CDLB 2003/001 (P218067)

Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Worcester Art Museum, Worcestor, Massachusetts, USA

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Worcester Art Museum, Worcestor, Massachusetts, USA

Museum Number

WorAM 2000.47

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Umma (mod. Tell Jokha)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

tablet
obverse
column 1
1. 1(disz)#? kusz gu4 a-gar gu7-a
 en: 1 hide of ox, tanned,
2. 2(disz) kusz ab2 mu 2(asz) a-gar gu7-a
 en: 2 hides of two-year cows, tanned,
3. 2(disz) kusz gu4 a-gar nu-gu7-a
 en: 2 hides of oxen, not tanned,
4. 1(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a al-hul-a
 en: 1 hide of ox, tanned, damaged,
5. 5(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) gu4
 en: 5 hides of oxen yokes,
6. 3(disz) kusz amar a-gar gu7#-a
 en: 3 hides of calves, tanned,
7. 4(disz) kusz amar a-gar nu#-gu7-a
 en: 4 hides of calves, not tanned,
8. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxA!|) amar
 en: 1 hide of calf yoke,
9. [sa gu4] 1(u)-kam
 en: tendon of 10 oxen,
10. [si] gu4# 7(disz)-kam
 en: horn of 7 oxen,
11. n(disz)# kun gu4
 en: n tails of oxen,
12. n(disz)# ad7 gu4
 en: n carcases of oxen,
13. mu#-kux(DU)
 en: delivery;
14. n(disz)# ad7 geme2 usz-bar-e gu7-a
 en: n carcasses fed to weaving female laborers,
15. giri3# lugal-inim-gi-na
 en: via Lugal-inim-gina;
16. [sa] gu4# 8(disz)-kam kun gu4 1(u) 2(disz)-kam
 en: tendon of 8 oxen, tail of 12 oxen,
17. si# gu4 1(disz)-kam
 en: horn of 1 ox,
18. 5(disz) ad7 gu4
 en: 5 carcases of oxen,
19. la2-ia3-am3
 en: are the deficit;
  blank space
20. lu2-zabala3{ki} unu3
 en: Lu-Zabala, the cowherd;
21. 2(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
 en: 2 hides of ox, tanned,
22. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a al-hul-a
 en: 1 hide of two-year cows, tanned, damaged,
23. 1(disz)# kusz gu4 KA-ar a-gar nu-gu7-a
 en: 1 hide of KA-ar oxen, not tanned,
24. 2(disz) ad7 gu4
 en: 2 carcases of oxen,
25. 2(disz) kun gu4
 en: 5 tails of oxen,
26. sa# gu4 1(disz)-kam
 en: tendon of 1 ox,
27. si# gu4 5(disz)-kam
 en: horn of 5 oxen,
28. mu#-kux(DU)
 en: delivery.
29. n(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
 en: n carcasses os oxen fed to weaving female laborers,
30. giri3# lugal-inim-gi-na
 en: via Lugal-inim-gina;
31. [n] kusz gu4 a2-la2 {d}szara2?
 en: n hide(s) of ox(en), ala of Šara,
32. sa gu4 3(disz)-kam kiszib3 ku3-ga-ni
 en: tendons of 3 oxen, sealed tablet of Kugani,
33. [la2]-ia3 3(disz) kun gu4 sa gu4 2(disz)-kam
 en: deficit: 3 tails of oxen, tendon of 2 oxen,
34. lugal#-ezem unu3
 en: Lugal-ezem, the cowherd;
column 2
1. 2(disz) kusz gu4 [a]-gar# gu7-a
 en: 2 hides of oxen, tanned,
2. 5(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
 en: 5 hides of two-year oxen, tanned,
3. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
 en: 1 hide of ox, damaged, tanned,
4. 1(disz)# kusz gu4 al-hul-a# [...] x-ba a-gar nu-gu7-a#
 en: 1 hide of ox, damaged, ..., not tanned,
5. 2(disz) kusz szu-dulx(|URxA|)
 en: 2 hides of (oxen) yokes,
6. sa gu4 3(disz)-kam
 en: tendon of 3 oxen,
7. 1(u) kun gu4
 en: 10 tails of oxen,
8. si gu4 1(u) 2(disz)-kam
 en: horn of 12 oxen,
9. 4(disz) ad7 gu4
 en: 4 carcasses of oxen,
10. mu-kux(DU)
 en: delivery;
11. 4(disz) kusz gu4 sa gu4 1(u) 1(disz)-kam
 en: 4 hides of oxen, tendon of 11 oxen,
12. kiszib3 ku3-ga-ni
 en: sealed tablet of Kugani,
13. 1(u) la2 1(disz@t) ad7 geme2 usz-bar-e gu7-a
