Transliteration history

MVN 03, 082 (P215734)

Update made on 2012-11-26 at 12:22:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P215734 = MVN 03, 082
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x a2-gam i3-gesz#
1. x id-gur2 i3-gesz#
2. lu2 gu-sza
3. 1(asz@c) ku-ru-ub-bi-la-ak
4. 1(asz@c) lu2-ni
5. 1(asz@c) lu2 lugal
$ 1 line erased
7. 3(asz@c) sila3 {gesz}par4
8. 1(asz@c) sila3 mu-TUM
9. 1(asz@c) sila3 gesztin
10. 1/2(asz@c) sze-er-gu {gesz}pesz3
11. banszur lugal
@reverse
1. 1(u) gin2 lal3
2. e2-muhaldim
3. 2(asz@c) szakkan i3
4. le-ur
$ 1 line erased
$ blank space
6. zi-ga
7. {d}szara2-i3-sa6
Update made on 2012-08-11 at 18:33:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P215734 = MVN 03, 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MVN 03:082 early (y00/m00) (OAKK) (LGS/S)~
@tablet
@obverse
1. x a2-gam i3-gesz#
#lem: u; idgurum[ladle?]; ijesz[oil]
2. lu2 gu-sza
#lem: lu[person]; GN
3. 1(asz@c) ku-ru-ub-bi-la-ak
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) lu2-ni
#lem: n; lu[person]
5. 1(asz@c) lu2 lugal
#lem: n; lu[person]; lugal[king]
$ 1 line erased
7. 3(asz@c) sila3 {gesz}gipar!(KISAL)
#lem: n; sila[unit]; X
8. 1(asz@c) sila3 mu-tum
#lem: n; sila[unit]; mudum[fruit]
7. 3(asz@c) sila3 {gesz}par4
8. 1(asz@c) sila3 mu-TUM
9. 1(asz@c) sila3 gesztin
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]
10. 1/2(asz@c) sze-er-gu {gesz}pesz3
#lem: n; szergu[string]; pesz[fig]
11. banszur lugal
#lem: banszur[table]; lugal[king]
@reverse
1. 1(u) gin2 lal3
#lem: n; gij[unit]; lal[priest]|lal[syrup]
2. e2-muhaldim
#lem: emuhaldim[kitchen]
3. 2(asz@c) szagan i3
#lem: n; szajan[flask]; i[oil]
4. li-ur
#lem: li[branch]
3. 2(asz@c) szakkan i3
4. le-ur
$ 1 line erased
$ 1 line blank
$ blank space
6. zi-ga
#lem: zig[rise]
7. {d}szara2-i3-sa6
#lem: PN
7. {d}szara2-i3-sa6
Update made on 2006-10-12 at 12:33:54 by CDLI for CDLI
&P215734 = MVN 03, 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MVN 03:082 early (y00/m00) (OAKK) (LGS/S)~
@tablet
@obverse
1. x a2-gam i3-gesz#
#lem: u; idgurum[ladle?]; ijesz[oil]
2. lu2 gu-sza
#lem: lu[person]; GN
3. 1(asz@c) ku-ru-ub-bi-la-ak
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) lu2-ni
#lem: n; lu[person]
5. 1(asz@c) lu2 lugal
#lem: n; lu[person]; lugal[king]
$ 1 line erased
7. 3(asz@c) sila3 {gesz}gipar!(KISAL)
#lem: n; sila[unit]; X
8. 1(asz@c) sila3 mu-tum
#lem: n; sila[unit]; mudum[fruit]
9. 1(asz@c) sila3 gesztin
#lem: n; sila[unit]; jesztin[vine]
10. 1/2(asz@c) sze-er-gu {gesz}pesz3
#lem: n; szergu[string]; pesz[fig]
11. banszur lugal
#lem: banszur[table]; lugal[king]
@reverse
1. 1(u) gin2 lal3
#lem: n; gij[unit]; lal[priest]|lal[syrup]
2. e2-muhaldim
#lem: emuhaldim[kitchen]
3. 2(asz@c) szagan i3
#lem: n; szajan[flask]; i[oil]
4. li-ur
#lem: li[branch]
$ 1 line erased
$ 1 line blank
6. zi-ga
#lem: zig[rise]
7. {d}szara2-i3-sa6
#lem: PN

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.