Transliteration history

&P215233 = MAD 4, 071
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. <1(asz@c)> numun-sa6-ga
2. 3(asz@c) ku3 gin2-kam
3. ha-zi-gu2-bir5-ka
4. ab-gar
5. 1(asz@c) gur8-gur8 bala-a uruda
6. 5(asz@c) ku3 gin2-kam
7. sag lu2-gesz-sze3
8. lugal-szar2?-ra? ba-de6
9. 1(asz@c) ku3 gin2 ur-gu
10. nu-banda3 ba-de6
11. 1(asz@c) udu-nita
12. [ku3] igi# 4(asz@45)-gal2-kam
12. [ku3] igi# 4(disz@t)-gal2-kam
@reverse
$ 1 line blank
$ blank space
$ (erasure)
1. lu2#-gesz-e ba-de6
2. lu2#-gesz dumu lu2-bara2-ge#-da
3. lu2-na-nam simug
4. an-da-tuku
5. 1(u@c) 6(asz@c) sze gur sag
6. e2 lugal-KA-sze3 simug-ta
7. dam e2-da-lu muhaldim-ke4
8. ur5-sze3 szu ba-ti
9. nu-su

&P215233 = MAD 4, 071
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:071 pl. 15 (NS/SKS) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. <1(asz@c)> numun-sa6-ga
#lem: n; PN
2. 3(asz@c) ku3 gin2-kam
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
3. ha-zi-gu2-bir5-ka
#lem: PN
4. ab-gar
#lem: jar[place]
5. 1(asz@c) gur8-gur8 bala-a urudu
#lem: n; gurgur[~animal]; bala[turn]; urud[copper]
5. 1(asz@c) gur8-gur8 bala-a uruda
6. 5(asz@c) ku3 gin2-kam
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
7. sag lu2-gesz-sze3
#lem: saj[head]; X
8. lugal-sar2?-ra? ba-de6
#lem: PN; de[bring]
8. lugal-szar2?-ra? ba-de6
9. 1(asz@c) ku3 gin2 ur-gu
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]; PN
10. nu-banda3 ba-de6
#lem: nubanda[overseer]; de[bring]
11. 1(asz@c) udu nita
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
12. [ku3] igi#-4(disz) gal2-kam
#lem: kug[metal]; X; jal[be]
11. 1(asz@c) udu-nita
12. [ku3] igi# 4(asz@45)-gal2-kam
@reverse
$ (1 line blank , erasure)
$ 1 line blank
$ (erasure)
1. lu2#-gesz-e ba-de6
#lem: X; de[bring]
2. lu2#-gesz dumu lu2-bara2-ge#-da
#lem: X; dumu[child]; PN
3. lu2-na-nam simug
#lem: PN; simug[smith]
4. an-da-tuku
#lem: tuku[acquire]
5. 1(u) 6(asz) sze gur-sag
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
6. e2 lugal-ka-sze3 simug-ta
#lem: e[house]; PN; simug[smith]
5. 1(u@c) 6(asz@c) sze gur sag
6. e2 lugal-KA-sze3 simug-ta
7. dam e2-da-lu muhaldim-ke4
#lem: dam[spouse]; PN; muhaldim[cook]
8. ur5-sze3 szu ba-ti
#lem: urra[loan]; szu[hand]; tej[approach]
9. nu-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
9. nu-su

&P215233 = MAD 4, 071
#version: 0.1
#atf: lang sux
#MAD 4:071 pl. 15 (NS/SKS) (ISN)~
@tablet
@obverse
1. <1(asz@c)> numun-sa6-ga
#lem: n; PN
2. 3(asz@c) ku3 gin2-kam
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
3. ha-zi-gu2-bir5-ka
#lem: PN
4. ab-gar
#lem: jar[place]
5. 1(asz@c) gur8-gur8 bala-a urudu
#lem: n; gurgur[~animal]; bala[turn]; urud[copper]
6. 5(asz@c) ku3 gin2-kam
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
7. sag lu2-gesz-sze3
#lem: saj[head]; X
8. lugal-sar2?-ra? ba-de6
#lem: PN; de[bring]
9. 1(asz@c) ku3 gin2 ur-gu
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]; PN
10. nu-banda3 ba-de6
#lem: nubanda[overseer]; de[bring]
11. 1(asz@c) udu nita
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
12. [ku3] igi#-4(disz) gal2-kam
#lem: kug[metal]; X; jal[be]
@reverse
$ (1 line blank , erasure)
1. lu2#-gesz-e ba-de6
#lem: X; de[bring]
2. lu2#-gesz dumu lu2-bara2-ge#-da
#lem: X; dumu[child]; PN
3. lu2-na-nam simug
#lem: PN; simug[smith]
4. an-da-tuku
#lem: tuku[acquire]
5. 1(u) 6(asz) sze gur-sag
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
6. e2 lugal-ka-sze3 simug-ta
#lem: e[house]; PN; simug[smith]
7. dam e2-da-lu muhaldim-ke4
#lem: dam[spouse]; PN; muhaldim[cook]
8. ur5-sze3 szu ba-ti
#lem: urra[loan]; szu[hand]; tej[approach]
9. nu-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]