Transliteration history

OIP 099, 047 (P225925)

Update made on 2016-08-31 at 18:36:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P225925 = OIP 099, 047
#atf: use lexical
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. x x x
4'. x x x
5'. u2#?-a#-{d}inanna
6'. x x x
7'. x x x
8'. ub#-{d}inanna
9'. GAR3
10'. ad#!?-gal2
11'. te#!?-di
12'. [hubur?]-ZA(LAK798)
12'. [hubur?]-LAK798
13'. [...]
@column 2'
$ beginning broken
1'. [ME?-{d}]nisaba#?
2'. [ME]-{d}nisaba
3'. PAP-PAP-{d}nisaba
4'. sukkal#-{d}nisaba
5'. szitim#?-gal#?-unu#?
6'. i9(|SZITA(LAK503a)+GISZ#+NAM2#|)-UD#?-AB@g#?
7'. i9(|SZITA(LAK503a)#+[GISZ]+NAM2#|)#
5'. szidim#?-gal#?-unu#?
6'. i9#-UD#?-AB@g#?
7'. i9#
8'. ME#? x x x x
9'. lahszu(LAK442)#
9'. lahszu#
10'. HA?-SZUBUR#?-|DIMxSZE|#?
11'. |UD.KUSZU2|#
12'. me-en-ti-nam#
13'. me-en-|SZIMxGAR|#
14'. x x x
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...]
2'. x-MUNSUB#!?(LAK777@s)
3'. x ma-sanga2(LAK175) x x x
2'. x-MUNSUB#!?
3'. x ma-LAK175 x x x
4'. x x x
5'. DAG-|LAGABxHAL|
6'. sanga2(LAK175)#-[{d}inanna]
7'. sanga2(LAK175)-tur3(LAK78)#?
8'. sanga2(LAK175)#-LAK390#
9'. sanga2(LAK175)-<<AN>>-nibru{ki}
6'. LAK175#-[{d}inanna]
7'. LAK175-tur3#?
8'. LAK175#-LAK390#
9'. LAK175-<<AN>>-nibru{ki}
10'. me#-en#-PA-GAL-ki
11'. me-en#-PA-GAL-GAN2#?-ki#
12'. x x x
13'. x x x
14'. me#?-en#?-sza#?
15'. x x x
@column 4'
$ beginning broken
1'. x x x
2'. |PA.LU|? x x
3'. x [...]
4'. sanga#-|LAK79&LAK79xGAN2@t@t|#?
4'. sanga#-|LAK79&LAK79xGAN2@t|#?
5'. x x x
6'. PAP#-PA#?-IB#
7'. x x x
8'. PAP#-PA#-IB#
9'. PAP-PA-IB-LAK390
10'. nu:banda3-EN-IB#
11'. sanga-EN#-IB
12'. gal#-ga#-EN#-IB
13'. PA-NAM2#
14'. en-en
@column 5'
$ beginning broken
1'. [...]
2'. x x x
3'. x x x
4'. SZU-MES
5'. TAK4-LAK387#
6'. sze#?-unu#?
7'. GAL#?-[LAK61?]-PA#?-dingir?
8'. PAP-SAL-NUNUZ!?-ZI#-x-dingir
9'. PAP-sal-HI-|URUxMIN|#
10'. GAL#-ISZ
11'. ur-TAK4-LAK387#?
12'. ezem#?-si#?-sag#-x
13'. ezem#-x-x-sag#?-x
12'. ezen#?-si#?-sag#-x
13'. ezen#-x-x-sag#?-x
@column 6'
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. x-[...]
4'. ME#? x-[...]
5'. x x [...]
6'. ME {d#?}x [...] x x
7'. ME {d}x x
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]
11'. [...]