 en: 9 carcasses fed to weaving female laborers,
14. giri3 lugal-inim-gi-na
 en: via Lugal-inim-gina;
15. la2-ia3 kun gu4 3(disz)-kam
 en: deficit: tail of 3 oxen,
  blank space
16. ur-nigar{gar} unu3
 en: Ur-nigar, cowherd;
17. 1(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
 en: 1 hide of ox, tanned,
18. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
 en: 1 hide of two-year ox, tanned,
19. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
 en: 1 hide of ox, damaged, tanned,
20. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxDISZ.DISZ.DISZ|)
 en: 1 hide of (oxen) yoke,
21. 2(disz) kun gu4
 en: 2 tails of oxen,
22. sa gu4 3(disz)-kam
 en: tendon of 3 oxen,
23. si gu4 3(disz)-kam
 en: horn of 3 oxen,
24. mu-kux(DU)
 en: delivery;
25. 3(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
 en: 3 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
26. giri3 lugal-inim-gi-na
 en: via Lugal-inim-gina;
27. la2-ia3 1(disz) kun gu4
 en: deficit: 1 tail of ox.
28. {d}szara2-kam unu3
 en: Šara-kam, cowherd;
29. 4(disz) kusz gu4# a-gar gu7-a
 en: 4 hides of oxen, tanned,
30. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
 en: 1 hide of two-year ox, tanned,
31. 1(disz) kusz gu4 a-gar nu-gu7-a
 en: 1 hide of ox, not tanned,
32. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar# nu-gu7-a
 en: 1 hide of ox, damaged, not tanned,
33. 3(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) gu4
 en: 3 hides of oxen yokes,
34. 8(disz) kun gu4
 en: 8 tails of oxen,
35. x [gu4 n]-kam
 en: ... of n oxen,
36. mu#-kux(DU)
 en: delivery;
37. 8(disz) ad7# gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
 en: 8 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
column 3
1. giri3 lugal-inim-gi-na
 en: via Lugal-inim-gina;
2. sa gu4 8(disz)-kam
 en: tendon of 8 oxen,
3. kiszib3 ku3-ga-ni
 en: sealed tablet of Kugani,
4. {d}szara2-a-mu unu3
 en: Šara-amu, cowherd;
5. 2(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
 en: 2 hides of oxen, tanned,
6. 3(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
 en: 3 hides of oxen, damaged, tanned,
7. 1(disz) kusz gu4 a-gar nu-gu7-a
 en: 1 hide of ox, not tanned,
8. 3(disz) kusz szu-dulx(|URxA|)
 en: 3 hides of (oxen) yokes,
9. 3(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) amar
 en: 3 hides of calf yokes,
10. 4(disz) kun gu4
 en: 4 tails of oxen,
11. sa gu4 6(disz)-kam
 en: tendon of 6 oxen,
12. 3(disz) ad7 gu4
 en: 3 carcasses of oxen,
13. mu-kux(DU)
 en: delivery;
14. 3(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
 en: 3 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
15. giri3 lugal-inim-gi-na
 en: via Lugal-inim-gina;
16. la2-ia3 1(disz) kusz gu4 1(disz) ad7 gu4
 en: deficit: 1 hide of ox, 1 carcass of ox,
17. sa gu4 1(disz)-kam 2(disz) kun gu4
 en: tendon of 1 ox, 2 tails of oxen,
18. si gu4 7(disz)-kam
 en: horn of 7 oxen,
19. la2-ia3-am3
 en: are the deficit.
20. lugal-ku3-zu unu3
 en: Lugal-kuzu, cowherd;
21. 2(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
 en: 1 hides of two-year oxen, tanned,
22. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) 2(disz) ad7 gu4
 en: 1 hide of (ox) yoke, 2 carcasses of oxen,
23. sa gu4 n(disz)-kam 2(disz) kun gu4
 en: tendon of n oxen, 2 tails of oxen,
24. si gu4 2(disz)-kam
 en: horn or 2 oxen,
25. mu-kux(DU)
 en: delivery;
26. lugal-szu-nir-re unu3
 en: Lugal-šunire, cowherd;
27. 1(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
 en: 1 hide of ox, tanned,
28. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
