Transliteration history

&P210010 = LB 0557
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 5(disz) gur
2. sza3-bi-ta
3. 5(asz) 4(barig) 3(disz) gur
4. sza3-bi-ta
5. 5(asz) 4(barig) 3(disz) gur
6. ur-{d}lamma szu ba-ti
$ blank space
7. na-ba-sa6
8. 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2)? 5(disz) sila3 gur sza3-bi-ta
9. 2(barig) 2(ban2) ki! ka5-a-mu-ta
10. 1(disz)? gin2 sze-bi 1(asz)
11. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
12. ur-{d}lamma szu ba-ti
13. la2-ia3 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2)? 5(disz) sila3 gur
14. ur-{d}ig-alim dumu a-tu
15. 8(disz) x 1/3(disz) sila3 la2-ia3 sze erin2-na
16. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) la2-ia3 ur-{d}ig-alim
17. szunigin 9(asz) 4(barig)? 1/3(disz) sila3 gur
18. sza3-bi-ta
19. 4(asz) 1(barig) nig2-u2-rum szu ba-ti
20. 3(asz) 2(barig) ur-{d}lamma szu ba-ti
@column 2
1. mu-kux(DU)
2. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz)
3. 3(disz)-am3
4. 6(asz) 7(disz) gur
5. sza3-bi-ta
6. 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) gur
7. nig2-u2-rum szu ba-ti
8. 1(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-ga?
8. 1(disz) gin2 la2 igi-6(disz)-gal2 ku3-ga?
9. sze-bi 4(barig) 5(ban2) x
10. ur-{d}lamma szu ba-ti
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 2(barig) 2(disz) sila3
13. a-kal-la
14. la2-ia3 6(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) gur
15. lu2-dingir-ra ugula
16. 8(asz) 1(barig) 2(disz)# [x sila3 ...] gur
17. sza3-bi-ta#
18. 8(asz) 1(barig) [x] szu ba-ti
19. la2-ia3 3(disz) ASZ [...]
20. gu-za [...]
21. 6(asz) [gur]
22. sza3-bi-ta#
23. 4(asz) 3(barig) x [...]
24. nig2-u2-rum szu ba-ti
@reverse
@column 1
1. la2-ia3 1(asz) 2(barig)
2. ur-ki-sal4!(PAP)-la [...]
3. la2-ia3 5(asz) 5(ban2) 6(disz) [...]
4. du-du NI?
5. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) la2-ia3 erin2-na
6. 4(asz) la2-ia3 ur-{d}ig-alim
7. szunigin 6(asz) 4(barig) 1(ban2)
8. sza3-bi-ta
9. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) gur
10. nig2-u2-rum szu ba-ti
11. 3(disz) gin2 ku3-babbar
12. sze-bi 3(asz)
13. ur-{d}lamma szu ba-ti
14. la2-ia3 1(barig) 1(ban2)? 5(disz) sila3 gur
15. ur-mes dumu lugal-uszumgal
16. 3(asz) 3(ban2) nig2-u2-rum szu ba-ti
17. la2!-ia3 3(asz) x szandana-szu
18. 5(asz) 3(ban2) 8(disz) gur
19. sza3-bi-ta
20. 5(asz) 2(ban2) 8(disz) gur
21. nig2-u2-rum szu ba-ti
22.
