Transliteration history

RIME 1.14.15.04, ex. 01 (P222894)

Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P222894 = FAOS 05/2, Lugalkisalsi 2
#version: 0.6
&P222894 = RIME 1.14.15.04, ex. 01
#atf def linktext A = Q020359
#atf: lang sux
@object male statue fragment
# Q020359
@object atatue
@surface a
1. di-utu
#tr.en: Silim-Utu,
2. dumu
#tr.en: son
3. lu2-bara2-si
#tr.en: of Lubarasi,
4. dumu
#tr.en: son
5. lugal-kisal-si
#tr.en: of Lugalkisalsi,
6. lugal unu{ki}
#tr.en: the king of Uruk -
7. di-utu
#tr.en: Silim-Utu
8. ARAD2
#tr.en: (is) the servant
9. girimx(|A.BU.HA.DU|)-si
#tr.en: of Girimsi,
10. ensix(|PA.GAR.TE.SI|)
#tr.en: ruler
11. unu{ki}
#tr.en: of Uruk
11. unu{ki}

Update made on 2011-10-09 at 12:45:16 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P222894 = FAOS 05/2, Lugalkisalsi 2
#version: 0.5
#version: 0.6
#atf: lang sux
@object male statue fragment
# Q020359
1. di-utu
#tr.en: Silim-Utu,
2. dumu
#tr.en: son
3. lu2-bara2-si
#tr.en: of Lubarasi,
4. dumu
#tr.en: son
5. lugal-KISAL-si
#tr.en: of Lugal-KISAL-si,
5. lugal-kisal-si
#tr.en: of Lugalkisalsi,
6. lugal unu{ki}
#tr.en: the king of Uruk -
7. di-utu
#tr.en: Silim-Utu
8. ARAD2
#tr.en: (is) the servant
9. girimx(|A.BU.HA.DU|)-si
#tr.en: of Girimsi,
10. ensix(|PA.GAR.TE.SI|)
#tr.en: ruler
11. unu{ki}
#tr.en: of Uruk

Update made on 2011-09-24 at 10:22:08 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P222894 = FAOS 05/2, Lugalkisalsi 2
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
@object male statue fragment
# Q020359
1. di-utu
#tr.en: Silim-Utu,
2. dumu
#tr.en: son
3. lu2-bara2-si
#tr.en: of Lubarasi,
4. dumu
#tr.en: son
5. lugal-KISAL-si
#tr.en: of Lugal-KISAL-si,
6. lugal unu{ki}
#tr.en: the king of Uruk -
7. di-utu
#tr.en: Silim-Utu
8. ARAD2
#tr.en: (is) the servant
9. girim3(|A.BU.HA.DU|)-si
#tr.en: of Girimzi,
9. girimx(|A.BU.HA.DU|)-si
#tr.en: of Girimsi,
10. ensix(|PA.GAR.TE.SI|)
#tr.en: ruler
11. unu{ki}
#tr.en: of Uruk

Update made on 2011-06-07 at 15:05:13 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P222894 = FAOS 05/2, Lugalkisalsi 2
#version: 0.1
#atf: lang akk
#version: 0.4
#atf: lang sux
@object male statue fragment
# Q020359
1. di-utu
#tr.en: Silim-Utu,
2. dumu
#tr.en: son
3. lu2-bara2-si
#tr.en: of Lubarasi,
4. dumu
5. lugal-kisal-si
#tr.en: son
5. lugal-KISAL-si
#tr.en: of Lugal-KISAL-si,
6. lugal unu{ki}
#tr.en: the king of Uruk -
7. di-utu
#tr.en: Silim-Utu
8. ARAD2
9. girim3-si
10. ensi2-NIG2
11. unu{ki}
#tr.en: (is) the servant
9. girim3(|A.BU.HA.DU|)-si
#tr.en: of Girimzi,
10. ensix(|PA.GAR.TE.SI|)
#tr.en: ruler
11. unu{ki}
#tr.en: of Uruk

Update made on 2008-10-09 at 16:05:16 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P222894 = FAOS 05/2, Lugalkisalsi 2
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020359
1. DI-UD
#lem: PN
1. di-utu
2. dumu
#lem: dumu[child]
3. lu2-bara2-si
#lem: PN
4. dumu
#lem: dumu[child]
5. lugal-kisal-si
#lem: PN
6. lugal unu{ki}
#lem: lugal[king]; GN
7. DI-UD
#lem: PN
8. arad2
#lem: arad[slave]
7. di-utu
8. ARAD2
9. girim3-si
#lem: PN
10. ensi2-NIG2
#lem: GARensik[official]
11. unu{ki}
#lem: GN
11. unu{ki}

Update made on 2007-02-12 at 22:49:57 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale

&P222894 = FAOS 05/2, Lugalkisalsi 2
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020359
1. DI-UD
#lem: PN
2. dumu
#lem: dumu[child]
3. lu2-bara2-si
#lem: PN
4. dumu
#lem: dumu[child]
5. lugal-kisal-si
#lem: PN
6. lugal unu{ki}
#lem: lugal[king]; GN
7. DI-UD
#lem: PN
8. arad2
#lem: arad[slave]
9. girim3-si
#lem: PN
10. ensi2-NIG2
#lem: GARensik[official]
11. unu{ki}
#lem: GN

Update made on 2006-10-12 at 12:35:24 by CDLI for CDLI

&P222894 = FAOS 05/2, Lugalkisalsi 2
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020359
1. DI-UD
#lem: PN
2. dumu
#lem: dumu[child]
3. lu2-bara2-si
#lem: PN
4. dumu
#lem: dumu[child]
5. lugal-kisal-si
#lem: PN
6. lugal unu{ki}
#lem: lugal[king]; GN
7. DI-UD
#lem: PN
8. arad2
#lem: arad[slave]
9. girim3-si
#lem: PN
10. ensi2-NIG2
#lem: GARensik[official]
11. unu{ki}
#lem: GN

Total 7 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

RIME 1.14.15.04, ex. 01 (P222894)