Transliteration history

DP 046 (P220696)

Update made on 2020-08-25 at 00:57:23 by Dahl, Jacob L. for Ozaki Tohru 
&P220696 = DP 046
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) tar{ku6}
2. 3(u@c) gur10{ku6} dar-ra
3. 3(u@c) ubi{ku6} dar-ra
4. 1(gesz2@c) gir{ku6}
5. 1(gesz2@c) agargara{ku6}
@column 2
1. 2(gesz2@c) sumasz{ku6}
2. 2(u@c) {gesz}gesztu dar-ra
3. 2(u@c) {gesz}gesztu{ku6} su-su
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) gur10{ku6} uszur dar-ra
5. 3(asz@c) ki-zi{ku6}
6. 5(asz@c) i-zi{ku6}
7. 2(u@c) {u2-ga}ugax(NAGA){ku6}
@column 3
1. 4(asz@c) esirx(LAK173){ku6}
2. 5(asz@c) gir2-rin{ku6}
3. 1(asz@c) ur-bar-ra{ku6}
4. {d}nin-a-su
5. 1(asz@c) tar{ku6}
6. 3(u@c) gur10{ku6} dar-ra
7. 3(u@c) ubi!{ku6} dar-ra
@column 4
1. 1(gesz2@c) gir{ku6}
2. 1(gesz2@c) agargara{ku6}
3. 2(gesz2@c) sumasz
4. 1(u@c) kin uszur dar-ra
4. 1(u@c) gur10{ku6} uszur dar-ra
5. 1(u@c) {gesz}gesztu dar-ra
6. 2(u@c) {gesz}gesztu{ku6} su-su
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) gir2-rin[{ku6}]
2. [... {u2-ga}]ugax(NAGA)#{ku6}
3. [nu]-sag [{d}nin]-a-su
@column 2
1. sa6-sa6
2. dam URU-KA-gi-na
3. lugal
4. lagasz{ki}-ka-ke4
5. ki-en-gi4{ki}
6. gesz be2-tag 2(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:47 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220696 = DP 046
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) tar{ku6}
#lem: n; tar[fish]
2. 3(u@c) gur10{ku6} dar-ra
#lem: n; kij[fish]; dar[split]
3. 3(u@c) ubi{ku6} dar-ra
#lem: n; SZESUHUR[fish]; dar[split]
4. 1(gesz2@c) gir{ku6}
#lem: n; gir[fish]
5. 1(gesz2@c) agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; agargara[fish]
5. 1(gesz2@c) agargara{ku6}
@column 2
1. 2(gesz2@c) sumasz{ku6}
#lem: n; sumasz[fish]
2. 2(u@c) {gesz}gesztu dar-ra
#lem: n; jesztug[ear]; dar[split]
3. 2(u@c) {gesz}gesztu{ku6} su-su
#lem: n; jesztug[fish]; sug[replace]
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) gur10{ku6} uszur dar-ra
#lem: n; lal[small]; n; kij[fish]; usar[neighbor]; dar[split]
5. 3(asz@c) ki-zi{ku6}
#lem: n; kizi[fish]
6. 5(asz@c) i-zi{ku6}
#lem: n; izi[fish]
7. 2(u@c) {u2-ga}ugax(NAGA){ku6}
#lem: n; uga[fish]
@column 3
1. 4(asz@c) esirx(LAK173){ku6}
#lem: n; esir[fish]
2. 5(asz@c) gir2-rin{ku6}
#lem: n; jirrin[fish]
3. 1(asz@c) ur-bar-ra{ku6}
#lem: n; urbara[fish]
4. {d}nin-a-su
#lem: DN
5. 1(asz@c) tar{ku6}
#lem: n; tar[fish]
6. 3(u@c) gur10{ku6} dar-ra
#lem: n; kij[fish]; dar[split]
7. 3(u@c) ubi!{ku6} dar-ra
#lem: n; SZESUHUR[fish]; dar[split]
@column 4
1. 1(gesz2@c) gir{ku6}
#lem: n; gir[fish]
2. 1(gesz2@c) agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; agargara[fish]
2. 1(gesz2@c) agargara{ku6}
3. 2(gesz2@c) sumasz
#lem: n; sumasz[fish]
4. 1(u@c) kin uszur dar-ra
#lem: n; kij[work]; usar[neighbor]; dar[split]
5. 1(u@c) {gesz}gesztu dar-ra
#lem: n; jesztug[ear]; dar[split]
6. 2(u@c) {gesz}gesztu{ku6} su-su
#lem: n; jesztug[fish]; sug[replace]
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) gir2-rin[{ku6}]
#lem: n; jirrin[fish]
2. [... {u2-ga}]ugax(NAGA)#{ku6}
#lem: u; uga[fish]
3. [nu]-sag [{d}nin]-a-su
#lem: nusaj[priest]; DN
@column 2
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. lugal
#lem: lugal[king]
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
5. ki-en-gi4{ki}
#lem: GN
6. gesz be2-tag 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jesz[tree]; tag[touch]; n
6. gesz be2-tag 2(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-03-02 at 23:13:56 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P220696 = DP 046
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) tar{ku6}
#lem: n; tar[fish]
2. 3(u@c) gur10{ku6} dar-ra
#lem: n; kij[fish]; dar[split]
3. 3(u@c) ubi{ku6} dar-ra
#lem: n; SZESUHUR[fish]; dar[split]
4. 1(gesz2@c) gir{ku6}
#lem: n; gir[fish]
5. 1(gesz2@c) agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; agargara[fish]
