OIP 104, 041 (P213190)

Legal kudurru excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Museum Collection(s)

Eski Şark Eserleri Müzesi, Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey, Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA

Museum Number

Ist EŞEM 01022; UM L-29-644 (cast; = CBS 09444 ?)

Period

Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

Provenience

Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)

Artifact Type

Kudurru

Material(s)

Sedimentary rock > Limestone

Genre / Subgenre(s)

Legal

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

tablet
obverse
column 1
  beginning broken
1'. [a]-ga-de3{ki}
2'. [1(u@c)] _la2_ 1(asz@c) _gur GAN2_ 3(ban2@c)
3'. _nig2-sa10_-su
4'. 2(asz@c) _ku3-babbar ma-na_
5'. _nig2-ki-gar_
6'. 1(u@c) 2(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
7'. 4(asz@c) _tug2 szu-za-ga_
8'. in a-za-ra
9'. 1(asz@c) isz-t,up-il
10'. _dumu_ ma-la-ni-su
11'. 1(asz@c) ib-bu-bu
12'. _dumu_ a-mur-rum2
13'. 1(asz@c) a-bi2-an-na
14'. _geme2 dingir_
15'. _munus-dumu_ na-ni
16'. _dumu-dumu_
17'. a-nu-nu
18'. ma-hi-ru
19'. [_ku3]-babbar#_
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. 1(asz@c) _siki [ma-na_]
2'. 1(asz@c) a-hu-{gesz}erin2
3'. szu su-u2-SAL
4'. _dub-sar GAN2_
5'. 4(asz@c) _gur GAN2 1(barig@c)_
6'. _nig2-sa10_-su
7'. 1/3(disz@c){sza} 7(asz@c) _gin2 la2 1(asz@c) ma-na-tur ku3-babbar_
8'. _nig2-ki-gar_
9'. 2(asz@c) 1/2(disz@c) _TAR gin2 ku3-babbar_
10'. _GAN2_ szu sa-ba-ra
11'. 1(asz@c) isz-ma2-i3-lum
12'. szu _lu2 kas4_
13'. _im kur_
14'. _GAN2 NINDA2_
15'. 1(asz@c) i-bi2-zu
16'. _dumu-lugal_
17'. _im mar-tu_
18'. _GAN2 NINDA2_
19'. 1(asz@c) i3-lum-{gesz}erin2
20'. [szu ku]-ru
column 3
  beginning broken
1'. _im mir_
2'. _GAN2 NINDA2_
3'. sza-at
4'. szar-ra-tum{ki}
5'. _im mar-tu_
6'. _GAN2 NINDA2_
7'. 1(asz@c) dam-ma
8'. _dumu_ a-bu3-bad3
9'. szu ba-lu-lu
10'. _im kur_
11'. _GAN2 NINDA2_
12'. 1(asz@c) a-mu-mu
13'. szu ba-zi-gu2
14'. _im u5_
15'. _GAN2 NINDA2_
16'. _ku3-babbar_
17'. _nig2-sa10_
18'. 3(asz@c) _GAN2_
19'. 1(asz@c) a-hu-du10
20'. _dumu_ i3-lum-szar
21'. szu _ensi2_
22'. im-hur
23'. [...]-ha
  rest broken
column 4
  beginning broken
1'. KASKAL{ki}
2'. _im kur_
3'. _GAN2 NINDA2_
4'. 1(asz@c) i-di3-szum2
5'. _im u5_
6'. _GAN2 NINDA2_
7'. 1(asz@c) a-bi2-ra
8'. szu szu-a
9'. 1(asz@c) i3-lum-{gesz}erin2
10'. szu ku-ru
11'. 1(asz@c) szu-ma-ma
12'. _dumu_ da-ba4-la
13'. 1(asz@c) szu-ba-ba
14'. szu a-da _lu2-USZ2@g_
15'. 1(asz@c) su4-ni-um
16'. szu a-nu-nu
17'. 1(asz@c) szum-ma-lik
18'. szu si-na
19'. _abba2-abba2_
20'. _GAN2_ szu _ka2-ti_
21'. 1(asz@c) _tug2 szu-za-ga_
22'. 1(asz@c) _siki ma-na_
23'. 1(asz@c) na-ni