@reverse
@column 1
$ beginning broken
$ blank space
$ rest broken
@column 2
1. ME# x [...]
2. ME {d}KI-IG#-SZU
3. ME {d}nin-girimax(|A.HA.BU.DU|)
4. ME {d}nin-gal
5. ME {d}ilx(KISZ)-la
6. ME {d}KISZ
7. ME {d}giri3
7. ME {d}girid2
8. ME {d}ne3-urugal2
9. ME# {d}DUN-nanna
10. ME {d}DUN-nanna-KI-|LAGABxHAL|
11. ME {d}KAK-IG# x
12. ME {d}geszimmar#-x [(x)]
12. ME {d}giszimmar#-x [x?]
$ rest broken
@column 3
1. ME# {d}SUD2#
2. ME {d}{nu}NUNUZ
3. ME {d}{nu}NUNUZ:HI
4. ME {d}HA-ESZ2-LU
5. ME {d}gir2:su
6. ME {d}na-ru2
7. ME {d}|SZITA#+ME#|-GUR7
7. ME {d}|SZITA+ME|#-GUR7
8. ME {d}PA-GAL-|URUxX|
9. ME {d}NU-SZID#
10. ME {d}NU-BU-DU
11. ME {d}U2-|(SZE.NUN&NUN)%(SZE.NUN&NUN)|
12. ME {d}GAN-ZI#
$ rest broken
$ blank space
# save for decorative drawing in upper middle of tablet, and colophon in far left column
@column 4
$ beginning broken
1'. [il?-su3?]-ERIN2?-x
2'. [il?-su3?]-GAR3
3'. [ur?-{d?}]i7(|A#.(LAGABxHAL)#|)#
3'. [ur?-{d?}]i7(|A.(LAGABxHAL)|)#
$ rest broken
Update made on 2013-07-07 at 13:17:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P225925 = OIP 099, 047
#atf: use lexical
#AbS-T 222 = IM 70165
@tablet
@obverse
$several columns broken
$ beginning broken
@column 1'
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. x x x
4'. x x x
5'. u2#?-a#-{d}inanna
6'. x x x
7'. x x x
8'. ub#-{d}inanna
9'. GAR3
10'. ad#!?-gal2
11'. te#!?-di
12'. [hubur?]-ZA(LAK798)
13'. [...]
@column 2'
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [ME?-{d}]nisaba#?
2'. [ME]-{d}nisaba
3'. PAP-PAP-{d}nisaba
4'. sukkal#-{d}nisaba
5'. szidim#?-gal#?-unu#?
5'. szitim#?-gal#?-unu#?
6'. i9(|SZITA(LAK503a)+GISZ#+NAM2#|)-UD#?-AB@g#?
7'. i9(|SZITA(LAK503a)#+[GISZ]+NAM2#|)#
8'. ME#? x x x x
9'. lahszu(LAK442)#
10'. HA?-SZUBUR#?-|DIMxSZE|#?
11'. |UD.KUSZU2|#
12'. me-en-ti-nam#
13'. me-en-|SZIMxGAR|#
14'. x x x
@column 3'
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...]
2'. x-MUNSUB#!?(LAK777@s)
3'. x ma-sanga2(LAK175) x x x
4'. x x x
5'. DAG-|LAGABxHAL|
6'. sanga2(LAK175)#-[{d}inanna]
7'. sanga2(LAK175)-tur3(LAK78)#?
8'. sanga2(LAK175)#-LAK390#
9'. sanga2(LAK175)-<<AN>>-nibru{ki}
10'. me#-en#-PA-GAL-ki
11'. me-en#-PA-GAL-GAN2#?-ki#
12'. x x x
13'. x x x
14'. me#?-en#?-sza#?
15'. x x x
@column 4'
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. x x x
2'. |PA.LU|? x x
3'. x [...]
4'. sanga#-|LAK79&LAK79xGAN2@t@t|#?
5'. x x x
6'. PAP#-PA#?-IB#
7'. x x x
8'. PAP#-PA#-IB#
9'. PAP-PA-IB-LAK390
10'. nu:banda3-EN-IB#
11'.  sanga-EN#-IB
11'. sanga-EN#-IB
12'. gal#-ga#-EN#-IB
13'. PA-NAM2#
14'. en-en
@column 5'
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...]
2'. x x x
3'. x x x
4'. SZU-MES
5'. TAK4-LAK387#
6'. sze#?-unu#?
7'. GAL#?-[LAK61?]-PA#?-dingir?
8'. PAP-SAL-NUNUZ!?-ZI#-x-dingir
9'. PAP-sal-HI-|URUxMIN|#
10'. GAL#-ISZ
11'. ur-TAK4-LAK387#?
12'. ezem#?-si#?-sag#-x
13'. ezem#-x-x-sag#?-x
@column 6'
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. x-[...]
4'. ME#? x-[...]
5'. x x [...]
6'. ME {d#?}x [...] x x
7'. ME {d}x x
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]
$1 line broken
11'. [...]
@reverse
@column 7'
$ (start and end of column broken; rest uninscribed)
@column 8'
@column 1
$ beginning broken
$ blank space
$ rest broken
@column 2
1. ME# x [...]
2. ME {d}KI-IG#-SZU
3. ME {d}nin-girimax(|A.HA.BU.DU|)
4. ME {d}nin-gal
5. ME {d}ilx(KISZ)-la
6. ME {d}KISZ
7. ME {d}giri3
8. ME {d}ne3-urugal2
9. ME# {d}DUN-nanna
10. ME {d}DUN-nanna-KI-|LAGABxHAL|
11. ME {d}KAK-IG# x
12. ME {d}geszimmar#-x [(x)]
$rest of column broken
@column 9'
$ rest broken
@column 3
1. ME# {d}SUD2#
2. ME {d}{nu}NUNUZ
3. ME {d}{nu}NUNUZ:HI
4. ME {d}HA-ESZ2-LU
5. ME {d}gir2:su
6. ME {d}na-ru2
7. ME {d}|SZITA#+ME#|-GUR7
8. ME {d}PA-GAL-|URUxX|
9. ME {d}NU-SZID#
10. ME {d}NU-BU-DU
11. ME {d}U2-|(SZE.NUN&NUN)%(SZE.NUN&NUN)|
12. ME {d}GAN-ZI#
$rest of column broken
$rest of reverse blank
# save for decorative drawing in upper middle of tablet, and colophon in far left column
@column 10'
$ start of column broken
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. [il?-su3?]-ERIN2?-x
2'. [il?-su3?]-GAR3
3'. [ur?-{d?}]i7(|A#.(LAGABxHAL)#|)#
$(some number (0 up to N) additional lines of the colophon are broken.)
