Transliteration history

&P206615 = BPOA 1, 0280
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. mu [ha-ar]-szi{ki} ki-masz[{ki} hu]-ur5-ti{ki} ba-hul
2'. 2(u) 5(disz) ma-na uruda
3'. 1/2(disz) ma-na su3-he
4'. ki lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar-ta
5'. 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 uruda
6'. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 su3-he
7'. ku3 a2 erin2-na-ka
8'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da sumun
9'. 5(u) {uruda}gur10 sumun
10'. ki-la2-bi 3(u) 2(disz) ma-na 5/6(disz) gin2
11'. ki lu2-gu-la-ta
@column 2
1. szunigin 1(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 2/3(disz) gin2 la2 3(disz) sze uruda
2. szunigin 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 su3-he
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 9(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze su3-he
6. diri nig2-ka9-ak
# some text moved to next line
7. iti sze-il2-la
8. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
9. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
10. ki-la2-bi 4(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2
11. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) {uruda}gur10
12. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
13. bi2-gu7 a-ra2 4(disz)-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sze
14. su3-he a-ra2 4(disz)-bi 1/2(disz) ma-na 2(disz) 1/3(disz) gin2 2(disz) sze
15. 1(disz) {uruda}szu-sze3-gar
16. 1(disz) {uruda}kun-du3
17. 1(disz) {uruda}szen
18. 1(disz) {uruda}szen-dili2
19. 1(disz) {uruda}gal
20. 1(disz) {uruda}a-la2
@reverse
@column 1
1. 2(disz) {uruda}a2-[...]-ma2-a
2. 1(disz) {uruda}mur-gu4 {gesz}gigir
3. 3(disz) {uruda}har-tur {gesz}gigir
4. 1(disz) {uruda}sza-ga-ru
5. 1(disz) {uruda}ma-az-la2-lum
6. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na la2 2(disz) gin2
7. 8(disz) gin2 {uruda}har
8. a2 szu-du7-a mu a2 geme2-{d}lamma nin-dingir {d}ba-ba6-ka
9. bi2-gu7-bi 8(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 la2 6(disz) sze
9. bi2-gu7-bi 8(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 la2 6(disz) sze
10. su3-he-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 9(disz) sze
11. szunigin 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze uruda
12. szunigin2 2/3(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze su3-he
@column 2
1. zi-ga
2. la2-ia3 4(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) la2 1/2(disz) sze uruda
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 la2 3(disz) sze su3-he
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 la2 3(disz) sze su3-he
4. nig2-ka9-ak uruda
5. nimgir-sza3-kusz2 simug
6. iti GAN2-masz-ta
7. iti sze-il2-la-sze3
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
9. mu {d}amar-{d}suen lugal

&P206615 = BPOA 1, 0280
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. mu [ha-ar]-szi{ki} ki-masz[{ki} hu]-ur5-ti{ki} ba-hul
2'. 2(u) 5(disz) ma-na uruda
3'. 1/2(disz) ma-na su3-he
4'. ki lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar-ta
5'. 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 uruda
6'. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 su3-he
7'. ku3 a2 erin2-na-ka
8'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da sumun
9'. 5(u) {uruda}gur10 sumun
10'. ki-la2-bi 3(u) 2(disz) ma-na 5/6(disz) gin2
11'. ki lu2-gu-la-ta
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 2/3(disz) gin2 la2 3(disz) sze uruda
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 su3-he
1. szunigin 1(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 2/3(disz) gin2 la2 3(disz) sze uruda
2. szunigin 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 su3-he
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 9(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze su3-he
6. diri nig2-ka9-ak
# some text moved to next line
7. iti sze-il2-la
8. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
9. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
10. ki-la2-bi 4(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2
11. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) {uruda}gur10
12. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
13. bi2-gu7 a-ra2 4(disz)-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sze