24'. szu hu-bi2-a
25'. _dub-sar GAN2_
  blank space
column 5
  beginning broken
1'. [...]
2'. szu bu-e-im
3'. _im u5_
4'. _GAN2 NINDA2_
5'. il3-a-ba4
6'. _im mar-tu_
7'. _GAN2 NINDA2_
8'. 1(asz@c) a-hu-du10
9'. szu _ensi2_
10'. _im kur_
11'. _GAN2 NINDA2_
12'. 1(asz@c) i3-li2-a-hi
13'. szu bu-hu-lum
14'. _abba2-abba2_
15'. _GAN2_ szu _u3-SIG7_
16'. 3(asz@c) _gur GAN2 1(barig@c)_
17'. _nig2-sa10_-su
18'. 1/3(disz@c){sa} _ku3-babbar_
19'. _nig2-ki-gar_
20'. 1(asz@c) 1/2(disz@c) _TAR gin2 ku3-babbar_
21'. 1(asz@c) _tug2 szu-za-ga_
22'. da-bi2-bi2
23'. szu bi2-za
24'. tam2-hur
25'. 1(asz@c) _ensi2_
26'. _im mir_
27'. _GAN2 NINDA2_
28'. 1(asz@c) _ensi2_
29'. _im kur_
30'. [_GAN2 NINDA2_]
  rest broken
column 6
  beginning broken
1'. [...]
2'. _nig2-[sa10_-su]
3'. 1/3(disz@c){sza} 1/2(disz@c) _TAR gin2 ku3-babbar_
4'. _nig2-ki-gar_
5'. 2(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
6'. 1(asz@c) zu-zu
7'. _szesz_ du-du
8'. bad3-hu-gan{ki}
9'. im-hur-<<ra>>
10'. 1(u@c) 1(asz@c)!(2(asz@c)) _gur GAN2 1(barig@c)_
11'. _nig2-sa10_-su
12'. 1(asz@c) _ma-na ku3-babbar_ 1(u@c) 3(asz@c) _ma-na-tur_
13'. _nig2-ki-gar_
14'. 7(asz@c) _gin2 ku3-babbar_ 1(asz@c) _ma-na-tur_
15'. 1(asz@c) _tug2 szu-za-ga_
16'. a-bu3-i3-lum
17'. szu a-ki
18'. uruda{ki}
19'. im-hur
20'. {d}lugal-bar-ga-ad
21'. _im kur_
22'. _GAN2 NINDA2_
23'. diri
24'. szu sza-ti
25'. sza-da-an{ki}
26'. _im mar-tu_
27'. [...]
  rest broken
column 7
  beginning broken
1'. x x [...]
2'. u3
3'. a-na _GAN2_
4'. zu-zu
5'. _szesz_ du-du
6'. 1(asz@c) _ma-na siki_
7'. 1(asz@c) i-kun3-num2
8'. szu lu2
9'. 1(asz@c) _siki ma-na_
10'. 1(asz@c) puzur4-ru
11'. _pa4-szesz_
12'. 1(asz@c) szu-pu3-la
13'. 1(asz@c) i3-lum-a-zu
14'. 1(asz@c) isz-ma2-i3-lum
15'. _abba2-abba2_
16'. szu _iri{ki}-iri{ki}_
17'. sza _e_
18'. {d}MUSZ-ir-ha
19'. a-na _GAN2_
20'. a-bu3-i3-lum
21'. 1(u@c) _la2 2(barig@c) gur GAN2 1(barig@c)_
22'. _nig2-sa10_-su
23'. 1(asz@c) _ma-na 4(asz@c) gin2 ku3-babbar_
24'. _nig2-ki-gar_
25'. 6(asz@c) _gin2 [ku3-babbar 1(asz@c) ma-na-tur_]
  rest broken
column 8
  beginning broken
1'. u4-bi2-um[{ki}]
2'. 1(asz@c) er3-da-bu3#
3'. 1(asz@c) pu3-su-du10
4'. 1(asz@c) igi-su4
5'. szeg9-da{ki}
6'. 1(asz@c) zi-lu-lu
7'. i-LUL{ki}
8'. 1(asz@c) a-hu-i3-lum
9'. 1(asz@c) szu-esz4-dar
10'. a-za-me-um{ki}
11'. 1(asz@c) su4-ni-da
12'. 1(asz@c) na-ni
13'. szim-sar{ki}
14'. _abba2-abba2_
15'. a-na _GAN2_
16'. szu be-la-su-nu
17'. u4-bi2-um{ki}
18'. 1(asz@c) _sze gur_
19'. 1(asz@c) _tug2 szu-za-ga_
20'. 1(asz@c) na-ni
21'. szu hu-bi2-a
22'. _dub-sar GAN2_
  rest broken
column 9
  beginning broken
1'. _dumu#_ [...]
2'. [...]
3'. lugal#-[...]
4'. _im#_ [...]
