Transliteration history

DP 131 (P220781)

Update made on 2008-10-09 at 16:03:50 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220781 = DP 131
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(gesz2@c) 3(u@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; n; ninda[bread]; MN
1. 7(gesz2@c) 3(u@c) ninda GAN2 masz
2. 5(asz@c) mudx(LAK449) kas ge6
#lem: n; mud[jar]; kasz[beer]; ji[night]
3. ninda dusu
#lem: ninda[bread]; dupsik[basket]
4. sanga {d}inanna-ka-kam
#lem: sajja[official]; DN|PN
5. 2(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
5. 2(gesz2@c) ninda GAN2 masz
6. 2(asz@c) mudx(LAK449) kas ge6
#lem: n; mud[jar]; kasz[beer]; ji[night]
@column 2
1. masz-da-re-a
#lem: maszdarea[payment]
2. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
3. 2(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
4. 5(asz@c) sa2-du11 kas sag8
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
3. 2(gesz2@c) ninda GAN2 masz
4. 5(asz@c) sa2-du11 kas sig15
5. sanga e2-babbar2
#lem: sajja[official]; TN
6. 1(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
6. 1(gesz2@c) ninda GAN2 masz
7. 5(asz@c) mudx(LAK449) kas ge6
#lem: n; mud[jar]; kasz[beer]; ji[night]
8. amar-szuba3
#lem: PN
@column 3
1. dub-sar-mah
#lem: dubsarmah[official]
2. 2(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
2. 2(gesz2@c) ninda GAN2 masz
3. 2(asz@c) mudx(LAK449) kas
#lem: n; mud[jar]; kasz[beer]
4. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
5. 1(gesz2@c) ninda-gir2
#lem: n; nindajir[bread]
5. 1(gesz2@c) ninda gir2
6. 2(u@c) ninda nig2-gu7-da
#lem: n; ninda[bread]; nijgu[food]
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) gur4-gur4 kurun2
#lem: n; gurgur[vessel]; kurun[beer]
2. 2(asz@c) gur4-gur4 nag ensi2-ka
#lem: n; gurgur[vessel]; naj[drink]; ensik[ruler]
3. 1(asz@c) sa2-du11 kas sag8
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
3. 1(asz@c) sa2-du11 kas sig15
4. 1(asz@c) sa2-du11 kas ge6
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; ji[night]
5. ka-guru7
#lem: kaguruk[supervisor]
6. 1(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
6. 1(gesz2@c) ninda GAN2 masz
7. sanga {d}dumu-zi
#lem: sajja[official]; DN
@column 2
1. ninda kas masz-da-re-a
#lem: ninda[bread]; kasz[beer]; maszdarea[payment]
2. GAN2-masz-kam
#lem: MN
2. GAN2 masz-kam
3. ezem [sze?] gu7
#lem: ezem[festival]; sze[barley]; gu[eat]
4. {d}nansze-ka
#lem: DN
5. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
@column 3
1. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}-ka-ra
#lem: GN
4. nina{ki}-na
#lem: GN
5. e-na-de6 6(|ASZxDISZ|)
#lem: de[bring]; n
4. NINA{ki}-na
5. e-na-de6 6(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-03-10 at 22:11:25 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220781 = DP 131
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(gesz2@c) 3(u@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; n; ninda[bread]; MN
2. 5(asz@c) mud3 kas ge6
2. 5(asz@c) mudx(LAK449) kas ge6
#lem: n; mud[jar]; kasz[beer]; ji[night]
3. ninda dusu
#lem: ninda[bread]; dupsik[basket]
4. sanga {d}inanna-ka-kam
#lem: sajja[official]; DN|PN
5. 2(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
6. 2(asz@c) mud3 kas ge6
6. 2(asz@c) mudx(LAK449) kas ge6
#lem: n; mud[jar]; kasz[beer]; ji[night]
@column 2
1. masz-da-re-a
#lem: maszdarea[payment]
2. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
3. 2(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
4. 5(asz@c) sa2-du11 kas sag8
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
5. sanga e2-babbar2
#lem: sajja[official]; TN
6. 1(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
7. 5(asz@c) mud3 kas ge6
