AoN 1 (P221657)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Chester Beatty Library, Dublin, Ireland

Image © Chester Beatty Library, Dublin, Ireland

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) sze gur# saggal#
2. u2-zi#
3. ugula
4. 5(asz@c) gu2-en
5. dam-gar3
6. 1(u@c) 5(asz@c) nam-mah-ni
7. ugula# surx(ERIM) suh5-ha#
column 2
1. 1(u@c) [al]-tusz#?
2. um#-[me]
3. 1(u@c) ur#-{d}ba#-ba6#
4. lu2 gu4 du7-du7
5. 1(u@c) ur-{d}esz3-ir-nun
6. dam-gar3
7. 5(asz@c) lugal-ga2-ab-be2
8. dumu#? gu2-[ab?]-ba-[ki-du10]
column 3
1. [...] {d}x
2. 2(asz@c)#? [...]
3. [...]-na#
4. e-na-[...]
5. 5(asz@c) ur-{d}dumu-zi#
6. sipa? amar?-ku5?
7. 1(u@c) 5(asz@c) en-lu2
8. [...]
9. [...]
column 4
1. dub-[sar]
2. 1(u@c) ur-[...]
3. en-[...]
4. 1(u@c) ur-{d}samanx(|SZE.NUN.SZE3.BU|)#?
5. 5(asz@c) ur-[gu2?]
6. tug2-du8#
7. 1(u@c) x
8. [...]
column 5
1. 5(asz@c) lugal#!-uszur3-ra
2. szagan!-kesz2
3. 5(asz@c) [U2]-U2
4. dumu nigar!-mud!
5. gu4! lah5
6. 1(u@c) 5(asz@c) i7-mud#
7. gal# ad#-kup4#
8. 7(asz@c) dam! abzu#?-kur!?-[gal]
column 6
1. [nimgir?]
2. 5(asz@c)#? [a]-nu#-su#
3. nagar
4. 5(asz@c) ur-tur
5. asz2-du3
6. 5(asz@c) U2-U2
7. NI-DU-KA-KA
  blank space