Transliteration history

&P215237 = MAD 4, 075
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) u8 ama#
2. 1(u) 5(disz) kir11 sza3-du10
3. 5(u) 6(disz) udu-nita
4. 3(u) la2 1(asz) ud5 ama
5. 5(asz) {munus}as2-gar3 sza3-du10 5(asz)
6. 1(u) 3(disz) masz2-nita
$ blank space
7. szunigin 2(gesz2) 2(u) 2(disz) udu
8. szunigin 5(u) la2 3(asz) ud5
9. la2-ia3 5(asz) u8 8(disz) udu-nita 2(asz) ud5
@reverse
1. la2-ia3-am3 sza3-ba i3-szid
2. udu zi-ga ib2-ta-zi
3. im si-sa2-am3
4. udu ur-{d}szara2-ka-kam
5. en-an-ne2 e-da-szex(SIG7)
6. 1(u) 6(disz) kir11 1(u) 6(disz) sila4 6(disz) {munus}asz2?-gar3 4(asz) masz2 sza3-du10 mu-a-kam
7. en-an-ne2 sag udu-gal-gal-sze3
8. sza3 udu-ka mi-ni-gi4
9. 1(u) 5(disz@t) mu 7(disz@t) iti sze-ba sze-sag11-[ku5]
10. a-lu3-za-ka ba-ur4
10. a-nimgir-za-ka ba-ur4

&P215237 = MAD 4, 075
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) u8 ama#
2. 1(u) 5(disz) kir11 sza3-du10
3. 5(u) 6(disz) udu-nita
4. 3(u) la2 1(asz) ud5 ama
5. 5(asz) {munus}as2-gar3 sza3-du10 5(asz)
6. 1(u) 3(disz) masz2-nita
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 2(disz) udu
8. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 3(asz) ud5
7. szunigin 2(gesz2) 2(u) 2(disz) udu
8. szunigin 5(u) la2 3(asz) ud5
9. la2-ia3 5(asz) u8 8(disz) udu-nita 2(asz) ud5
@reverse
1. la2-ia3-am3 sza3-ba i3-szid
2. udu zi-ga ib2-ta-zi
3. im si-sa2-am3
4. udu ur-{d}szara2-ka-kam
5. en-an-ne2 e-da-szex(SIG7)
6. 1(u) 6(disz) kir11 1(u) 6(disz) sila4 6(disz) {munus}asz2?-gar3 4(asz) masz2 sza3-du10 mu-a-kam
7. en-an-ne2 sag udu-gal-gal-sze3
8. sza3 udu-ka mi-ni-gi4
9. 1(u) 5(disz@t) mu 7(disz@t) iti sze-ba sze-sag11-[ku5]
10. a-lu3-za-ka ba-ur4

&P215237 = MAD 4, 075
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) u8 ama#
2. 1(u) 5(disz) kir11 sza3-du10
3. 5(u) 6(disz) udu-nita
4. 3(u) la2 1(asz) ud5 ama
5. 5(asz) {munus}as2-gar3 sza3-du10 5(asz)
6. 1(u) 3(disz) masz2-nita
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 2(disz) udu
8. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 3(asz) ud5
9. la2-ia3 5(asz) u8 8(disz) udu-nita 2(asz) ud5
@reverse
1. la2-ia3-am3 sza3-ba i3-szid
2. udu zi-ga ib2-ta-zi
3. im si-sa2-am3
4. udu ur-{d}szara2-ka-kam
5. en-an-ne2 e-da-szex(SIG7)
6. 1(u) 6(disz) kir11 1(u) 6(disz) sila4 6(disz) {munus}asz2?-gar3 4(asz) masz2 sza3-du10 mu-a-kam
7. en-an-ne2 sag udu-gal-gal-sze3
8. sza3 udu-ka mi-ni-gi4
9. 1(u) 5(asz@45) mu 7(asz@45) iti sze-ba sze-sag11-[ku5]
9. 1(u) 5(disz@t) mu 7(disz@t) iti sze-ba sze-sag11-[ku5]
10. a-lu3-za-ka ba-ur4