 en: 1 hide of ox, damaged, tanned,
29. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) gu4 sa gu4 2(disz)-kam
 en: 1 hide of ox yoke, tendon of 2 oxen,
30. 1(disz) kun gu4 si gu4 2(disz)-kam
 en: 1 tail of ox, horn of 2 oxen,
31. mu-kux(DU)
 en: delivery;
32. 2(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
 en: 2 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
33. giri3 lugal-inim-gi-na
 en: via Lugal-inim-gina;
34. la2-ia3 1(disz) kun gu4
 en: deficit: 1 tail of ox;
35. ur-{d}su4-da unu3
 en: Ur-Suda, cowherd;
36. 1(disz) szu-dulx(|URxA|) gu4
 en: 1 (hide of) ox yoke,
37. mu-kux(DU)
 en: delivery;
38. bu3#-du unu3
 en: Budu, cowherd;
39. 2(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
 en: 2 hides of oxen, tanned,
40. 2(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) amar
 en: 2 hides of calves yokes,
41. 2(disz) ad7 gu4
 en: 2 carcasses of oxen,
42. sa gu4 2(disz)-kam
 en: tendon of 2 oxen,
43. 2(disz) kun gu4 si gu4 2(disz)#?-kam#
 en: 2 tails of oxen, horn of 2 oxen,
44. mu-kux(DU)#
 en: delivery;
reverse
column 1
 en: Albanidu, cowherd;
2. 1(disz) kusz gu4# a-gar gu7-a
 en: 1 hide of ox, tanned,
3. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz)? al-hul-[a] a-gar gu7-a
 en: 1 hide of two-year ox, damaged, tanned,
4. sa gu4 3(disz)-kam
 en: tendon of 3 oxen,
5. 1(disz) kun gu4
 en: 1 tail of ox,
6. si# gu4# 2(disz)#?-kam
 en: horn of 2 oxen,
7. mu-kux(DU)
 en: delivery;
8. 3(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
 en: 3 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
9. giri3# lugal-inim-gi-na
 en: via Lugal-inim-gina;
10. la2-ia3 1(disz) kusz gu4
 en: deficit: 1 hide of ox,
11. 1(disz) kun gu4
 en: 1 tail of ox,
12. si gu4 1(disz)-kam
 en: horn of 1 ox,
13. la2-ia3-am3
 en: are the deficit;
14. USZ unu3
 en: UŠ, cowherd.
15. 4(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
 en: 4 hides of oxen, tanned,
16. 2(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
 en: 2 hides of two-year oxen, tanned,
17. 2(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
 en: 2 hides of oxen, damaged, tanned,
18. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz) al-hul-a a-gar gu7-a
 en: 2 hides of two-year oxen, damaged, tanned,
19. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxA!|) gu4
 en: 1 hide of ox yoke,
20. sa gu4 9(disz)-kam
 en: tendon of 9 oxen,
21. 7(disz) kun gu4
 en: 7 tails of oxen,
22. si gu4 5(disz)#-kam
 en: horn of 5 oxen,
23. mu-kux(DU)
 en: delivery;
24. 1(u) la2 1(disz@t) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
 en: 9 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
25. giri3 lugal-inim-gi-na
 en: via Lugal-inim-gina;
26. si gu4 4(disz)-kam
 en: horn of 4 oxen,
27. da-a-ga szu ba-ti
 en: did Da’aga receive;
28. la2-ia3 1(disz) kun gu4
 en: deficit: 1 tail of ox,
29. a-ki-szar unu3
 en: Akišar, cowherd.
  blank space
30. e2 {d}szara2
 en: house of Šara.
31. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) gu4
 en: 1 hide of ox yoke,
32. sa gu4 1(disz)-kam
 en: tendon of one ox,
33. 1(disz) ad7 gu4
 en: 1 carcass of ox,
34. mu-kux(DU)
 en: delivery;
35. ab-ba-gi-na unu3
 en: Abbagina, cowherd.
36. 1(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
 en: 1 hide of ox, tanned,
37. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
 en: 1 hide of two-year old ox, tanned,
38. 1(disz)#? kusz gu4 mu 2(asz) al-hul-a a-gar gu7-a
 en: 1 hide of two-year ox, damaged, tanned,
column 2
1. [n] kun gu4