5'. _GAN2# [NINDA2_]
6'. 1(asz@c) bu-[...]
7'. mu-[...]
8'. _im_ [...]
9'. _GAN2 [NINDA2_]
10'. [...]
11'. [...]
12'. _im#_ [...]
13'. _GAN2# [NINDA2_]
14'. [...]
15'. _im#_ [...]
16'. [...]
  rest broken
reverse
column 1
  beginning broken
1'. _im#_ [...]
2'. ra-bi2#-[...]
3'. szu li-[...]
4'. _im_ [...]
  rest broken
column 2
  beginning broken
1'. 1(asz@c) hu-[...]
2'. _dumu_ ba-[...]
3'. 1(asz@c) u2-x-[...]
4'. _dumu_ ha-la-[...]
5'. 1(asz@c) be-li2-li2
6'. _dumu_ bur-zi-[a]
7'. 1(asz@c) ra-bi2-i3-lum
8'. _dumu_ li-gi-im#
9'. 1(asz@c) ba-sza
10'. _dumu_ ku-ku _pa4-szesz_
11'. 1(asz@c) bala-i3-lum
12'. _dumu_ zi-at
13'. 1(asz@c) [...]
14'. _dumu_ [...]
15'. 1(asz@c) du-du
16'. _dumu_ tim-mu
17'. 1(asz@c) ku-ku
18'. _dumu_ i-ti-i7
19'. 1(asz@c) ba-sza
20'. _dumu_ gi4-[...]
21'. 1(asz@c) u-hub2 [...]
22'. _dumu_ zi-[...]
23'. 1(asz@c) sa-[...]
  rest broken
column 3
  beginning broken
1'. 6(asz@c)# [_gin2 igi]-4(disz)#-gal2# [ku3-babbar_]
2'. 1(asz@c) 1(barig@c) _sze gur_
3'. 2(asz@c) _tug2 a-su_
4'. 1(u@c) 2(asz@c) _bappir_
5'. 1(u@c) 2(asz@c) _sila3 i3_
6'. szu-esz4-dar
7'. u3
8'. 1(asz@c) diri-um
9'. szu ha-ar#-[...]-mu#
10'. im-hu-ru
11'. 1(asz@c) 2(ban2@c) _gur GAN2_ 2(ban2@c)
12'. _nig2-sa10_-su
13'. 1/3(disz@c){sza} 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar 1(asz@c) ma-na#-tur#_
14'. _nig2-ki-gar_
15'. 1(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
16'. 1(barig@c) _sze_
17'. 2(asz@c) _bappir_
18'. 2(asz@c) _sila3# i3#_
  rest broken
column 4
  beginning broken
1'. [...]
2'. szu x
3'. _im# mar-tu_
4'. _GAN2# NINDA2_
5'. _lugal#_
6'. _im# kur_
7'. _GAN2 NINDA2_
8'. 1(asz@c) pu3-gi
9'. szu na-ba-li
10'. _im mir_
11'. _GAN2 NINDA2_
12'. 1(asz@c) a-bi2-ra
13'. szu isz-lam-gi
14'. _im u5_
15'. _GAN2 NINDA2_
16'. 3(asz@c) _la2 2(barig@c) gur GAN2 2(ban2@c)_
17'. _nig2-sa10_-su
18'. 1(asz@c) _ma-na ku3-babbar la2 8(asz@c) gin2_
19'. _nig2-ki-gar_
20'. 2(asz@c) 1/2(disz@c) _TAR gin2 ku3_
21'. 2(barig@c) 3(ban2@c) _sze_
22'. 5(asz@c) _bappir#_ [...]
23'. 5(asz@c) _sila3 i3_
24'. 1(asz@c) me-sa2-lim
25'. im-hur
26'. 1(asz@c) _gur_ [...]
  rest broken
column 5
  beginning broken
1'. [...]
2'. _nig2-sa10#_-[su]
3'. 1(asz@c) _ma-na 8(asz@c) gin2 [ku3-babbar_]
4'. _nig2#-[ki-gar_]
5'. [...]
6'. [...]
7'. [n] _bappir#_
8'. 7(asz@c) _sila3 i3_
9'. 1(asz@c) e2-a-ra-bi2
10'. szu ku-ru-{d}er9-ra
11'. im-hur
12'. a-si
13'. _UM libir_
14'. _im mir_
15'. 1(asz@c) szu-ma-ma
16'. szu a-ku-si-im
17'. _im u5_
18'. u3
19'. _im mar-tu_
20'. _GAN2 NINDA2_
21'. a-si
22'. _UM gibil_
23'. _im kur_
24'. _GAN2 NINDA2_
25'. 2(asz@c) 2(barig@c)# _gur# [GAN2 2(ban2@c)_]
  rest broken
column 6
  beginning broken
