Transliteration history

Genava 26, 4 (P225845)

Update made on 2008-10-09 at 16:05:20 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P225845 = Genava 26, 4
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 3(u) 1/2(disz) 3(disz) gi us2
#lem: n; n; n; n; gi[reed]; us[side]
2. 1(gesz2) 1(u) us2 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; us[side]; n
1. 1(gesz2) 3(u) 1/2(disz) 3(disz@t) gi us2
2. 1(gesz2) 1(u) us2 2(disz@t)-kam-ma
3. 4(u) sag
#lem: n; saj[head]
4. 3(u) 5(disz) gi sag 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; n
4. 3(u) 5(disz@t) gi sag 2(disz@t)-kam-ma
@column 2
1. GAN2-bi 3(bur3@c) ur-dam
#lem: iku[unit]; n; PN
2. 5(u) 8(disz) gi us2 sa2
#lem: n; n; gi[reed]; us[side]; sa[equal]
3. 1(u) 1/2(disz) 2(disz) gi sag
#lem: n; n; n; gi[reed]; saj[head]
4. 4(disz) gi sag 2(disz)-kam-ma
#lem: n; gi[reed]; saj[head]; n
2. 5(u) 8(disz@t) gi us2 sa2
3. 1(u) 1/2(disz) 2(disz@t) gi sag
4. 4(disz@t) gi sag 2(disz@t)-kam-ma
5. GAN2-bi 5(iku@c) GAN2 gi-gissu
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]; X
6. 4(u) 1/2(disz) la2 1(disz) <gi> us2 e gi x
#lem: n; n; lal[small]; n; gi[reed]; us[side]; eg[levee]; gi[reed]; u
7. 4(u) 1/2(disz) 2(disz) gi us2 egir6
#lem: n; n; n; gi[reed]; us[side]; ejir[back]
6. 4(u) 1/2(disz) la2 1(disz@t) <gi> us2 e gi x
7. 4(u) 1/2(disz) 2(disz@t) gi us2 egir6
8. ki-duru5 us2-sa
#lem: kiduru[damp ground]; us[follow]|us[lean]|us[side]
@column 3
1. 3(u) 5(disz) gi sag an-[na]
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; an[sky]
2. 5(u) 8(disz) gi sag a-ki-ta-ka
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; akita[source]
1. 3(u) 5(disz@t) gi sag an-[na]
2. 5(u) 8(disz@t) gi sag a-ki-ta-ka
3. GAN2-bi 1(bur3@c) GAN2 tugx(LAK483) si-ga
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]; tug[plow?]; sig[cast]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@reverse
@column 1
1. 2(u) 1/2(disz) 7(disz) gi kusz3 2(disz) us2 sa2
#lem: n; n; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; us[side]; sa[equal]
1. 2(u) 1/2(disz) 7(disz@t) gi kusz3 2(disz@t) us2 sa2
2. 1(u) 1/2(disz) sag sa2
#lem: n; n; saj[head]; sa[equal]
3. GAN2-bi 4(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 x x x
#lem: iku[unit]; n; n; iku[unit]; u; u; u
@column 2
1. GAN2 ka gal [apin]-la2 GAN2 gaba
#lem: iku[unit]; kag[mouth]; gal[big]; apinla[tiller]; iku[unit]; gaba[chest]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-gid2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
4. mu-gid2 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-06-18 at 23:59:44 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P225845 = Genava 26, 4
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 3(u) 1/2(disz) 3(disz) gi us2
#lem: n; n; n; n; gi[reed]; us[side]
2. 1(gesz2) 1(u) us2 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; us[side]; n
3. 4(u) sag
#lem: n; saj[head]
4. 3(u) 5(disz) gi sag 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; n
@column 2
1. GAN2-bi 3(asz@c) ur-dam
1. GAN2-bi 3(bur3@c) ur-dam
#lem: iku[unit]; n; PN
2. 5(u) 8(disz) gi us2 sa2
#lem: n; n; gi[reed]; us[side]; sa[equal]
3. 1(u) 1/2(disz) 2(disz) gi sag
#lem: n; n; n; gi[reed]; saj[head]
4. 4(disz) gi sag 2(disz)-kam-ma
#lem: n; gi[reed]; saj[head]; n