 en: n tail(s) of ox(en),
2. [si] gu4# 1(disz)-kam
 en: horn or 1 ox,
3. [mu]-kux(DU)
 en: delivery;
4. [n] ad7# gu4 geme2 [usz]-bar#-e gu7-a
 en: n carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
5. giri3# lugal-inim-gi#-na#
 en: via Lugal-inim-gina;
6. [n] 2(disz)#? kun gu4#
 en: n + 2 tails of oxen,
7. la#-lu5 unu3
 en: Lalu, cowherd;
8. 1(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
 en: 1 hide of ox, destroyed, tanned,
9. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz) al-hul-a a-gar gu7-a
 en: 1 hide of two-year ox, damaged, tanned,
10. 2(disz) kusz amar a-gar nu-gu7-a
 en: 2 hides of calves, not tanned,
11. 1(disz) kusz amar al-hul-a a-gar gu7-a
 en: 1 hide of calf, damaged, tanned,
12. 1(disz) kusz szu#-dulx(|URxA|) gu4
 en: 1 hide of ox yoke,
13. 1(disz) ad7# gu4
 en: 1 carcass of ox,
14. sa gu4 4(disz)-kam
 en: tendon of 4 oxen,
15. 2(disz) kun gu4
 en: 2 tails of oxen,
16. mu-kux(DU)
 en: delivery;
17. 2(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
 en: 2 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
18. giri3 lugal-inim-gi-na
 en: via Lugal-inim-gina;
19. la2-ia3 2(disz) ad7 gu4
 en: deficit: 2 carcasses of oxen,
20. 3(disz) kun gu4
 en: 3 tails of oxen,
21. si gu4 5(disz)-kam
 en: horn or 5 oxen,
22. sa gu4 1(disz)-kam
 en: tendon of 1 ox,
23. la2-ia3-am3
 en: are the deficit;
24. ur-e11-e unu3
 en: Ur-e’e, cowherd.
25. 2(disz) kusz gu4 a-gar nu-gu7-a
 en: 2 hides of oxen, not tanned,
26. 1(disz) kusz gu4 sza3-ba al-hul
 en: 1 hide of ox, damaged on the inside,
27. 7(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) amar
 en: 7 hides of calves yokes,
28. sa# gu4 2(disz)-kam
 en: tendon of 2 oxen,
29. 1(disz) kun gu4
 en: 1 tail of ox,
30. mu-kux(DU)
 en: delivery;
31. 1(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
 en: 1 carcass of ox fed to weaving female laborers,
32. giri3 lugal-inim-gi-na
 en: via Lugal-inim-gina;
33. ur-{d}isztaran unu3
 en: Ur-Ištaran, cowherd.
34. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) gu4
 en: 1 hide of ox yoke,
35. mu#-kux(DU)
 en: delivery;
36. szesz#-a#-ni# unu3#
 en: Šešani, cowherd,
column 3
1. e2 {d}nin-ur4-ra
 en: house of Ninura,
2. nam-en-na
 en: of lordship;
3. 5(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
 en: 5 hides of oxen, tanned,
4. 3(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
 en: 3 hides of two-year oxen, tanned,
5. 2(disz) kusz gu4 mu 2(asz) al-hul-a# <a-gar> gu7-a#
 en: 2 hides of two-year oxen, damaged, tanned,
6. 2(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar nu-gu7-a#
 en: 2 hides of two-year oxen, not tanned,
7. 1(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) gu4 mu# 1(asz)?
 en: 1 hide of ox yoke,
8. 1(disz) kusz gu4 ga mu-kux(DU) za3# nu-szu2
 en: 1 hide of sucking bullcalf, delivery, uncovered side,
9. 2(disz)# kun gu4
 en: 2 tails of oxen,
10. sa gu4 3(disz)-kam
 en: tendon of 3 oxen,
11. 6(disz) ad7 gu4
 en: 6 carcasses of oxen,
12. si gu4 1(u) 3(disz)-kam
 en: horn of 13 oxen,
13. mu-kux(DU)
 en: delivery;
14. 6(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
 en: 6 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
15. giri3 lugal-inim-gi-na
 en: via Lugal-inim-gina;
16. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz)
 en: 1 hide of two-year ox,
17. sa gu4 1(u)-kam
 en: tendon of 10 oxen,
18. kiszib3 ku3-ga-ni
 en: sealed tablet of Kugani,
19. la2-ia3 1(disz) sa gu4 ga
 en: deficit: 1 tendon of sucking bull-calf,
20. 1(disz) kun gu4
 en: 1 tail of ox,