@column 2
1. 2(gesz2@c) sumasz{ku6}
#lem: n; sumasz[fish]
2. 2(u@c) {gesz}gesztu dar-ra
#lem: n; jesztug[ear]; dar[split]
3. 2(u@c) {gesz}gesztu{ku6} su-su
#lem: n; jesztug[fish]; sug[replace]
4. 2(u@c) la2 2(disz) gur10{ku6} uszur dar-ra
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) gur10{ku6} uszur dar-ra
#lem: n; lal[small]; n; kij[fish]; usar[neighbor]; dar[split]
5. 3(asz@c) ki-zi{ku6}
#lem: n; kizi[fish]
6. 5(asz@c) i-zi{ku6}
#lem: n; izi[fish]
7. 2(u@c) {u2-ga}ugax(NAGA){ku6}
#lem: n; X
#lem: n; uga[fish]
@column 3
1. 4(asz@c) esirx(LAK173){ku6}
#lem: n; esir[fish]
2. 5(asz@c) gir2-rin{ku6}
#lem: n; jirrin[fish]
3. 1(asz@c) ur-bar-ra{ku6}
#lem: n; urbara[fish]
4. {d}nin-a-su
#lem: DN
5. 1(asz@c) tar{ku6}
#lem: n; tar[fish]
6. 3(u@c) gur10{ku6} dar-ra
#lem: n; kij[fish]; dar[split]
7. 3(u@c) ubi!{ku6} dar-ra
#lem: n; SZESUHUR[fish]; dar[split]
@column 4
1. 1(gesz2@c) gir{ku6}
#lem: n; gir[fish]
2. 1(gesz2@c) agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; agargara[fish]
3. 2(gesz2@c) sumasz
#lem: n; sumasz[fish]
4. 1(u@c) kin uszur dar-ra
#lem: n; kij[work]; usar[neighbor]; dar[split]
5. 1(u@c) {gesz}gesztu dar-ra
#lem: n; jesztug[ear]; dar[split]
6. 2(u@c) {gesz}gesztu{ku6} su-su
#lem: n; jesztug[fish]; sug[replace]
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) gir2-rin[{ku6}]
#lem: n; jirrin[fish]
2. [...] x{ku6}
#lem: u; u
2. [... {u2-ga}]ugax(NAGA)#{ku6}
#lem: u; uga[fish]
3. [nu]-sag [{d}nin]-a-su
#lem: nusaj[priest]; DN
@column 2
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. lugal
#lem: lugal[king]
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
5. ki-en-gi4{ki}
#lem: X
#lem: GN
6. gesz be2-tag 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jesz[tree]; tag[touch]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:30 by CDLI for CDLI
&P220696 = DP 046
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) tar{ku6}
#lem: n; tar[fish]
2. 3(u@c) gur10{ku6} dar-ra
#lem: n; kij[fish]; dar[split]
3. 3(u@c) ubi{ku6} dar-ra
#lem: n; SZESUHUR[fish]; dar[split]
4. 1(gesz2@c) gir{ku6}
#lem: n; gir[fish]
5. 1(gesz2@c) agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; agargara[fish]
@column 2
1. 2(gesz2@c) sumasz{ku6}
#lem: n; sumasz[fish]
2. 2(u@c) {gesz}gesztu dar-ra
#lem: n; jesztug[ear]; dar[split]
3. 2(u@c) {gesz}gesztu{ku6} su-su
#lem: n; jesztug[fish]; sug[replace]
4. 2(u@c) la2 2(disz) gur10{ku6} uszur dar-ra
#lem: n; lal[small]; n; kij[fish]; usar[neighbor]; dar[split]
5. 3(asz@c) ki-zi{ku6}
#lem: n; kizi[fish]
6. 5(asz@c) i-zi{ku6}
#lem: n; izi[fish]
7. 2(u@c) {u2-ga}ugax(NAGA){ku6}
#lem: n; X
@column 3
1. 4(asz@c) esirx(LAK173){ku6}
#lem: n; esir[fish]
2. 5(asz@c) gir2-rin{ku6}
#lem: n; jirrin[fish]
3. 1(asz@c) ur-bar-ra{ku6}
#lem: n; urbara[fish]
4. {d}nin-a-su
#lem: DN
5. 1(asz@c) tar{ku6}
#lem: n; tar[fish]
6. 3(u@c) gur10{ku6} dar-ra
#lem: n; kij[fish]; dar[split]
7. 3(u@c) ubi!{ku6} dar-ra
#lem: n; SZESUHUR[fish]; dar[split]
@column 4
1. 1(gesz2@c) gir{ku6}
#lem: n; gir[fish]
2. 1(gesz2@c) agargarax(NUN){ku6}
#lem: n; agargara[fish]
3. 2(gesz2@c) sumasz
#lem: n; sumasz[fish]
4. 1(u@c) kin uszur dar-ra
#lem: n; kij[work]; usar[neighbor]; dar[split]
5. 1(u@c) {gesz}gesztu dar-ra
#lem: n; jesztug[ear]; dar[split]
6. 2(u@c) {gesz}gesztu{ku6} su-su
#lem: n; jesztug[fish]; sug[replace]
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) gir2-rin[{ku6}]
#lem: n; jirrin[fish]
2. [...] x{ku6}
#lem: u; u
3. [nu]-sag [{d}nin]-a-su
#lem: nusaj[priest]; DN
@column 2
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. lugal
#lem: lugal[king]
4. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
5. ki-en-gi4{ki}
#lem: X
6. gesz be2-tag 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jesz[tree]; tag[touch]; n

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.