&P215237 = MAD 4, 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:075 (mu-iti B) (NS?) (UMy)~
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) u8 ama#
#lem: n; n; n; u[ewe]; ama[mother]
2. 1(u) 5(disz) kir11 sza3-du10
#lem: n; n; kir[lamb]; szadug[~goat]
3. 5(u) 6(disz) udu nita
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
4. 3(u) la2 1(asz@c) ud5 ama
#lem: n; lal[small]; n; uzud[goat]; ama[mother]
5. 5(asz@c) {munus}as2-gar3 sza3-du10 5(asz@c)
#lem: n; aszgar[kid]; szadug[~goat]; n
6. 1(u) 3(disz) masz2 nita
#lem: n; n; masz[goat]; nita[male]
$ (double rule)
3. 5(u) 6(disz) udu-nita
4. 3(u) la2 1(asz) ud5 ama
5. 5(asz) {munus}as2-gar3 sza3-du10 5(asz)
6. 1(u) 3(disz) masz2-nita
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 2(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]
8. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 3(asz@c) ud5
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; uzud[goat]
9. la2-ia3 5(asz@c) u8 8(disz) udu nita 2(asz@c) ud5
#lem: la'u[arrears]; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]; n; uzud[goat]
8. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 3(asz) ud5
9. la2-ia3 5(asz) u8 8(disz) udu-nita 2(asz) ud5
@reverse
1. la2-ia3-am3 sza3-ba i3-szid
#lem: la'u[arrears]; szag[heart]; szid[count]
2. udu zi-ga ib2-ta-zi
#lem: udu[sheep]; zig[rise]; zig[rise]
3. im si-sa2-am3
#lem: im[clay]; sisa[fair]
4. udu ur-{d}szara2-ka-kam
#lem: udu[sheep]; PN
5. en-an-ne2 e-da-sig7
#lem: e[speak]; se[live]
6. 1(u) 6(disz) kir11 1(u) 6(disz) sila4 6(disz) {munus}as-gar3 4(asz@c) masz2 sza3-du10 mu-a-kam
#lem: n; n; kir[lamb]; n; n; sila[lamb]; n; X; n; masz[goat]; szadug[~goat]; kam[tune?]
7. en-an-ne2 sag udu gal-gal-sze3
#lem: e[speak]; saj[head]; udu[sheep]; gal[big]
5. en-an-ne2 e-da-szex(SIG7)
6. 1(u) 6(disz) kir11 1(u) 6(disz) sila4 6(disz) {munus}asz2?-gar3 4(asz) masz2 sza3-du10 mu-a-kam
7. en-an-ne2 sag udu-gal-gal-sze3
8. sza3 udu-ka mi-ni-gi4
#lem: szag[heart]; udu[sheep]; gi[turn]
9. 1(u) 5(disz) mu 7(asz@c) iti sze-ba sze-kin-[ku5]
#lem: n; n; mu[year]; n; itud[moon]; szeba[ration]; MN
10. a-lu3-za-ka ba-ur4
#lem: lu[mix]; ur[pluck]
9. 1(u) 5(asz@45) mu 7(asz@45) iti sze-ba sze-sag11-[ku5]
10. a-lu3-za-ka ba-ur4

&P215237 = MAD 4, 075
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:075 (mu-iti B) (NS?) (UMy)~
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) u8 ama#
#lem: n; n; n; u[ewe]; ama[mother]
2. 1(u) 5(disz) kir11 sza3-du10
#lem: n; n; kir[lamb]; szadug[~goat]
3. 5(u) 6(disz) udu nita
#lem: n; n; udu[sheep]; nita[male]
4. 3(u) la2 1(asz@c) ud5 ama
#lem: n; lal[small]; n; uzud[goat]; ama[mother]
5. 5(asz@c) {munus}as2-gar3 sza3-du10 5(asz@c)
#lem: n; aszgar[kid]; szadug[~goat]; n
6. 1(u) 3(disz) masz2 nita
#lem: n; n; masz[goat]; nita[male]
$ (double rule)
7. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 2(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]
8. |SZU+LAGAB| 5(u) la2 3(asz@c) ud5
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; uzud[goat]
9. la2-ia3 5(asz@c) u8 8(disz) udu nita 2(asz@c) ud5
#lem: la'u[arrears]; n; u[ewe]; n; udu[sheep]; nita[male]; n; uzud[goat]
@reverse
1. la2-ia3-am3 sza3-ba i3-szid
#lem: la'u[arrears]; szag[heart]; szid[count]
2. udu zi-ga ib2-ta-zi
#lem: udu[sheep]; zig[rise]; zig[rise]
3. im si-sa2-am3
#lem: im[clay]; sisa[fair]
4. udu ur-{d}szara2-ka-kam
#lem: udu[sheep]; PN
5. en-an-ne2 e-da-sig7
#lem: e[speak]; se[live]
6. 1(u) 6(disz) kir11 1(u) 6(disz) sila4 6(disz) {munus}as-gar3 4(asz@c) masz2 sza3-du10 mu-a-kam
#lem: n; n; kir[lamb]; n; n; sila[lamb]; n; X; n; masz[goat]; szadug[~goat]; kam[tune?]
7. en-an-ne2 sag udu gal-gal-sze3
#lem: e[speak]; saj[head]; udu[sheep]; gal[big]
8. sza3 udu-ka mi-ni-gi4
#lem: szag[heart]; udu[sheep]; gi[turn]
9. 1(u) 5(disz) mu 7(asz@c) iti sze-ba sze-kin-[ku5]
#lem: n; n; mu[year]; n; itud[moon]; szeba[ration]; MN
10. a-lu3-za-ka ba-ur4
#lem: lu[mix]; ur[pluck]