21. la2-ia3-am3
 en: are the deficit;
22. ad-da-da u3 ur-{gesz}gigir
 en: Addada and Ur-gigir,
23. ki a-tu-ta
 en: from Atu;
24. 1(disz) kusz ab2-mah2 a-gar nu-gu7-a
 en: 1 hide of full-grown cow, not tanned,
25. 1(disz) kusz ab2 mu 2(asz) a-gar nu-gu7-a
 en: 1 hide of two-year cow, not tanned,
26. 1(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar nu-gu7-a
 en: 1 hide of two-year ox, not tanned,
27. 3(disz) ad7 gu4
 en: 3 carcasses of oxen,
28. sa gu4 3(disz)-kam
 en: tendon of 3 oxen,
29. [n] kun gu4
 en: n tail(s) of ox(en),
30. [ab]-ba#-gi-na u3 szesz-a-ni
 en: Abbagina and Šešani,
31. gu4-lah5
 en: oxen drivers.
32. 1(disz) kusz# szu eme6
 en: 1 hide of old jenny,
33. mu-kux(DU)
 en: delivery;
34. ur-{d}szara2
 en: Ur-Šara,
35. giri3 x-[...]-x
 en: via ...,
36. ki#? kas4-[ta?]
 en: from Kas(?);
column 4
1. [szunigin] 2(u)# 6(disz) kusz gu4 a-gar gu7-a
 en: together: 26 hides of oxen, tanned;
2. [szunigin] 9(disz)# kusz gu4 mu 2(asz) a-gar gu7-a
 en: together: 9 hides of two-year oxen, tanned,
3. [szunigin n] kusz amar a-gar gu7-a
 en: together: n hides of calves, tanned,
4. [szunigin] 5(disz)# kusz gu4 a-gar nu-gu7-a
 en: together: 5 hides of oxen, not tanned,
5. [szunigin] 5(disz) kusz gu4 mu 2(asz) a-gar nu-gu7-a
 en: together: 5 hides of two-year oxen, not tanned,
6. szunigin 1(u) la2 1(disz@t) kusz amar a-gar nu-gu7-a
 en: together: 9 hides of calves, not tanned,
7. szunigin 1(u) 1(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar gu7-a
 en: together: 11 hides of oxen, damaged, tanned,
8. szunigin 3(disz) kusz gu4 mu# 2(asz) al-hul#-[a a-gar gu7]-a#
 en: together: 3 hides of two-year oxen, damaged, tanned,
9. szunigin 1(disz) kusz amar al-hul-a a-gar gu7-a
 en: together: 1 hide of calf, damaged, tanned,
10. szunigin 3(disz) kusz gu4 al-hul-a a-gar nu-gu7-a
 en: together: 3 hides of oxen, damaged, not tanned,
11. szunigin 2(u) 2(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) gu4
 en: together: 22 hides of oxen yokes,
12. szunigin 1(u) 4(disz) kusz szu-dulx(|URxA|) amar
 en: together: 14 hides of calves yokes,
13. szunigin sa gu4 5(u)-kam
 en: together: tendon of 50 oxen,
14. szunigin 1(gesz2) kun gu4
 en: together: 60 tails of oxen,
15. szunigin 2(u) 8(disz) ad7 gu4
 en: together: 28 carcasses of oxen,
16. szunigin si gu4 1(gesz2) 6(disz)-kam
 en: together: horn of 66 oxen,
17. szunigin 1(disz) kusz szu eme6
 en: together: 1 hide of old jenny,
18. mu-kux(DU)
 en: delivery;
19. szunigin 5(u) 8(disz) ad7 gu4 geme2 usz-bar-e gu7-a
 en: together: 58 carcasses of oxen fed to weaving female laborers,
20. giri3 lugal-inim#-gi-na
 en: via Lugal-inim-gina;
21. [szunigin] 5(disz) kusz gu4
 en: together: 5 hides of oxen,
22. [szunigin n(disz)] kusz gu4 mu 2(asz)
 en: [together]: n hides of two-year oxen,
23. [szunigin] sa#? gu4 3(u) 2(disz)-kam
 en: together: tendon of 32 oxen,
24. kiszib3#? ku3-ga-ni
 en: sealed tablet(?) of Kugani,
25. la2#-ia3 3(disz) kusz gu4
 en: deficit: 3 hides of oxen,
26. 2(disz) kusz amar
 en: 2 hides of calves,
27. sa gu4 n 1(u) 1(disz)-kam
 en: tendon of n + 11 oxen,
28. 2(u) 8(disz) kun# gu4
 en: 28 tails of oxen,
29. 8(disz) ad7 gu4#
 en: 8 carcasses of oxen,
30. si gu4 1(u) 4(disz)-kam#
 en: horn of 14 oxen,
31. la2-ia3-am3
 en: are the deficit.
  blank space
32. sa kusz mu-kux(DU)
 en: tendon and hides, delivery
33. sza3 a-pi4-sal4{ki}
 en: in Apisal;
34. mu en-unu6-gal-an-na {d}inanna en {d}inanna ba-hun
 en: year: “Enunugalana of Inanna, the priest of Inanna, was installed” (Amar-Suen 5).

