Mesopotamia 09, 103, 04 (P215670)

Administrative tablet dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Image © Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(iku@c)#? [GAN2-apin-la2]
2. [sze]-bi# 1(asz) 3(barig) [n gur] sag#
3. nagar ad-kup4
4. 1(iku@c) GAN2
5. sze-bi 1(asz) 3(barig) gur sag
6. nin-{gesz}ha-ra
7. [...] 1/2(disz) GAN2
8. [sze]-bi 4(asz) 3(ban2) gur sag
9. lugal-ezem
10. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
11. [sze]-bi 1(u) 7(asz) 1(barig) 3(ban2) x gur sag
12. lugal-gu2
13. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2
14. sze-bi 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur sag
15. lugal-nu-du11-ga
16. 3(iku@c) GAN2
17. sze-bi 5(asz) gur sag
18. lugal-bad3
19. 1/2(iku@c) GAN2 sze-bi 3(barig) 2(ban2)
20. za3-mu-nun-ak-ak
21. 3(iku@c) GAN2
22. [sze]-bi 3(asz) 1(barig) gur# sag#
reverse
1. ur-mes ad-kup4
2. 2(iku@c) GAN2 sze-bi 3(asz) 1(barig) gur sag
3. {d}en-lil2-la2
4. mu10-us2 en-edin-e
5. 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2
6. sze-bi 3(asz) 3(barig) gur sag
7. igi-gun3 szu-ku6
8. 1/2(iku@c) GAN2 sze-bi 3(barig) 2(ban2)#?
9. lugal-sa6 szu-ku6
10. 2(iku@c)# 1/2(iku@c) GAN2
11. [sze-bi] 4(asz) 3(ban2) gur sag
12. ur-[...] x-me
13. 2(iku@c) [...] GAN2
14. sze-bi# [...] gur# sag#
15. pa3-[da] sipa
  blank space
16. szu#-[nigin2] 1(barig) sze gur
17. [...]
  blank space
18. sze# gub-ba