-AN 1(barig@c)+[x]
8. nig2 [...]
@reverse
@column 1
$ n lines missing
1'. [...] 1
2'. <<sze>> 0;4.0
3'. lu2 <<x TUR munus>> 4+[x]
4'. [...]
5'. geme2 si-<<a-ha?>> 1 [x]
6'. GA2xMUNUS+GI 40
7'. <<nig2 x x>>
8'. <<dumu (x) en>> 5
@column 2
$ n lines missing
1'. [...]-la [x]
2'. [...]-tu 1
3'. <<x x>> 1
4'. <<x>>-mu-zu
5'. <<a>>-ba4 0;0.4
6'. hu-lum 0;0.4
7'. <<'a3-x>>-li 1 0;0.3
@column 3
$ n lines missing
$ rest of column blank
@column 4
$ n lines missing
$ rest of column blank

Page 1 of 1, showing 4 record(s) out of 4 total

    First Page

Page 1 of 1, showing 4 record(s) out of 4 total