14. su3-he a-ra2 4(disz)-bi 1/2(disz) ma-na 2(disz) 1/3(disz) gin2 2(disz) sze
15. 1(disz) {uruda}szu-sze3-gar
16. 1(disz) {uruda}kun-du3
17. 1(disz) {uruda}szen
18. 1(disz) {uruda}szen-dili2
19. 1(disz) {uruda}gal
20. 1(disz) {uruda}a-la2
@reverse
@column 1
1. 2(disz) {uruda}a2-[...]-ma2-a
2. 1(disz) {uruda}mur-gu4 {gesz}gigir
3. 3(disz) {uruda}har-tur {gesz}gigir
4. 1(disz) {uruda}sza-ga-ru
5. 1(disz) {uruda}ma-az-la2-lum
6. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na la2 2(disz) gin2
7. 8(disz) gin2 {uruda}har
8. a2 szu-du7-a mu a2 geme2-{d}lamma nin-dingir {d}ba-ba6-ka
9. bi2-gu7-bi 8(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 la2 6(disz) sze
10. su3-he-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 9(disz) sze
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze uruda
12. |SZU+NIGIN| 2/3(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze su3-he
11. szunigin 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze uruda
12. szunigin2 2/3(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze su3-he
@column 2
1. zi-ga
2. la2-ia3 4(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) la2 1/2(disz) sze uruda
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 la2 3(disz) sze su3-he
4. nig2-ka9-ak uruda
5. nimgir-sza3-kusz2 simug
6. iti GAN2-masz-ta
7. iti sze-il2-la-sze3
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
9. mu {d}amar-{d}suen lugal

&P206615 = BPOA 1, 0280
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. mu [ha-ar]-szi{ki} ki-masz[{ki} hu]-ur5-ti{ki} ba-hul
2'. 2(u) 5(disz) ma-na uruda
3'. 1/2(disz) ma-na su3-he
4'. ki lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar-ta
5'. 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 uruda
6'. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 su3-he
7'. ku3 a2 erin2-na-ka
8'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da sumun
9'. 5(u) {uruda}gur10 sumun
10'. ki-la2-bi 3(u) 2(disz) ma-na 5/6(disz) gin2
11'. ki lu2-gu-la-ta
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 2/3(disz) gin2 la2 3(disz) sze uruda
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 su3-he
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 9(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze su3-he
6. diri nig2-ka9-ak iti sze-il2-la
7. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
8. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
9. ki-la2-bi 4(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2
10. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) {uruda}gur10
11. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
12. bi2-gu7 a-ra2 4(disz)-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sze
13. su3-he a-ra2 4(disz)-bi 1/2(disz) ma-na 2(disz) 1/3(disz) gin2 2(disz) sze
14. 1(disz) {uruda}szu-sze3-gar
15. 1(disz) {uruda}kun-du3
16. 1(disz) {uruda}szen
17. 1(disz) {uruda}szen-dili2
18. 1(disz) {uruda}gal
19. 1(disz) {uruda}a-la2
6. diri nig2-ka9-ak
# some text moved to next line
7. iti sze-il2-la
8. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
9. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
10. ki-la2-bi 4(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2
11. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) {uruda}gur10
12. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
13. bi2-gu7 a-ra2 4(disz)-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sze
14. su3-he a-ra2 4(disz)-bi 1/2(disz) ma-na 2(disz) 1/3(disz) gin2 2(disz) sze
15. 1(disz) {uruda}szu-sze3-gar
16. 1(disz) {uruda}kun-du3
17. 1(disz) {uruda}szen
18. 1(disz) {uruda}szen-dili2
19. 1(disz) {uruda}gal
20. 1(disz) {uruda}a-la2
@reverse
@column 1
1. 2(disz) {uruda}a2-[...]-ma2-a
2. 1(disz) {uruda}mur-gu4 {gesz}gigir
3. 3(disz) {uruda}har-tur {gesz}gigir
4. 1(disz) {uruda}sza-ga-ru
5. 1(disz) {uruda}ma-az-la2-lum
6. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na la2 2(disz) gin2
7. 8(disz) gin2 {uruda}har
8. a2 szu-du7-a mu a2 geme2-{d}lamma nin-dingir {d}ba-ba6-ka
9. bi2-gu7-bi 8(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 la2 6(disz) sze
10. su3-he-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 9(disz) sze
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze uruda