23. ur-sag-ku5
24. 4(asz) 4(barig) 8(disz) gur
25. nig2-u2-rum szu ba-ti
@column 2
1. ur-mes dumu lu2-{d}nin-szubur
2. 7(asz) 1(barig) 2(ban2) la2-ia3 2(gesz2) 2(u)
3. sza3-bi-ta
4. 1(asz) sza3-gal simug
5. 3(asz) 1(barig) 6(disz) ki ur-sag-ku5
6. nig2-u2-rum szu ba-ti
7. 1(gesz2) la2 2(disz) sila3 ki na-ba-sa6-ta
8. la2-ia3 2(asz) 4(barig) 2(ban2) U-DISZ
9. ur-sag-ku5 u3 na-ba-sa6
10. szunigin 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3
11. nig2-u2-rum szu ba-ti
12. szunigin 1(u) 7(asz) 3(barig)
13. x 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3
13. x 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3
14. ur-{d}lamma szu ba-ti
15. la2-ia3 3(u) 8(asz) 3(barig) 9(disz) 1/3(disz) <sila3> gur
16. nig2-ka9-ak sze ma2-ad-da-ga
17. giri3 ugula erin2-na-ke4-ne
18. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P210010 = LB 0557
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 5(disz) gur
2. sza3-bi-ta
3. 5(asz) 4(barig) 3(disz) gur
4. sza3-bi-ta
5. 5(asz) 4(barig) 3(disz) gur
6. ur-{d}lamma szu ba-ti
$ 1 line blank
$ blank space
7. na-ba-sa6
8. 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2)? 5(disz) sila3 gur sza3-bi-ta
9. 2(barig) 2(ban2) ki! ka5-a-mu-ta
10. 1(disz)? gin2 sze-bi 1(asz)
11. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
12. ur-{d}lamma szu ba-ti
13. la2-ia3 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2)? 5(disz) sila3 gur
14. ur-{d}ig-alim dumu a-tu
15. 8(disz) x 1/3(disz) sila3 la2-ia3 sze erin2-na
16. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) la2-ia3 ur-{d}ig-alim
17. |SZU+LAGAB| 9(asz) 4(barig)? 1/3(disz) sila3 gur
17. szunigin 9(asz) 4(barig)? 1/3(disz) sila3 gur
18. sza3-bi-ta
19. 4(asz) 1(barig) nig2-u2-rum szu ba-ti
20. 3(asz) 2(barig) ur-{d}lamma szu ba-ti
@column 2
1. mu-kux(DU)
2. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz)
3. 3(disz)-am3
4. 6(asz) 7(disz) gur
5. sza3-bi-ta
6. 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) gur
7. nig2-u2-rum szu ba-ti
8. 1(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-ga?
9. sze-bi 4(barig) 5(ban2) x
10. ur-{d}lamma szu ba-ti
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 2(barig) 2(disz) sila3
13. a-kal-la
14. la2-ia3 6(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) gur
15. lu2-dingir-ra ugula
16. 8(asz) 1(barig) 2(disz)# [x sila3 ...] gur
17. sza3-bi-ta#
18. 8(asz) 1(barig) [x] szu ba-ti
19. la2-ia3 3(disz) ASZ [...]
20. gu-za [...]
21. 6(asz) [gur]
22. sza3-bi-ta#
23. 4(asz) 3(barig) x [...]
24. nig2-u2-rum szu ba-ti
@reverse
@column 1
1. la2-ia3 1(asz) 2(barig)
2. ur-ki-sal4!(PAP)-la [...]
3. la2-ia3 5(asz) 5(ban2) 6(disz) [...]
4. du-du NI?
5. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) la2-ia3 erin2-na
6. 4(asz) la2-ia3 ur-{d}ig-alim
7. |SZU+LAGAB| 6(asz) 4(barig) 1(ban2)
7. szunigin 6(asz) 4(barig) 1(ban2)
8. sza3-bi-ta
9. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) gur
10. nig2-u2-rum szu ba-ti
11. 3(disz) gin2 ku3-babbar
12. sze-bi 3(asz)
13. ur-{d}lamma szu ba-ti
14. la2-ia3 1(barig) 1(ban2)? 5(disz) sila3 gur
15. ur-mes dumu lugal-uszumgal
16. 3(asz) 3(ban2) nig2-u2-rum szu ba-ti
17. la2!-ia3 3(asz) x szandana-szu
18. 5(asz) 3(ban2) 8(disz) gur
19. sza3-bi-ta
20. 5(asz) 2(ban2) 8(disz) gur
21. nig2-u2-rum szu ba-ti
22.
