AfO 31, 01 (P212464)

Letter tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Old Akkadian (ca. 2340-2200 BC) period and now kept in World Museum Liverpool, Liverpool, UK

Image © [see publications]

Transliteration

tablet
obverse
1. en-ma
2. i-di3-er3-ra
3. a-na me-sag2
4. _2(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 2(ban2@c) 5(disz) sila3 sze gur mah_
5. [si]-tum
6. [isz]-te4-su
7. ib#-si#-su
8. u3 _4(gesz2@c) 3(asz@c) sze gur mah_
9. szu i-szar-be#-li2
10. i-di3-nu-szum
11. _szunigin 9(gesz2@c) 1(u@c) 5(asz@c) 2(ban2@c) 5(disz) sila3 sze# gur# mah_
reverse
1. _szesz#?-mu_
2. [si]-tum-ma
3. [_szesz?]-mu_
4. isz-te4-su
5. i-ba-szi4
6. a2-ni
7. ki-na#-tu-i3-a
8. in bu-bu-tim
9. i#-mu-tu
10. ki-ma _sze-ba_
11. [ku]-ti-u3
12. ma#-hi-ru
13. _lugal_
14. i-da
15. ar#-hi-isz
16. li#-<su>-sze3-er
17. [u3?] i#-dam
18. [ne]-li2
19. szu#-ku-un
left
1. _3(disz)#? mu 7(disz) iti_
  inverted orientation on left edge