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:


  • primary: CDLB 2003/001,

    [Englund2003] Englund, Robert K. 2003. Cuneiform Digital Library Bulletin, no. 3.

  • Composite No.:
  • Museum No.: WorAM 2000.47
  • Accession No.:

  • Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

  • Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
  • Dates Referenced: Amar-Suen.05.00.00
  • Alternative Years:
  • Date Comments:
  • Accounting Period: 0

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2022-04-11 at 14:35:29 Pagé-Perron, Émilie Atf Pagé-Perron, Émilie CDLI approved View
2019-07-08 at 09:13:17 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2017-05-30 at 14:01:40 Pagé-Perron, Émilie Atf Pagé-Perron, Émilie CDLI approved View
2017-03-03 at 09:52:20 Englund, Robert K. Atf CDLI CDLI approved View
2015-11-21 at 21:48:51 Heimpel, Wolfgang Atf Heimpel, Wolfgang CDLI approved View
2015-11-21 at 21:21:01 Heimpel, Wolfgang Atf Heimpel, Wolfgang CDLI approved View
2015-11-21 at 20:10:03 Heimpel, Wolfgang Atf Heimpel, Wolfgang CDLI approved View
2015-05-05 at 09:43:10 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2011-07-22 at 14:41:19 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2008-01-27 at 19:40:49 Dahl, Jacob L. Atf Dahl, Jacob L. CDLI approved View
2006-11-07 at 22:34:22 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2006-11-03 at 01:46:01 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2003-01-08 at 00:00:00 CDLI Artifact Englund, Robert K. CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“CDLB 2003/001 Artifact Entry.” 2003. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). January 8, 2003. https://cdli.ucla.edu/P218067.
CDLB 2003/001 artifact entry (No. P218067). (2003, January 8). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P218067
CDLB 2003/001 artifact entry (2003) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P218067 (Accessed: April 16, 2024).
@misc{2003CDLB,
	note = {[Online; accessed 2024-04-16]},
	year = {2003},
	month = {jan 8},
	title = {CDLB 2003/001 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P218067},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P218067},
}

TY  - ELEC
DA  - 2003/1/8/
PY  - 2003
ID  - P218067
LB  - CDLI:P218067
M1  - 2024/4/16/
TI  - CDLB 2003/001 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P218067
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.