Transliteration history

MVN 03, 011 (P222194)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:57 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222194 = MVN 03, 011
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [...] [ur]-sag#
#lem: u; ursaj[hero]
2'. 1(gesz2) 5(disz)# 2(disz) gi kusz3 3(disz) x ur-{d}{sze3}szer7#-da
#lem: n; n; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; u; PN
3'. 8(disz) gi kusz3 4(disz) [...]
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; u
1'. [... ur]-sag#
2'. 1(gesz2) 5(disz@t)# 2(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) x ur-{d}{sze3}szer7#-da
3'. 8(disz@t) gi kusz3 4(disz@t) [...]
@column 2
1'. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
2'. 2(u) la2 1(disz) gi kusz3 1(disz) dam-dingir-mu
#lem: n; lal[small]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
3'. 6(disz) gi kusz3 1(disz) szu-bad 1(disz) e2#-inim!(SAG)-si-sa2
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n; TN
4'. 2(u) 7(disz) gi kusz3 3(disz) simug@v#? [...]
#lem: n; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; u; u
5'. 5(disz) [...]
#lem: n; u
2'. 2(u) la2 1(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) dam-dingir-mu
3'. 6(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) szu-bad 1(disz@t) e2#-inim!(SAG)-si-sa2
4'. 2(u) 7(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) simug#? [...]
5'. 5(disz@t) [...]
@column 3
$ 1 line traces
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ column missing
@column 2
1'. 5(disz) [...]
#lem: u; u
2'. 7(disz) gi kusz3 3(disz) ur-{d}ab-u2
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
3'. 6(diszc) gi kusz3 1(disz) szu-[bad x] x [...]
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; u; u; u
1'. 5(disz@t) [...]
2'. 7(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) ur-{d}ab-u2
3'. 6(disz@t) gi kusz3 1(disz@t) szu-[bad x] x [...]
$ rest of column missing
@column 3
1'. x NI BI#
#lem: u; u; u
2'. x [...]
#lem: u; u
3'. 3(disz) gi kusz3#-3(disz) i3-li2-be6-li2
#lem: n; gi[reed]; X; PN
4'. 1(gesz2) 5(disz) <gi> en-ig-gal
#lem: n; n; gi[reed]; PN
3'. 3(disz@t) gi kusz3# 3(disz@t) i3-li2-be6-li2
4'. 1(gesz2) 5(disz@t) <gi> en-ig-gal
5'. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6'. 6(disz) <gi> ki2-num
#lem: n; gi[reed]; PN
6'. 6(disz@t) <gi> ki2-num
7'. [ka-szagan]
#lem: kaszakanak[oil-maker]
$ rest of column missing
@column 4
1'. [x] kusz3 1(disz) szu-bad [...] sukkal
#lem: u; kusz[unit]; n; szubad[unit]; u; sukkal[secretary]
2'. [x] kusz3 1(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: u; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
3'. [x ur-{d}nin]-SAR
#lem: u; PN
1'. [x] kusz3 1(disz@t) szu-bad [...] sukkal
2'. [x] kusz3 1(disz@t) szu-bad 1(disz@t)
3'. [x ur-{d}nin]-mu2
$ rest of column missing
Update made on 2008-06-11 at 15:47:45 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222194 = MVN 03, 011
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] [ur]-sag#
1'. [...] [ur]-sag#
#lem: u; ursaj[hero]
2. 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(disz) gi kusz3 3(disz) x ur-{d}{sze3}szer7#-da
2'. 1(gesz2) 5(disz)# 2(disz) gi kusz3 3(disz) x ur-{d}{sze3}szer7#-da
#lem: n; n; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; u; PN
3. 8(asz@c) gi kusz3 4(disz) [...]
3'. 8(disz) gi kusz3 4(disz) [...]
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; u
@column 2
1. [...] x x [...]
1'. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
2. 2(u@c) la2 1(disz) gi kusz3 1(disz) dam-dingir-mu
2'. 2(u) la2 1(disz) gi kusz3 1(disz) dam-dingir-mu
#lem: n; lal[small]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
3. 6(asz@c) gi kusz3 1(disz) szu-bad 1(disz) e2#-inim(SAG)-si-sa2
3'. 6(disz) gi kusz3 1(disz) szu-bad 1(disz) e2#-inim!(SAG)-si-sa2
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n; TN
4. 2(u@c) 7(asz@c) gi kusz3 3(disz) AB# [...]