1'. 2(asz@c) _2(barig@c)# gur# [GAN2_ 2(ban2@c)]
2'. _GAN2 NINDA2_
3'. u3
4'. _im u5_
5'. _GAN2 NINDA2_
6'. 1(asz@c) a-sza-su-{gesz}erin2
7'. _dumu_ i-mi-i3-lum
8'. _im mir_
9'. _GAN2 NINDA2_
10'. 2(barig@c) _la2 1(ban2@c) GAN2 2(ban2@c)_
11'. _nig2-sa10_-su
12'. 7(asz@c) 1/2(disz@c) _gin2 ku3_
13'. _nig2-ki-gar_
14'. 1(asz@c) _ma-na-tur ku3_
15'. 2(ban2@c) _sze_
16'. 1(asz@c) _bappir_
17'. 1(asz@c) _sila3 i3_
18'. 1(asz@c) e-mi
19'. im-hur
20'. 1(asz@c) i3-lum-qar
21'. szu la-ba-u3
  rest broken
column 7
  beginning broken
1'. [...]-li#-li#
2'. im-[hur]
3'. 1(asz@c) a-mu-[...]
4'. szu la-ba-u3
5'. _im mir_
6'. _GAN2 NINDA2_
7'. 1(asz@c) en-bu-dingir
8'. i-LUL{ki}
9'. _im kur_
10'. _GAN2 NINDA2_
11'. 1(asz@c) puzur4-a-a
12'. szu e2-bi2-ra#
13'. _im u5_
14'. _GAN2 NINDA2_
15'. 1(asz@c) sa-du2-na
16'. _simug_
17'. a-ga-de3{ki}
18'. _im mar-tu_
19'. _GAN2 NINDA2_
20'. 4(ban2@c) _GAN2 1(ban2@c) 5(disz)_
21'. _nig2-sa10_-su
22'. 4(asz@c) _gin2 1(asz@c) ma-na-tur ku3-babbar_
23'. _nig2-ki-gar_
24'. _igi-4(disz)#-gal2# ku3-babbar_
25'. [...]
26'. [...]
27'. [...]
  rest broken
column 8
  beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [_nig2-ki]-gar_
5'. [1(asz@c)] _gin2 1(asz@c) ma-na-tur_
6'. 1(barig@c) 2(ban2@c) _sze_
7'. 3(asz@c) _bappir_
8'. 3(asz@c) _sila3 i3_
9'. 1(asz@c) su-ru-usz-gi
10'. szu na-gada
11'. ki-szar{ki}
12'. im-hur
13'. 1(asz@c) i3-lum-qar
14'. szu la-ba-u3
15'. _im mar-tu_
16'. _GAN2 NINDA2_
17'. 1(asz@c) pu3-gi
18'. szu na-ba-li
19'. _im u5_
20'. _GAN2 NINDA2_
21'. 1(asz@c) a-li-li
22'. szu GAN2
23'. _im kur_
24'. _GAN2 NINDA2_
25'. 1(asz@c) wa-x-rum2
26'. szu mu-mu
27'. _im mir_
28'. _GAN2 NINDA2_
  rest broken
column 9
  beginning broken
1'. [n] _gur# GAN2 2(ban2@c)_
2'. _nig2-sa10_-su
3'. 4(asz@c) _ma-na ku3-babbar la2 4(asz@c) gin2_
4'. _nig2-ki-gar_
5'. 1(u@c) 2(asz@c) _gin2 ku3-babbar_
6'. 2(asz@c) 2(barig@c) _sze gur_
7'. 1(asz@c) _tug2 szu-za-ga_
8'. 2(u@c) 4(asz@c) _bappir_
9'. 2(ban2@c) 4(disz) _i3_
10'. 1(asz@c) isz-ma2-i3-lum
11'. _ku3-gal_
12'. 1(asz@c) bi2-bi2
13'. _dumu_ szu-la-pi
14'. 1(asz@c) zi-ra
15'. _dumu_ ib-bu-ru
16'. 1(asz@c) hu-li-um
17'. _dumu_ i-bi2-{d}suen
18'. _dumu#-dumu_
19'. [...]-lu-lu
20'. [...]-x
  rest broken
left
  beginning broken
1'. [_nig2]-ki#-gar#_
2'. 2(asz@c) 1/2(disz@c) _TAR gin2 ku3-babbar_
3'. 2(barig@c) 3(ban2@c) _sze_
4'. 5(asz@c) _bappir_
5'. 5(disz) _sila3 i3_
6'. i3-lum-dan
7'. szu ha-x-da
8'. 1(asz@c) i-li2
9'. szu ki-lam
10'. 1(asz@c) i-nin-sa-du2
11'. szu su4-mu-e2-a
12'. im-hu-ru
13'. 1(asz@c) puzur4-du10!(UD)
14'. szu GAN2-DAR
15'. _im mir_
16'. _GAN2# NINDA2_
17'. [1(asz@c) szu]-i3#-li2-su
18'. [...] x [...]
  rest broken

