Transliteration history

&P222199 = MVN 03, 017
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}lam-sag kusz3 1(u)
2. e2 ga2 mah-a du3-a-a#
3. [mu-gal2]
$ rest of column missing
@column 2
1. 4(asz@c) {gesz}al
2. 5(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}zu2 {gesz}GAN2-ur3
$ rest of column missing
@column 3
1. {gesz}til-lu-ub2-a mu-gal2
2. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz@t) [...]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
1. [...]
$ rest of column blank
@column 2
1'. [...] bi#?-ka
2'. na i3-mi-ri
3'. |PU3.SZA|-ma-ma
3'. puzur4-ma-ma
4'. engar-ra
@column 3
$ about 1 line missing

&P222199 = MVN 03, 017
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}lam-sag kusz3 1(u)
#lem: n; X; kusz[unit]; n
2. e2 ga2 mah-a du3-a-a#
#lem: e[house]; ja[house]; mah[great]; du[build]
3. [mu-gal2]
#lem: jal[be]
$ rest of column missing
@column 2
1. 4(asz@c) {gesz}al
#lem: n; al[hoe]
2. 5(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}zu2 gesz-gan2-ur3
#lem: n; lal[small]; n; zu[share]; juszur[harrow]
2. 5(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}zu2 {gesz}GAN2-ur3
$ rest of column missing
@column 3
1. {gesz}til-lu-ub2-a mu-gal2
#lem: X; jal[be]
2. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz) [...]
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n; u
2. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz@t) [...]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
$ rest of column blank
@column 2
1'. [...] bi#?-ka
#lem: u; u
2'. na i3-mi-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
3'. |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: PN
4'. engar-ra
#lem: engar[farmer]
@column 3
$ about 1 line missing

&P222199 = MVN 03, 017
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}lam-sag kusz3-1(u)
#lem: n; X; X
2. e2-GA2-mah-a-du3-a-a#
#lem: X
1. 1(asz@c) {gesz}lam-sag kusz3 1(u)
#lem: n; X; kusz[unit]; n
2. e2 ga2 mah-a du3-a-a#
#lem: e[house]; ja[house]; mah[great]; du[build]
3. [mu-gal2]
#lem: jal[be]
$ rest of column missing
@column 2
1. 4(asz@c) {gesz}al
#lem: n; al[hoe]
2. 5(u@c) la2 1(disz) {gesz}zu2-gesz-GAN2-ur3
#lem: n; lal[small]; n; X
2. 5(u@c) la2 1(asz@c) {gesz}zu2 gesz-gan2-ur3
#lem: n; lal[small]; n; zu[share]; juszur[harrow]
$ rest of column missing
@column 3
1. gesz-til-lu-ub2-a mu-gal2
1. {gesz}til-lu-ub2-a mu-gal2
#lem: X; jal[be]
2. 1(asz@c) gesz-ellag kusz3 3(disz) [...]
2. 1(asz@c) {gesz}ellag kusz3 3(disz) [...]
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n; u
@column 4
1. [...] ga#-ka
#lem: u; ga[milk]
2. na i3-mi-ri
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
$ rest of column blank
@column 2
1'. [...] bi#?-ka
#lem: u; u
2'. na i3-mi-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
3. |PU3.SZA|-ma-ma
3'. |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: PN
4. engar-ra
4'. engar-ra
#lem: engar[farmer]
@column 5
1. [...]
#lem: u
@column 3
$ about 1 line missing

&P222199 = MVN 03, 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {gesz}lam-sag kusz3-1(u)
#lem: n; X; X
2. e2-GA2-mah-a-du3-a-a#
#lem: X
3. [mu-gal2]
#lem: jal[be]
@column 2
1. 4(asz@c) {gesz}al
#lem: n; al[hoe]
2. 5(u@c) la2 1(disz) {gesz}zu2-gesz-GAN2-ur3
#lem: n; lal[small]; n; X
@column 3
1. gesz-til-lu-ub2-a mu-gal2
#lem: X; jal[be]
2. 1(asz@c) gesz-ellag kusz3 3(disz) [...]
#lem: n; ellag[ball]; kusz[unit]; n; u
@column 4
1. [...] ga#-ka
#lem: u; ga[milk]
2. na i3-mi-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
3. |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: PN
4. engar-ra
#lem: engar[farmer]
@column 5
1. [...]
#lem: u