4'. 2(u) 7(disz) gi kusz3 3(disz) simug@v#? [...]
#lem: n; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; u; u
5. 5(asz@c) [...]
5'. 5(disz) [...]
#lem: n; u
@column 3
1. x [...]
$ 1 line traces
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ column missing
@column 2
1'. 5(disz) [...]
#lem: u; u
2. 7(asz@c) gi kusz3 3(disz) ur-{d}ab-u2
2'. 7(disz) gi kusz3 3(disz) ur-{d}ab-u2
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
3. 6(asz@c) gi kusz3 1(disz) szu-[bad x] x [...]
3'. 6(diszc) gi kusz3 1(disz) szu-[bad x] x [...]
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; u; u; u
@column 4
1. x NI BI#
$ rest of column missing
@column 3
1'. x NI BI#
#lem: u; u; u
2. x [...]
2'. x [...]
#lem: u; u
3. 3(asz@c) gi kusz3#-3(disz) i3-li2-be6-li2
3'. 3(disz) gi kusz3#-3(disz) i3-li2-be6-li2
#lem: n; gi[reed]; X; PN
4. 1(gesz2@c) 5(disz) <gi> en-ig-gal
4'. 1(gesz2) 5(disz) <gi> en-ig-gal
#lem: n; n; gi[reed]; PN
5. nu-banda3
5'. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. 6(asz@c) <gi> ki2-num
6'. 6(disz) <gi> ki2-num
#lem: n; gi[reed]; PN
7. [ka-szagan]
#lem: PN
@column 5
1. [x] kusz3 1(disz) szu-bad [...] sukkal
7'. [ka-szagan]
#lem: kaszakanak[oil-maker]
$ rest of column missing
@column 4
1'. [x] kusz3 1(disz) szu-bad [...] sukkal
#lem: u; kusz[unit]; n; szubad[unit]; u; sukkal[secretary]
2. [x] kusz3 1(disz) szu-bad 1(disz)
2'. [x] kusz3 1(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: u; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
3. [...]-SAR
#lem: u
3'. [x ur-{d}nin]-SAR
#lem: u; PN
$ rest of column missing
Update made on 2006-10-12 at 12:35:07 by CDLI for CDLI
&P222194 = MVN 03, 011
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] [ur]-sag#
#lem: u; ursaj[hero]
2. 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(disz) gi kusz3 3(disz) x ur-{d}{sze3}szer7#-da
#lem: n; n; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; u; PN
3. 8(asz@c) gi kusz3 4(disz) [...]
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; u
@column 2
1. [...] x x [...]
#lem: u; u; u; u
2. 2(u@c) la2 1(disz) gi kusz3 1(disz) dam-dingir-mu
#lem: n; lal[small]; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
3. 6(asz@c) gi kusz3 1(disz) szu-bad 1(disz) e2#-inim(SAG)-si-sa2
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n; TN
4. 2(u@c) 7(asz@c) gi kusz3 3(disz) AB# [...]
#lem: n; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; u; u
5. 5(asz@c) [...]
#lem: n; u
@column 3
1. x [...]
#lem: u; u
2. 7(asz@c) gi kusz3 3(disz) ur-{d}ab-u2
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; PN
3. 6(asz@c) gi kusz3 1(disz) szu-[bad x] x [...]
#lem: n; gi[reed]; kusz[unit]; n; szubad[unit]; u; u; u
@column 4
1. x NI BI#
#lem: u; u; u
2. x [...]
#lem: u; u
3. 3(asz@c) gi kusz3#-3(disz) i3-li2-be6-li2
#lem: n; gi[reed]; X; PN
4. 1(gesz2@c) 5(disz) <gi> en-ig-gal
#lem: n; n; gi[reed]; PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. 6(asz@c) <gi> ki2-num
#lem: n; gi[reed]; PN
7. [ka-szagan]
#lem: PN
@column 5
1. [x] kusz3 1(disz) szu-bad [...] sukkal
#lem: u; kusz[unit]; n; szubad[unit]; u; sukkal[secretary]
2. [x] kusz3 1(disz) szu-bad 1(disz)
#lem: u; kusz[unit]; n; szubad[unit]; n
3. [...]-SAR
#lem: u

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.