23. ur-sag-ku5
24. 4(asz) 4(barig) 8(disz) gur
25. nig2-u2-rum szu ba-ti
@column 2
1. ur-mes dumu lu2-{d}nin-szubur
2. 7(asz) 1(barig) 2(ban2) la2-ia3 2(gesz2) 2(u)
3. sza3-bi-ta
4. 1(asz) sza3-gal simug
5. 3(asz) 1(barig) 6(disz) ki ur-sag-ku5
6. nig2-u2-rum szu ba-ti
7. 1(gesz2) la2 2(disz) sila3 ki na-ba-sa6-ta
8. la2-ia3 2(asz) 4(barig) 2(ban2) U-DISZ
9. ur-sag-ku5 u3 na-ba-sa6
10. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3
10. szunigin 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3
11. nig2-u2-rum szu ba-ti
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 3(barig)
12. szunigin 1(u) 7(asz) 3(barig)
13. x 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3
14. ur-{d}lamma szu ba-ti
15. la2-ia3 3(u) 8(asz) 3(barig) 9(disz) 1/3(disz) <sila3> gur
16. nig2-ka9-ak sze ma2-ad-da-ga
17. giri3 ugula erin2-na-ke4-ne
18. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P210010 = LB 0557
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 5(disz) gur
2. sza3-bi-ta
3. 5(asz) 4(barig) 3(disz) gur
4. sza3-bi-ta
5. 5(asz) 4(barig) 3(disz) gur
6. ur-{d}lamma szu ba-ti
$ 1 line blank
7. na-ba-sa6
8. 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2)? 5(disz) sila3 gur sza3-bi-ta
9. 2(barig) 2(ban2) ki! ka5-a-mu-ta
10. 1(disz)? gin2 sze-bi 1(asz)
11. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
12. ur-{d}lamma szu ba-ti
13. la2-ia3 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2)? 5(disz) sila3 gur
14. ur-{d}ig-alim dumu a-tu
15. 8(disz) x 1/3(disz) sila3 la2-ia3 sze erin2-na
16. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) la2-ia3 ur-{d}ig-alim
17. |SZU+LAGAB| 9(asz) 4(barig)? 1/3(disz) sila3 gur
18. sza3-bi-ta
19. 4(asz) 1(barig) nig2-u2-rum szu ba-ti
20. 3(asz) 2(barig) ur-{d}lamma szu ba-ti
@column 2
1. mu-kux(DU)
2. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz)
3. 3(disz)-am3
4. 6(asz) 7(disz) gur
5. sza3-bi-ta
6. 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) gur
7. nig2-u2-rum szu ba-ti
8. 1(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-ga?
9. sze-bi 4(barig) 5(ban2) x
10. ur-{d}lamma szu ba-ti
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 2(barig) 2(disz) sila3
13. a-kal-la
14. la2-ia3 6(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) gur
15. lu2-dingir-ra ugula
16. 8(asz) 1(barig) 2(disz)# [x sila3 ...] gur
17. sza3-bi-ta#
18. 8(asz) 1(barig) [x] szu ba-ti
19. la2-ia3 3(disz) ASZ [...]
20. gu-za [...]
21. 6(asz) [gur]
22. sza3-bi-ta#
23. 4(asz) 3(barig) x [...]
24. nig2-u2-rum szu ba-ti
@reverse
@column 1
1. la2-ia3 1(asz) 2(barig)
2. ur-ki-sal4!(PAP)-la [...]
3. la2-ia3 5(asz) 5(ban2) 6(disz) [...]
4. du-du NI?
5. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) la2-ia3 erin2-na
6. 4(asz) la2-ia3 ur-{d}ig-alim
7. |SZU+LAGAB| 6(asz) 4(barig) 1(ban2)
8. sza3-bi-ta
9. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) gur
10. nig2-u2-rum szu ba-ti
11. 3(disz) gin2 ku3-babbar
12. sze-bi 3(asz)
13. ur-{d}lamma szu ba-ti
14. la2-ia3 1(barig) 1(ban2)? 5(disz) sila3 gur
15. ur-mes dumu lugal-uszumgal
16. 3(asz) 3(ban2) nig2-u2-rum szu ba-ti
17. la2!-ia3 3(asz) x szandana-szu
18. 5(asz) 3(ban2) 8(disz) gur
19. sza3-bi-ta
20. 5(asz) 2(ban2) 8(disz) gur
21. nig2-u2-rum szu ba-ti
22.