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)
Consult word list of Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC)

  • Artifact type: Kudurru Artifact type comments:

    kudurru

  • Material: Sedimentary rock > Limestone
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    kudurru


  • Composite No.:
  • Museum No.: Ist EŞEM 01022; UM L-29-644 (cast; = CBS 09444 ?)
  • Accession No.:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-07-03 at 16:55:41 Firth, Richard Artifact, Other Entity Firth, Richard Firth, Richard approved View
2023-07-31 at 12:36:19 Pagé-Perron, Émilie Atf Pagé-Perron, Émilie Pagé-Perron, Émilie approved View
2016-07-28 at 15:53:00 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2015-03-04 at 08:05:55 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2014-10-07 at 08:47:52 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2012-11-28 at 18:48:40 Brumfield, Sara Atf Brumfield, Sara CDLI approved View
2012-11-28 at 14:34:46 Brumfield, Sara Atf Brumfield, Sara CDLI approved View
1970-01-01 at 00:00:00 CDLI Artifact Ajango, Kelsey M.; Englund, Robert K.; Friberg, Jöran; Goetze, Albrecht; Kienast, Burkhart; Kraus, Nicholas CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“OIP 104, 041 Artifact Entry.” (1970) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). July 3, 2024. https://cdli.ucla.edu/P213190.
OIP 104, 041 artifact entry (No. P213190). (2024, July 3). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P213190 (Original work published 1970)
OIP 104, 041 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P213190 (Accessed: July 13, 2024).
@misc{2024OIP,
	note = {[Online; accessed 2024-07-13]},
	year = {2024},
	month = {jul 3},
	title = {OIP 104, 041 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P213190},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P213190},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/7/3/
PY  - 2024
ID  - P213190
LB  - CDLI:P213190
M1  - 2024/7/13/
TI  - OIP 104, 041 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P213190
ER  - 
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.