12. |SZU+NIGIN| 2/3(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze su3-he
@column 2
1. zi-ga
2. la2-ia3 4(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) la2 1/2(disz) sze uruda
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 la2 3(disz) sze su3-he
4. nig2-ka9-ak uruda
5. nimgir-sza3-kusz2 simug
6. iti GAN2-masz-ta
7. iti sze-il2-la-sze3
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
9. mu {d}amar-{d}suen lugal

&P206615 = BPOA 1, 0280
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. mu [ha-ar]-szi{ki} ki-masz[{ki} hu]-ur5-ti{ki} ba-hul
2'. 2(u) 5(disz) ma-na uruda
3'. 1/2(disz) ma-na su3-he
4'. ki lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar-ta
5'. 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 uruda
6'. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 su3-he
7'. ku3 a2 erin2-na-ka
8'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da sumun
9'. 5(u) {uruda}gur10 sumun
10'. ki-la2-bi 3(u) 2(disz) ma-na 5/6(disz) gin2
11'. ki lu2-gu-la-ta
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 2/3(disz) gin2 la2 3(disz) sze uruda
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 su3-he
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 9(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze su3-he
6. diri nig2-ka9 ak iti sze-il2-la
6. diri nig2-ka9-ak iti sze-il2-la
7. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
8. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
9. ki-la2-bi 4(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2
10. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) {uruda}gur10
11. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
12. bi2-gu7 a-ra2 4(disz)-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sze
13. su3-he a-ra2 4(disz)-bi 1/2(disz) ma-na 2(disz) 1/3(disz) gin2 2(disz) sze
14. 1(disz) {uruda}szu-sze3-gar
15. 1(disz) {uruda}kun-du3
16. 1(disz) {uruda}szen
17. 1(disz) {uruda}szen-dili2
18. 1(disz) {uruda}gal
19. 1(disz) {uruda}a-la2
@reverse
@column 1
1. 2(disz) {uruda}a2-[...]-ma2-a
2. 1(disz) {uruda}mur-gu4 {gesz}gigir
3. 3(disz) {uruda}har-tur {gesz}gigir
4. 1(disz) {uruda}sza-ga-ru
5. 1(disz) {uruda}ma-az-la2-lum
6. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na la2 2(disz) gin2
7. 8(disz) gin2 {uruda}har
8. a2 szu-du7-a mu a2 geme2-{d}lamma nin-dingir {d}ba-ba6-ka
9. bi2-gu7-bi 8(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 la2 6(disz) sze
10. su3-he-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 9(disz) sze
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze uruda
12. |SZU+NIGIN| 2/3(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze su3-he
@column 2
1. zi-ga
2. la2-ia3 4(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) la2 1/2(disz) sze uruda
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 la2 3(disz) sze su3-he
4. nig2-ka9 ak uruda
4. nig2-ka9-ak uruda
5. nimgir-sza3-kusz2 simug
6. iti GAN2-masz-ta
7. iti sze-il2-la-sze3
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
9. mu {d}amar-{d}suen lugal

&P206615 = BPOA 1, 0280
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. mu [ha-ar]-szi{ki} ki-masz[{ki} hu]-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; hulu[raid]
2'. 2(u) 5(disz) ma-na uruda
#lem: n; n; mana[unit]; urud[copper]
3'. 1/2(disz) ma-na su3-HE
#lem: n; mana[unit]; X
3'. 1/2(disz) ma-na su3-he
4'. ki lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; nubanda[overseer]; uszbar[weaver]
5'. 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; urud[copper]
6'. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 su3-HE
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; X
6'. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 su3-he
7'. ku3 a2 erin2-na-ka
#lem: kug[metal]; a[arm]; erin[people]
8'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da-sumun
#lem: n; n; n; X
9'. 5(u) {uruda}gur10-sumun
#lem: n; X
8'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da sumun
9'. 5(u) {uruda}gur10 sumun
10'. ki-la2-bi 3(u) 2(disz) ma-na 5/6(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
11'. ki lu2-gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 2/3(disz) gin2 la2 3(disz) sze uruda
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; urud[copper]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 su3-HE