$rest of column broken
$ rest broken
Update made on 2008-05-26 at 01:47:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P225925 = OIP 099, 047
#atf: use lexical
#AbS-T 222 = IM 70165
@tablet
@obverse
$several columns broken
@column 1'
$ start of column broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. x x x
4'. x x x
5'. u2#?-a#-{d}inanna
6'. x x x
7'. x x x
8'. ub#-{d}inanna
9'. GAR3
10'. ad#!?-gal2
11'. te#!?-di
12'. [hubur?]-ZA(LAK798)
13'. [...]
@column 2'
$ start of column broken
1'. [ME?-{d}]nisaba#?
2'. [ME]-{d}nisaba
3'. PAP-PAP-{d}nisaba
4'. sukkal#-{d}nisaba
5'. szidim#?-gal#?-unu#?
6'. i9(|SZITA(LAK503a)+GISZ#+NAM2#|)-UD#?-AB@g#?
7'. i9(|SZITA(LAK503a)#+[GISZ]+NAM2#|)#
8'. ME#? x x x x
9'. lahszu(LAK442)#
10'. HA?-SZUBUR#?-|DIMxSZE|#?
11'. |UD.KUSZU2|#
12'. me-en-ti-nam#
13'. me-en-|SZIMxGAR|#
14'. x x x
@column 3'
$ start of column broken
1'. [...]
2'. x-MUNSUB#!?(LAK777@s)
3'. x ma-sanga2(LAK175) x x x
4'. x x x
5'. DAG-|LAGABxHAL|
6'. sanga2(LAK175)#-[{d}inanna]
7'. sanga2(LAK175)-tur3(LAK78)#?
8'. sanga2(LAK175)#-LAK390#
9'. sanga2(LAK175)-<<AN>>-nibru{ki}
10'. me#-en#-PA-GAL-ki
11'. me-en#-PA-GAL-GAN2#?-ki#
12'. x x x
13'. x x x
14'. me#?-en#?-sza#?
15'. x x x
@column 4'
$ start of column broken
1'. x x x
2'. |PA.LU|? x x
3'. x [...]
4'. sanga#-|LAK79&LAK79xGAN2@t@t|#?
5'. x x x
6'. PAP#-PA#?-IB#
7'. x x x
8'. PAP#-PA#-IB#
9'. PAP-PA-IB-LAK390
10'. nu:banda3-EN-IB#
11'.  sanga-EN#-IB
12'. gal#-ga#-EN#-IB
13'. PA-NAM2#
14'. en-en
@column 5'
$ start of column broken
1'. [...]
2'. x x x
3'. x x x
4'. SZU-MES
5'. TAK4-LAK387#
6'. sze#?-unu#?
7'. GAL#?-[LAK61?]-PA#?-dingir?
8'. PAP-SAL-NUNUZ!?-ZI#-x-dingir
9'. PAP-sal-HI-|URUxMIN|#
10'. GAL#-ISZ
11'. ur-TAK4-LAK387#?
12'. ezem#?-si#?-sag#-x
13'. ezem#-x-x-sag#?-x
@column 6'
$ start of column broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. x-[...]
4'. ME#? x-[...]
5'. x x [...]
6'. ME {d#?}x [...] x x
7'. ME {d}x x
8'. [...]
9'. [...]
10'. [...]
$1 line broken
@reverse
@column 7'
$ (start and end of column broken; rest uninscribed)
@column 8'
1. ME# x [...]
2. ME {d}KI-IG#-SZU
3. ME {d}nin-girimax(|A.HA.BU.DU|)
4. ME {d}nin-gal
5. ME {d}ilx(KISZ)-la
6. ME {d}KISZ
7. ME {d}giri3
8. ME {d}ne3-urugal2
9. ME# {d}DUN-nanna
10. ME {d}DUN-nanna-KI-|LAGABxHAL|
11. ME {d}KAK-IG# x
12. ME {d}geszimmar#-x [(x)]
$rest of column broken
@column 9'
1. ME# {d}SUD2#
2. ME {d}{nu}NUNUZ
3. ME {d}{nu}NUNUZ:HI
4. ME {d}HA-ESZ2-LU
5. ME {d}gir2:su
6. ME {d}na-ru2
7. ME {d}|SZITA#+ME#|-GUR7
8. ME {d}PA-GAL-|URUxX|
9. ME {d}NU-SZID#
10. ME {d}NU-BU-DU
11. ME {d}U2-|(SZE.NUN&NUN)%(SZE.NUN&NUN)|
12. ME {d}GAN-ZI#
$rest of column broken
$rest of reverse blank
# save for decorative drawing in upper middle of tablet, and colophon in far left column
@column 10'
$ start of column broken
1'. [il?-su3?]-ERIN2?-x
2'. [il?-su3?]-GAR3
3'. [ur?-{d?}]i7(|A#.(LAGABxHAL)#|)#
$(some number (0 up to N) additional lines of the colophon are broken.)
$rest of column broken

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.