5. GAN2-bi 5(iku@c) GAN2 gi-gissu
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]; X
6. 4(u) 1/2(disz) la2 1(disz) <gi> us2 e gi x
#lem: n; n; lal[small]; n; gi[reed]; us[side]; eg[levee]; gi[reed]; u
7. 4(u) 1/2(disz) 2(disz) gi us2 egir5
7. 4(u) 1/2(disz) 2(disz) gi us2 egir6
#lem: n; n; n; gi[reed]; us[side]; ejir[back]
8. ki-duru5 us2-sa
#lem: kiduru[damp ground]; us[follow]|us[lean]|us[side]
@column 3
1. 3(u) 5(disz) gi sag an-[na]
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; an[sky]
2. 5(u) 8(disz) gi sag a-ki-ta-ka
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; akita[source]
3. GAN2-bi 1(bur3@c) GAN2 tugx(LAK483) si-ga
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]; tug[plow?]; sig[cast]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@reverse
@column 1
1. 2(u) 1/2(disz) 7(disz) gi kusz3 2(disz) us2 sa2
#lem: n; n; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; us[side]; sa[equal]
2. 1(u) 1/2(disz) sag sa2
#lem: n; n; saj[head]; sa[equal]
3. GAN2-bi 4(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 x x x
#lem: iku[unit]; n; n; iku[unit]; u; u; u
@column 2
1. GAN2 ka gal [apin]-la2 GAN2 gaba
#lem: iku[unit]; kag[mouth]; gal[big]; apinla[tiller]; iku[unit]; gaba[chest]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-gid2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:35:26 by CDLI for CDLI
&P225845 = Genava 26, 4
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 3(u) 1/2(disz) 3(disz) gi us2
#lem: n; n; n; n; gi[reed]; us[side]
2. 1(gesz2) 1(u) us2 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; us[side]; n
3. 4(u) sag
#lem: n; saj[head]
4. 3(u) 5(disz) gi sag 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; n
@column 2
1. GAN2-bi 3(asz@c) ur-dam
#lem: iku[unit]; n; PN
2. 5(u) 8(disz) gi us2 sa2
#lem: n; n; gi[reed]; us[side]; sa[equal]
3. 1(u) 1/2(disz) 2(disz) gi sag
#lem: n; n; n; gi[reed]; saj[head]
4. 4(disz) gi sag 2(disz)-kam-ma
#lem: n; gi[reed]; saj[head]; n
5. GAN2-bi 5(iku@c) GAN2 gi-gissu
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]; X
6. 4(u) 1/2(disz) la2 1(disz) <gi> us2 e gi x
#lem: n; n; lal[small]; n; gi[reed]; us[side]; eg[levee]; gi[reed]; u
7. 4(u) 1/2(disz) 2(disz) gi us2 egir5
#lem: n; n; n; gi[reed]; us[side]; ejir[back]
8. ki-duru5 us2-sa
#lem: kiduru[damp ground]; us[follow]|us[lean]|us[side]
@column 3
1. 3(u) 5(disz) gi sag an-[na]
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; an[sky]
2. 5(u) 8(disz) gi sag a-ki-ta-ka
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; akita[source]
3. GAN2-bi 1(bur3@c) GAN2 tugx(LAK483) si-ga
#lem: iku[unit]; n; iku[unit]; tug[plow?]; sig[cast]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@reverse
@column 1
1. 2(u) 1/2(disz) 7(disz) gi kusz3 2(disz) us2 sa2
#lem: n; n; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; us[side]; sa[equal]
2. 1(u) 1/2(disz) sag sa2
#lem: n; n; saj[head]; sa[equal]
3. GAN2-bi 4(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 x x x
#lem: iku[unit]; n; n; iku[unit]; u; u; u
@column 2
1. GAN2 ka gal [apin]-la2 GAN2 gaba
#lem: iku[unit]; kag[mouth]; gal[big]; apinla[tiller]; iku[unit]; gaba[chest]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. mu-gid2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.