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; X
3. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 su3-he
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 9(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze su3-HE
#lem: n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; X
5. 9(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze su3-he
6. diri nig2-ka9 ak iti sze-il2-la
#lem: dirig[exceed]|FN; nijSZID[account]; ak[do]; itud[moon]; MN
7. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
8. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; n; habuda[hoe]
9. ki-la2-bi 4(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
10. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) {uruda}gur10
#lem: n; n; n; X
11. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
12. bi2-gu7 a-ra2 4(disz)-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sze
#lem: gu[eat]; ara[times]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
13. su3-HE a-ra2 4(disz)-bi 1/2(disz) ma-na 2(disz) 1/3(disz) gin2 2(disz) sze
#lem: X; ara[times]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
13. su3-he a-ra2 4(disz)-bi 1/2(disz) ma-na 2(disz) 1/3(disz) gin2 2(disz) sze
14. 1(disz) {uruda}szu-sze3-gar
#lem: n; X
15. 1(disz) {uruda}kun-du3
#lem: n; X
16. 1(disz) {uruda}szen
#lem: n; szen[cauldron]
17. 1(disz) {uruda}szen-dili2
#lem: n; szendili[ewer]
18. 1(disz) {uruda}gal
#lem: n; X
19. 1(disz) {uruda}a-la2
#lem: n; ala[object]
@reverse
@column 1
1. 2(disz) {uruda}a2-[...]-ma2-a
#lem: n; u
2. 1(disz) {uruda}har-gu4 {gesz}gigir
#lem: n; X; FN|gigir[chariot]
2. 1(disz) {uruda}mur-gu4 {gesz}gigir
3. 3(disz) {uruda}har-tur {gesz}gigir
#lem: n; X; FN|gigir[chariot]
4. 1(disz) {uruda}sza-ga-ru
#lem: n; szagaru[object]
5. 1(disz) {uruda}ma-az-la2-lum
#lem: n; X
6. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na la2 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
7. 8(disz) gin2 {uruda}har
#lem: n; gij[unit]; X
8. a2 szu-du7-a mu a2 geme2-{d}lamma eresz-dingir {d}ba-ba6-ka
#lem: a[arm]; szudu[equipped]; mu[year]; a[arm]; PN; X; DN
8. a2 szu-du7-a mu a2 geme2-{d}lamma nin-dingir {d}ba-ba6-ka
9. bi2-gu7-bi 8(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 la2 6(disz) sze
#lem: gu[eat]; n; gij[unit]; igi[face]; X; lal[small]; n; sze[barley]
10. su3-HE-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 9(disz) sze
#lem: X; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
10. su3-he-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 9(disz) sze
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze uruda
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; urud[copper]
12. |SZU+NIGIN| 2/3(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze su3-HE
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; X
12. |SZU+NIGIN| 2/3(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze su3-he
@column 2
1. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
2. la2-ia3 4(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) la2 1/2(disz) sze uruda
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; n; lal[small]; n; sze[barley]; urud[copper]
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 la2 3(disz) sze su3-HE
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; X; lal[small]; n; sze[barley]; X
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 la2 3(disz) sze su3-he
4. nig2-ka9 ak uruda
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; urud[copper]
5. nimgir-sza3-kusz2 simug
#lem: PN; simug[smith]
6. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[moon]; MN
7. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[moon]; MN
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n; n
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
9. mu {d}amar-{d}suen lugal

&P206615 = BPOA 1, 0280
# BDTNS ID = 057218
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ start of column broken
1'. mu [ha-ar]-szi{ki} ki-masz
2'. [{ki} hu]-ur5-ti{ki} ba-hul
3'. 2(u) 5(disz) ma-na uruda
4'. 1/2(disz) ma-na su3-gan
5'. ki lugal-uru-da nu-banda3 usz-bar-ta
6'. 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 uruda
7'. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 su3-gan
8'. ku3 a2 erin2-na-ka
9'. 1(asz) 2(u) 3(barig) {uruda}ha-bu3-da-sumun
