Transliteration history

&P203172 = BM 022800
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. i3 szid-da
#tr.en: counted oil
#tr.en: oil counted,
3. nu-banda3 gir2-su{ki}-ke4-ne
#tr.en: of the overseers of Girsu
#tr.en: overseers of Girsu
4. u3 sze nig2-gal2-la
#tr.en: further, barley, on hand,
#tr.en: and barley on hand,
5. giri3 ur-{d}lamma dumu sa12-du5
#tr.en: via Ur-Lamma, son of the chief surveyor,
#tr.en: via Ur-Lamma, son of chief surveyor,
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: are here;
#tr.en: are here.
$ blank space
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed.”

&P203172 = BM 022800
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. i3 szid-da
#tr.en: counted oil
3. nu-banda3 gir2-su{ki}-ke4-ne
#tr.en: of the overseers of Girsu
4. u3 sze nig2-gal2-la
#tr.en: further, barley, on hand,
5. giri3 ur-{d}lamma dumu sa12-du5
#tr.en: via Ur-Lamma, son of the chief surveyor,
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: are here;
$ blank space
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed.”

&P203172 = BM 022800
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. i3 szid-da
#tr.en: counted oil
3. nu-banda3 gir2-su{ki}-ke4-ne
#tr.en: of the overseers of Girsu
4. u3 sze nig2-gal2-la
#tr.en: further, barley, on hand,
5. giri3 ur-{d}lamma dumu sa12-du5
#tr.en: via Ur-Lamma, son of the chief surveyor,
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: are here;
$ blank space
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed.”

&P203172 = BM 022800
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. i3 szid-da
#tr.en: counted oil
3. nu-banda3 gir2-su{ki}-ke4-ne
#tr.en: of the overseers of Girsu
4. u3 sze nig2-gal2-la
#tr.en: further, barley, on hand,
5. giri3 ur-{d}lamma dumu sa12-du5
#tr.en: via Ur-Lamma, son of the chief surveyor,
@reverse
1. i3-gal2
#tr.en: are here;
$blank space
2. mu ur-bi-lum{ki} ba-hul
$ blank space
2. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed.”

&P203172 = BM 022800
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. i3 szid-da
#tr.en: counted oil
3. nu-banda3 gir2-su{ki}-ke4-ne
#tr.en: of the overseers of Girsu
4. u3 sze nig2-gal2-la
#tr.en: and "placed things"
#tr.en: further, barley, on hand,
5. giri3 ur-{d}lamma dumu sa12-du5
#tr.en: under Ur-Lamma, son of Sadu
#tr.en: via Ur-Lamma, son of the chief surveyor,
@reverse
i3-gal2
1. i3-gal2
#tr.en: are here;
$blank space
8. mu ur-bi-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: "Urbilum was destroyed".
2. mu ur-bi-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed.”

&P203172 = BM 022800
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. i3 szid-da
#tr.en: counted oil
3. nu-banda3 gir2-su{ki}-ke4-ne
#tr.en: of the overseers of Girsu
4. u3 sze nig2-gal2-la
#tr.en: and "placed things"
5. giri3 ur-{d}lamma dumu sa12-du5
#tr.en: under Ur-Lamma, son of Sadu
@reverse
i3-gal2
#tr.en: are here;
$blank space
8. mu ur-bi-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: "Urbilum was destroyed".

&P203172 = BM 022800
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
2. x-szid-da
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. i3 szid-da
#tr.en: counted oil
3. nu-banda3 gir2-su{ki}-ke4-ne
#tr.en: of the overseers of Girsu
4. u3 sze nig2-gal2-la
5. giri3 ur-{d}lamma
6. dumu sa12-du5
7. i3-gal2
8. mu
#tr.en: and "placed things"
5. giri3 ur-{d}lamma dumu sa12-du5
#tr.en: under Ur-Lamma, son of Sadu
@reverse
i3-gal2
#tr.en: are here;
$blank space
8. mu ur-bi-lum{ki} ba-hul
#tr.en: year: "Urbilum was destroyed".

&P203172 = BM 022800
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
2. x-szid-da
3. nu-banda3 gir2-su{ki}-ke4-ne
4. u3 sze nig2-gal2-la
5. giri3 ur-{d}lamma
6. dumu sa12-du5
7. i3-gal2
8. mu