7. 5(asz@c) mudx(LAK449) kas ge6
#lem: n; mud[jar]; kasz[beer]; ji[night]
8. amar-szuba3
#lem: PN
@column 3
1. dub-sar-mah
#lem: dubsarmah[official]
2. 2(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
3. 2(asz@c) mud3 kas
3. 2(asz@c) mudx(LAK449) kas
#lem: n; mud[jar]; kasz[beer]
4. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
5. 1(gesz2@c) ninda-gir2
#lem: n; nindajir[bread]
6. 2(u@c) ninda nig2-gu7-da
#lem: n; ninda[bread]; nijgu[food]
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) gur4-gur4 kurun2
#lem: n; gurgur[vessel]; kurun[beer]
2. 2(asz@c) gur4-gur4 nag ensi2-ka
#lem: n; gurgur[vessel]; naj[drink]; ensik[ruler]
3. 1(asz@c) sa2-du11 kas sag8
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(asz@c) sa2-du11 kas ge6
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; ji[night]
5. ka-guru7
#lem: kaguruk[supervisor]
6. 1(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
7. sanga {d}dumu-zi
#lem: sajja[official]; DN
@column 2
1. ninda kas masz-da-re-a
#lem: ninda[bread]; kasz[beer]; maszdarea[payment]
2. GAN2-masz-kam
#lem: MN
3. ezem [sze?] gu7
#lem: ezem[festival]; sze[barley]; gu[eat]
4. {d}nansze-ka
#lem: DN
5. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
@column 3
1. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}-ka-ra
#lem: GN
4. nina{ki}-na
#lem: GN
5. e-na-de6 6(|ASZxDISZ@t|)
5. e-na-de6 6(|ASZxDISZ|)
#lem: de[bring]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:32 by CDLI for CDLI
&P220781 = DP 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(gesz2@c) 3(u@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; n; ninda[bread]; MN
2. 5(asz@c) mud3 kas ge6
#lem: n; mud[jar]; kasz[beer]; ji[night]
3. ninda dusu
#lem: ninda[bread]; dupsik[basket]
4. sanga {d}inanna-ka-kam
#lem: sajja[official]; DN|PN
5. 2(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
6. 2(asz@c) mud3 kas ge6
#lem: n; mud[jar]; kasz[beer]; ji[night]
@column 2
1. masz-da-re-a
#lem: maszdarea[payment]
2. sanga {d}nansze
#lem: sajja[official]; DN
3. 2(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
4. 5(asz@c) sa2-du11 kas sag8
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
5. sanga e2-babbar2
#lem: sajja[official]; TN
6. 1(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
7. 5(asz@c) mud3 kas ge6
#lem: n; mud[jar]; kasz[beer]; ji[night]
8. amar-szuba3
#lem: PN
@column 3
1. dub-sar-mah
#lem: dubsarmah[official]
2. 2(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
3. 2(asz@c) mud3 kas
#lem: n; mud[jar]; kasz[beer]
4. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
5. 1(gesz2@c) ninda-gir2
#lem: n; nindajir[bread]
6. 2(u@c) ninda nig2-gu7-da
#lem: n; ninda[bread]; nijgu[food]
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) gur4-gur4 kurun2
#lem: n; gurgur[vessel]; kurun[beer]
2. 2(asz@c) gur4-gur4 nag ensi2-ka
#lem: n; gurgur[vessel]; naj[drink]; ensik[ruler]
3. 1(asz@c) sa2-du11 kas sag8
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
4. 1(asz@c) sa2-du11 kas ge6
#lem: n; sadug[offerings]; kasz[beer]; ji[night]
5. ka-guru7
#lem: kaguruk[supervisor]
6. 1(gesz2@c) ninda GAN2-masz
#lem: n; ninda[bread]; MN
7. sanga {d}dumu-zi
#lem: sajja[official]; DN
@column 2
1. ninda kas masz-da-re-a
#lem: ninda[bread]; kasz[beer]; maszdarea[payment]
2. GAN2-masz-kam
#lem: MN
3. ezem [sze?] gu7
#lem: ezem[festival]; sze[barley]; gu[eat]
4. {d}nansze-ka
#lem: DN
5. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
@column 3
1. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}-ka-ra
#lem: GN
4. nina{ki}-na
#lem: GN
5. e-na-de6 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: de[bring]; n

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.