23. ur-sag-ku5
24. 4(asz) 4(barig) 8(disz) gur
25. nig2-u2-rum szu ba-ti
@column 2
1. ur-mes dumu lu2-{d}nin-szubur
2. 7(asz) 1(barig) 2(ban2) la2-ia3 2(gesz2) 2(u)
3. sza3-bi-ta
4. 1(asz) sza3-gal simug
5. 3(asz) 1(barig) 6(disz) ki ur-sag-ku5
6. nig2-u2-rum szu ba-ti
7. 1(gesz2) la2 2(disz) sila3 ki na-ba-sa6-ta
8. la2-ia3 2(asz) 4(barig) 2(ban2) U-DISZ
9. ur-sag-ku5 u3 na-ba-sa6
10. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3
11. nig2-u2-rum szu ba-ti
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 3(barig)
13. x 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3
14. ur-{d}lamma szu ba-ti
15. la2-ia3 3(u) 8(asz) 3(barig) 9(disz) 1/3(disz) <sila3> gur
16. nig2-ka9 ak sze ma2-ad-da-ga
16. nig2-ka9-ak sze ma2-ad-da-ga
17. giri3 ugula erin2-na-ke4-ne
18. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P210010 = LB 0557
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 5(disz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 5(asz) 4(barig) 3(disz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 5(asz) 4(barig) 3(disz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. ur-{d}lamma szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ (1 line blank (erasure))
8. na-ba-sa6
#lem: PN
9. 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2)? 5(disz) sila3 gur sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; szag[heart]
10. 2(barig) 2(ban2) ki! ka5-a-mu-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
11. 1(disz)? gin2 sze-bi 1(asz)
#lem: n; gij[unit]; sze[barley]; n
12. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
13. ur-{d}lamma szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
14. la2-ia3 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2)? 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. ur-{d}ig-alim dumu a-tu
#lem: PN; dumu[child]; PN
16. 8(disz) x 1/3(disz) sila3 la2-ia3 sze erin2-na
#lem: n; u; n; sila[unit]; la'u[arrears]; sze[barley]; erin[people]
17. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) la2-ia3 ur-{d}ig-alim
#lem: n; n; n; la'u[arrears]; PN
18. |SZU+LAGAB| 9(asz) 4(barig)? 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
19. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
20. 4(asz) 1(barig) nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: n; n; nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
21. 3(asz) 2(barig) ur-{d}lamma szu ba-ti
#lem: n; n; PN; szu[hand]; tej[approach]
$ 1 line blank
7. na-ba-sa6
8. 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2)? 5(disz) sila3 gur sza3-bi-ta
9. 2(barig) 2(ban2) ki! ka5-a-mu-ta
10. 1(disz)? gin2 sze-bi 1(asz)
11. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
12. ur-{d}lamma szu ba-ti
13. la2-ia3 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2)? 5(disz) sila3 gur
14. ur-{d}ig-alim dumu a-tu
15. 8(disz) x 1/3(disz) sila3 la2-ia3 sze erin2-na
16. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) la2-ia3 ur-{d}ig-alim
17. |SZU+LAGAB| 9(asz) 4(barig)? 1/3(disz) sila3 gur
18. sza3-bi-ta
19. 4(asz) 1(barig) nig2-u2-rum szu ba-ti
20. 3(asz) 2(barig) ur-{d}lamma szu ba-ti
@column 2
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
1. mu-kux(DU)
2. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz)
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n
3. 3(disz)-am3
#lem: n
4. 6(asz) 7(disz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7. nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
8. 1(disz) gin2 la2 igi 6(disz) gal2 ku3-ga?
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; PN
8. 1(disz) gin2 la2 igi 6(disz)-gal2 ku3-ga?
9. sze-bi 4(barig) 5(ban2) x
#lem: sze[barley]; n; n; u
10. ur-{d}lamma szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. mu-kux(DU)
12. la2-ia3 2(barig) 2(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]
13. a-kal-la
#lem: PN
14. la2-ia3 6(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
15. lu2-dingir-ra ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
16. 8(asz) 1(barig) 2(disz)# [x sila3 ...] gur
#lem: n; n; n; u; sila[unit]; u; gur[unit]
17. sza3-bi-ta#
#lem: szag[heart]
18. 8(asz) 1(barig) [x] szu ba-ti
#lem: n; n; u; szu[hand]; tej[approach]
19. la2-ia3 3(disz) ASZ [...]
#lem: la'u[arrears]; n; PN; u
20. gu-za [...]
#lem: guza[chair]; u
21. 6(asz) [gur]
#lem: n; gur[unit]
22. sza3-bi-ta#
#lem: szag[heart]
23. 4(asz) 3(barig) x [...]