10'. 5(u) {uruda}gur10-sumun
11'. ki-la2-bi 3(u) 2(disz) ma-na 5/6(disz) gin2
12'. ki lu2-gu-la-ta
1'. mu [ha-ar]-szi{ki} ki-masz[{ki} hu]-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; GN; hulu[raid]
2'. 2(u) 5(disz) ma-na uruda
#lem: n; n; mana[unit]; urud[copper]
3'. 1/2(disz) ma-na su3-HE
#lem: n; mana[unit]; X
4'. ki lugal-iri-da nu-banda3 usz-bar-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; nubanda[overseer]; uszbar[weaver]
5'. 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 uruda
#lem: n; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; urud[copper]
6'. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 su3-HE
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; X
7'. ku3 a2 erin2-na-ka
#lem: kug[metal]; a[arm]; erin[people]
8'. 1(gesz2) 2(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da-sumun
#lem: n; n; n; X
9'. 5(u) {uruda}gur10-sumun
#lem: n; X
10'. ki-la2-bi 3(u) 2(disz) ma-na 5/6(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
11'. ki lu2-gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@column 2
1. szu-nigin2 1(disz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 2/3(disz) gin2 la2 3(disz) sze uruda
2. szu-nigin2 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 su3-gan
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
1. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 2/3(disz) gin2 la2 3(disz) sze uruda
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]; urud[copper]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 su3-HE
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; X
3. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. sza3-bi-ta
5. 9(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze su3-gan
6. diri nig2-kas7 ak iti sze-il2-la
#lem: szag[heart]
5. 9(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze su3-HE
#lem: n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; X
6. diri nig2-ka9 ak iti sze-il2-la
#lem: dirig[exceed]|FN; nijSZID[account]; ak[do]; itud[moon]; MN
7. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
8. 1(asz) 1(u) 3(barig) {uruda}ha-bu3-da
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[raid]
8. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) {uruda}ha-bu3-da
#lem: n; n; n; habuda[hoe]
9. ki-la2-bi 4(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2
10. 1(asz) 4(u) 6(barig) {uruda}gur10
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
10. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) {uruda}gur10
#lem: n; n; n; X
11. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
12. NE-gu7 a-ra2 4(disz)-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sze
13. su3-gan a-ra2 4(disz)-bi 1/2(disz) ma-na 2(disz) 1/3(disz) gin2 2(disz) sze
#lem: kila[weight]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
12. bi2-gu7 a-ra2 4(disz)-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sze
#lem: gu[eat]; ara[times]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]
13. su3-HE a-ra2 4(disz)-bi 1/2(disz) ma-na 2(disz) 1/3(disz) gin2 2(disz) sze
#lem: X; ara[times]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
14. 1(disz) {uruda}szu-sze3-gar
#lem: n; X
15. 1(disz) {uruda}kun-du3
#lem: n; X
16. 1(disz) {uruda}szen
#lem: n; szen[cauldron]
17. 1(disz) {uruda}szen-dili2
#lem: n; szendili[ewer]
18. 1(disz) {uruda}gal
#lem: n; X
19. 1(disz) {uruda}a-la2
#lem: n; ala[object]
@reverse
@column 1
1. 2(disz) {uruda}a2-[...]-ma2-a
2. 1(disz) {uruda}har-gu4 {gisz}gigir
3. 3(disz) {uruda}har-tur {gisz}gigir
#lem: n; u
2. 1(disz) {uruda}har-gu4 {gesz}gigir
#lem: n; X; FN|gigir[chariot]
3. 3(disz) {uruda}har-tur {gesz}gigir
#lem: n; X; FN|gigir[chariot]
4. 1(disz) {uruda}sza-ga-ru
#lem: n; szagaru[object]
5. 1(disz) {uruda}ma-az-la2-lum
#lem: n; X
6. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na la2 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]
7. 8(disz) gin2 {uruda}har
#lem: n; gij[unit]; X
8. a2 szu-du7-a mu a2 geme2-{d}lamma eresz-dingir {d}ba-ba6-ka
9. NE-gu7-bi 8(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 la2 6(disz) sze
10. su3-gan-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 9(disz) sze
11. szu-nigin2 1(disz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze uruda
