Transliteration history

SANTAG 7, 133 (P218208)

Update made on 2014-03-17 at 13:41:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P218208 = SANTAG 7, 133
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2-gal niga szimaszgi 1(disz) sila4
2. {d}en-lil2
3. 1(disz) masz2-gal niga szimaszgi 1(disz) sila4
4. {d}nin-lil2
5. 1(disz) masz2 {d}lamma-lugal
6. mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
7. [...] 1(disz)# sila4 {d}en-lil2
8. [...] sila4#! {d}nin-lil2
9. [mu]-kux(DU) ur-tilla sanga
10. [...] {d}nin-hur-sag
7. [n] 1(disz)# sila4 {d}en-lil2
8. [n] sila4#! {d}nin-lil2
9. [mu]-kux(DU) ur-tilla3 sanga
10. [n ...] {d}nin-hur-sag
11. [mu-kux(DU) ur-{d}]szul-pa-e3
12. zabar#-[dab5 maszkim]
@reverse
$ ( not preserved)
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] masz2# x
2'. [n] masz2# [...] x
3'. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
4'. u4 1(u) 2(asz@45)-kam
$ 1 line blank
4'. u4 1(u) 2(disz)-kam
$ blank space
5'. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
6'. iti ezem-mah
7'. mu {d}amar-{d}suen lugal
@left
1. 1(gesz2) 1(u)
Update made on 2011-07-22 at 14:41:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P218208 = SANTAG 7, 133
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 gal niga szimaszki 1(disz) sila4
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; szimaszki[~sheep]; n; sila[lamb]
1. 1(disz) masz2-gal niga szimaszgi 1(disz) sila4
2. {d}en-lil2
#lem: DN
3. 1(disz) masz2 gal niga szimaszki 1(disz) sila4
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; szimaszki[~sheep]; n; sila[lamb]
3. 1(disz) masz2-gal niga szimaszgi 1(disz) sila4
4. {d}nin-lil2
#lem: DN
5. 1(disz) masz2 {d}lamma-lugal
#lem: n; masz[goat]; PN
6. mu-DU s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: muDU[delivery]; u
6. mu-kux(DU) s,e-lu-usz-{d}da-gan
7. [...] 1(disz)# sila4 {d}en-lil2
#lem: u; n; sila[lamb]; DN
8. [...] sila4#! {d}nin-lil2
#lem: u; sila[lamb]; DN
9. [mu]-DU ur-tilla sanga
#lem: muDU[delivery]; PN; sajja[official]
9. [mu]-kux(DU) ur-tilla sanga
10. [...] {d}nin-hur-sag
#lem: u; DN
11. [mu-DU ur-{d}]szul-pa-e3
#lem: muDU[delivery]; PN
11. [mu-kux(DU) ur-{d}]szul-pa-e3
12. zabar#-[dab5 maszkim]
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
@reverse
$ (beginning not preserved)
$ ( not preserved)
1'. [...]
#lem: u
2'. [...] masz2# x
#lem: u; masz[goat]; u
3'. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
4'. u4 1(u) 2(asz@t)-kam
#lem: ud[day]; n; n
3'. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
4'. u4 1(u) 2(asz@45)-kam
$ 1 line blank
5'. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
6'. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
7'. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 1(gesz2) 1(u)
#lem: n; n
1. 1(gesz2) 1(u)
Update made on 2006-10-12 at 12:34:28 by CDLI for CDLI
&P218208 = SANTAG 7, 133
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 gal niga szimaszki 1(disz) sila4
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; szimaszki[~sheep]; n; sila[lamb]
2. {d}en-lil2
#lem: DN
3. 1(disz) masz2 gal niga szimaszki 1(disz) sila4
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; szimaszki[~sheep]; n; sila[lamb]
4. {d}nin-lil2
#lem: DN
5. 1(disz) masz2 {d}lamma-lugal
#lem: n; masz[goat]; PN
6. mu-DU s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: muDU[delivery]; u
7. [...] 1(disz)# sila4 {d}en-lil2
#lem: u; n; sila[lamb]; DN
8. [...] sila4#! {d}nin-lil2
#lem: u; sila[lamb]; DN
9. [mu]-DU ur-tilla sanga
#lem: muDU[delivery]; PN; sajja[official]
10. [...] {d}nin-hur-sag
#lem: u; DN
11. [mu-DU ur-{d}]szul-pa-e3
#lem: muDU[delivery]; PN
12. zabar#-[dab5 maszkim]
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
@reverse
$ (beginning not preserved)
1'. [...]
#lem: u
2'. [...] masz2# x
#lem: u; masz[goat]; u
3'. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
4'. u4 1(u) 2(asz@t)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ 1 line blank
5'. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
6'. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
7'. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 1(gesz2) 1(u)
#lem: n; n

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.