#lem: n; n; u; u
24. nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
@column 3
@reverse
@column 1
1. la2-ia3 1(asz) 2(barig)
#lem: la'u[arrears]; n; n
2. ur-ki-PAP-la [...]
#lem: PN; u
2. ur-ki-sal4!(PAP)-la [...]
3. la2-ia3 5(asz) 5(ban2) 6(disz) [...]
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; u
4. du-du NI?
#lem: PN; u
5. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) la2-ia3 erin2-na
#lem: n; n; n; la'u[arrears]; erin[people]
6. 4(asz) la2-ia3 ur-{d}ig-alim
#lem: n; la'u[arrears]; PN
7. |SZU+LAGAB| 6(asz) 4(barig) 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; n
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
11. 3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
12. sze-bi 3(asz)
#lem: sze[barley]; n
13. ur-{d}lamma szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
14. la2-ia3 1(barig) 1(ban2)? 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. ur-mes dumu lu2-uszum-gal
#lem: PN; dumu[child]; X
15. ur-mes dumu lugal-uszumgal
16. 3(asz) 3(ban2) nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: n; n; nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
17. la2!-ia3 3(asz) x szandana-szu
#lem: la'u[arrears]; n; u; X
18. 5(asz) 3(ban2) 8(disz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
19. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
20. 5(asz) 2(ban2) 8(disz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
21. nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
22.
23. ur-sag-ku5
#lem: PN
24. 4(asz) 4(barig) 8(disz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
25. nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
@column 4
@column 2
1. ur-mes dumu lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. 7(asz) 1(barig) 2(ban2) la2-ia3 2(gesz2) 2(u)
#lem: n; n; n; la'u[arrears]; n; n
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(asz) sza3-gal simug
#lem: n; szaggal[food]; simug[smith]
5. 3(asz) 1(barig) 6(disz) ki ur-sag-ku5
#lem: n; n; n; ki[place]; PN
6. nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
7. 1(gesz2) la2 2(disz) sila3 ki na-ba-sa6-ta
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; ki[place]; PN
8. la2-ia3 2(asz) 4(barig) 2(ban2) U-DISZ
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; X
9. ur-sag-ku5 u3 na-ba-sa6
#lem: PN; u[and]; PN
10. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]
11. nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 3(barig)
#lem: szunijin[total]; n; n; n
13. x 5(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 ku3
#lem: u; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]
13. x 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3
14. ur-{d}lamma szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
15. la2-ia3 3(u) 8(asz) 3(barig) 9(disz) 1/3(disz) <sila3> gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. nig2-ka9 ak sze ma2-ad-da-ga
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; PN
17. giri3 ugula erin2-na-ke4-ne
#lem: jiri[via]; ugula[overseer]; erin[people]
@date
18. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
18. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul

&P210010 = LB 0557
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 5(disz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 5(asz) 4(barig) 3(disz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 5(asz) 4(barig) 3(disz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
6. ur-{d}lamma szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
$ (1 line blank (erasure))
8. na-ba-sa6
#lem: PN
9. 1(u) 2(asz) 1(barig) 4(ban2)? 5(disz) sila3 gur sza3-bi-ta
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; szag[heart]
10. 2(barig) 2(ban2) ki! ka5-a-mu-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN
11. 1(disz)? gin2 sze-bi 1(asz)
#lem: n; gij[unit]; sze[barley]; n
12. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
13. ur-{d}lamma szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
14. la2-ia3 1(u) 1(asz) 1(barig) 3(ban2)? 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. ur-{d}ig-alim dumu a-tu
#lem: PN; dumu[child]; PN
16. 8(disz) x 1/3(disz) sila3 la2-ia3 sze erin2-na
#lem: n; u; n; sila[unit]; la'u[arrears]; sze[barley]; erin[people]
17. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) la2-ia3 ur-{d}ig-alim
#lem: n; n; n; la'u[arrears]; PN
18. |SZU+LAGAB| 9(asz) 4(barig)? 1/3(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
19. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
20. 4(asz) 1(barig) nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: n; n; nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
21. 3(asz) 2(barig) ur-{d}lamma szu ba-ti
#lem: n; n; PN; szu[hand]; tej[approach]
@column 2
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. la2-ia3 2(asz) 2(barig) 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz)
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n
3. 3(disz)-am3
#lem: n
4. 6(asz) 7(disz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7. nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
8. 1(disz) gin2 la2 igi 6(disz) gal2 ku3-ga?