12. szu-nigin 2/3(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze su3-gan
#lem: a[arm]; szudu[equipped]; mu[year]; a[arm]; PN; X; DN
9. bi2-gu7-bi 8(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 la2 6(disz) sze
#lem: gu[eat]; n; gij[unit]; igi[face]; X; lal[small]; n; sze[barley]
10. su3-HE-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 9(disz) sze
#lem: X; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]
11. |SZU+LAGAB| 1(asz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze uruda
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; urud[copper]
12. |SZU+NIGIN| 2/3(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze su3-HE
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; sze[barley]; X
@column 2
1. zi-ga
2. la2-i3 4(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) la2 1/2(disz) sze uruda
3. la2-i3 1(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 la2 3(disz) sze su3-gan
4. nig2-kas7 ak uruda
#lem: PN|zig[rise]
2. la2-ia3 4(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) la2 1/2(disz) sze uruda
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; n; lal[small]; n; sze[barley]; urud[copper]
3. la2-ia3 1(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 la2 3(disz) sze su3-HE
#lem: la'u[arrears]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; X; lal[small]; n; sze[barley]; X
4. nig2-ka9 ak uruda
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; urud[copper]
5. nimgir-sza3-kusz2 simug
6. iti gan2-masz-ta
#lem: PN; simug[smith]
6. iti GAN2-masz-ta
#lem: itud[moon]; MN
7. iti sze-il2-la-sze3
#lem: itud[moon]; MN
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: itud[moon]; n; n
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]

&P206615 = BPOA 1, 0280
# BDTNS ID = 057218
@column 1
$ start of column broken
1'. mu [ha-ar]-szi{ki} ki-masz
2'. [{ki} hu]-ur5-ti{ki} ba-hul
3'. 2(u) 5(disz) ma-na uruda
4'. 1/2(disz) ma-na su3-gan
5'. ki lugal-uru-da nu-banda3 usz-bar-ta
6'. 1(u) 8(disz) ma-na 1(u) 4(disz) 2/3(disz) gin2 uruda
7'. 1(disz) ma-na 1(u) 5(disz) gin2 su3-gan
8'. ku3 a2 erin2-na-ka
9'. 1(asz) 2(u) 3(barig) {uruda}ha-bu3-da-sumun
10'. 5(u) {uruda}gur10-sumun
11'. ki-la2-bi 3(u) 2(disz) ma-na 5/6(disz) gin2
12'. ki lu2-gu-la-ta
@column 2
1. szu-nigin2 1(disz) gu2 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 2/3(disz) gin2 la2 3(disz) sze uruda
2. szu-nigin2 1(disz) 2/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 su3-gan
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
5. 9(disz) gin2 2(u) 2(disz) sze su3-gan
6. diri nig2-kas7 ak iti sze-il2-la
7. mu ha-ar-szi{ki} ki-masz{ki} ba-hul
8. 1(asz) 1(u) 3(barig) {uruda}ha-bu3-da
9. ki-la2-bi 4(u) 5(disz) 1/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2
10. 1(asz) 4(u) 6(barig) {uruda}gur10
11. ki-la2-bi 2(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2
12. NE-gu7 a-ra2 4(disz)-bi 3(disz) 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 1(u) 3(disz) 1/2(disz) sze
13. su3-gan a-ra2 4(disz)-bi 1/2(disz) ma-na 2(disz) 1/3(disz) gin2 2(disz) sze
14. 1(disz) {uruda}szu-sze3-gar
15. 1(disz) {uruda}kun-du3
16. 1(disz) {uruda}szen
17. 1(disz) {uruda}szen-dili2
18. 1(disz) {uruda}gal
19. 1(disz) {uruda}a-la2
@reverse
@column 1
1. 2(disz) {uruda}a2-[...]-ma2-a
2. 1(disz) {uruda}har-gu4 {gisz}gigir
3. 3(disz) {uruda}har-tur {gisz}gigir
4. 1(disz) {uruda}sza-ga-ru
5. 1(disz) {uruda}ma-az-la2-lum
6. ki-la2-bi 2(disz) 2/3(disz) ma-na la2 2(disz) gin2
7. 8(disz) gin2 {uruda}har
8. a2 szu-du7-a mu a2 geme2-{d}lamma eresz-dingir {d}ba-ba6-ka
9. NE-gu7-bi 8(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 la2 6(disz) sze
10. su3-gan-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2 9(disz) sze
11. szu-nigin2 1(disz) gu2 1(u) 5(disz) ma-na 1(disz) 5/6(disz) gin2 7(disz) 1/2(disz) sze uruda
12. szu-nigin 2/3(disz) ma-na 2(disz) 5/6(disz) gin2 3(disz) sze su3-gan
@column 2
1. zi-ga
2. la2-i3 4(disz) ma-na 1(u) 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) la2 1/2(disz) sze uruda
3. la2-i3 1(disz) ma-na 2(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 la2 3(disz) sze su3-gan
4. nig2-kas7 ak uruda
5. nimgir-sza3-kusz2 simug
6. iti gan2-masz-ta
7. iti sze-il2-la-sze3
8. iti 1(u) 2(disz)-kam
9. mu {d}amar-{d}suen lugal