Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) absin3 sze-lu2
2. 2(ban2@c) szum2 gu4 sag 1(disz@t)
3. absin3-bi 2(disz@t)
4. 3(barig@c) 3(disz@t) sila3 szum2 gu4 e2-nig2-gur11-ra
5. absin3-bi 4(u) la2 3(disz@t)
column 2
1. GAN2-bi 4(u) 2(disz@t) 1/2(disz) sar
2. e2-gal-kam
3. 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 za-ha-ti
4. absin3-bi 3(disz@t)
5. en-ig-gal
6. nu-banda3-kam
7. 2(barig@c) la2 1(ban2@c) za-ha-ti
8. absin3-bi 2(u) 2(disz@t)
column 3
1. GAN2-bi 1/4(iku@c)
2. 2(barig@c) 1(ban2@c) 3(disz@t) sila3 szum2 sa6 e2-nig2-gur11-ra
3. absin3-bi 3(u) la2 3(disz@t)
4. GAN2-bi 3(u) sar
5. szum2 sikil i3-us2
6. 2(asz@c) absin3 sze-lu2
reverse
column 1
1. sag-a-ki-ta-ka-ta ab2:ki-sze3 e-ak
2. 3(ban2@c) szum2 sa6 e2-nig2-gur11-ra
3. absin3-bi 5(disz@t)
4. us2-bi 1/2(disz) 3(disz@t) gi
5. sag za-ha-ti sag szum2 sa6-ke4#
6. ab2:ki-sze3 e-ak
7. 5(asz@c) absin3 sze-lu2
column 2
1. us2-bi 7(disz@t) gi
2. i3-szi-du7
3. 1(asz@c) absin3 gu2-gu2
4. sag szum2 gu4-ke4
5. ab2:ki-sze3 e-ak
6. sag-an-na-kam
1. ki szum2-ma KA-NI-il!(RSP374)?-ma-ka-ka
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. mu-sur 3(|ASZxDISZ@t|)