#lem: n; gij[unit]; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; PN
9. sze-bi 4(barig) 5(ban2) x
#lem: sze[barley]; n; n; u
10. ur-{d}lamma szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
12. la2-ia3 2(barig) 2(disz) sila3
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]
13. a-kal-la
#lem: PN
14. la2-ia3 6(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; gur[unit]
15. lu2-dingir-ra ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
16. 8(asz) 1(barig) 2(disz)# [x sila3 ...] gur
#lem: n; n; n; u; sila[unit]; u; gur[unit]
17. sza3-bi-ta#
#lem: szag[heart]
18. 8(asz) 1(barig) [x] szu ba-ti
#lem: n; n; u; szu[hand]; tej[approach]
19. la2-ia3 3(disz) ASZ [...]
#lem: la'u[arrears]; n; PN; u
20. gu-za [...]
#lem: guza[chair]; u
21. 6(asz) [gur]
#lem: n; gur[unit]
22. sza3-bi-ta#
#lem: szag[heart]
23. 4(asz) 3(barig) x [...]
#lem: n; n; u; u
24. nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
@column 3
1. la2-ia3 1(asz) 2(barig)
#lem: la'u[arrears]; n; n
2. ur-ki-PAP-la [...]
#lem: PN; u
3. la2-ia3 5(asz) 5(ban2) 6(disz) [...]
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; u
4. du-du NI?
#lem: PN; u
5. 2(asz) 4(barig) 1(ban2) la2-ia3 erin2-na
#lem: n; n; n; la'u[arrears]; erin[people]
6. 4(asz) la2-ia3 ur-{d}ig-alim
#lem: n; la'u[arrears]; PN
7. |SZU+LAGAB| 6(asz) 4(barig) 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; n
8. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
9. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) 5(disz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
10. nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
11. 3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
12. sze-bi 3(asz)
#lem: sze[barley]; n
13. ur-{d}lamma szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
14. la2-ia3 1(barig) 1(ban2)? 5(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. ur-mes dumu lu2-uszum-gal
#lem: PN; dumu[child]; X
16. 3(asz) 3(ban2) nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: n; n; nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
17. la2!-ia3 3(asz) x szandana-szu
#lem: la'u[arrears]; n; u; X
18. 5(asz) 3(ban2) 8(disz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
19. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
20. 5(asz) 2(ban2) 8(disz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
21. nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
22.
23. ur-sag-ku5
#lem: PN
24. 4(asz) 4(barig) 8(disz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
25. nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
@column 4
1. ur-mes dumu lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. 7(asz) 1(barig) 2(ban2) la2-ia3 2(gesz2) 2(u)
#lem: n; n; n; la'u[arrears]; n; n
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 1(asz) sza3-gal simug
#lem: n; szaggal[food]; simug[smith]
5. 3(asz) 1(barig) 6(disz) ki ur-sag-ku5
#lem: n; n; n; ki[place]; PN
6. nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
7. 1(gesz2) la2 2(disz) sila3 ki na-ba-sa6-ta
#lem: n; lal[minus]; n; sila[unit]; ki[place]; PN
8. la2-ia3 2(asz) 4(barig) 2(ban2) U-DISZ
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; X
9. ur-sag-ku5 u3 na-ba-sa6
#lem: PN; u[and]; PN
10. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(asz) 4(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]
11. nig2-u2-rum szu ba-ti
#lem: nijurum[property]; szu[hand]; tej[approach]
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) 3(barig)
#lem: szunijin[total]; n; n; n
13. x 5(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 ku3
#lem: u; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]
14. ur-{d}lamma szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
15. la2-ia3 3(u) 8(asz) 3(barig) 9(disz) 1/3(disz) <sila3> gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. nig2-ka9 ak sze ma2-ad-da-ga
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; sze[barley]; PN
17. giri3 ugula erin2-na-ke4-ne
#lem: jiri[via]; ugula[overseer]; erin[people]
@date
18. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]