Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Image
© [see publications]
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2
2. lu2 1(asz@c)-sze3
3. kin 3(disz@t)-gi-ta
4. kin-bi 2(asz@c) esz2 5(disz@t) u2 gi a-egir4-ra nu-tuku
5. ur-{d}{sze3}szer7-da
6. 1(u@c) 4(asz@c) lu2
column 2
1. kin-bi 1(asz@c) esz2 1(disz@t) gi gu2 2(disz@t)-be2 ak-dam
2. ur-{d}nin-pirig
3. e-ta-zi
4. inim-du11
5. 1(u@c) 3(asz@c) lu2
6. kin-bi 1(asz@c) esz2 la2 kusz3 3(disz@t) gu2 2(disz@t)-be2 ak-dam
column 3
1. U2-U2
2. 1(u@c) 4(asz@c) lu2
3. kin-bi 1/2(asz@c) esz2 2(disz@t) gi gu2 2(disz@t)-be2 ak-dam
4. 1(asz@c) esz2 la2 2(disz@t) gi a-egir4-ra nu-tuku
5. ur2-ni
6. dal-muszen
7. e-ta#-zi#
reverse
column 1
1. szesz-lu2-du10
2. 1(u@c) 5(asz@c) lu2
3. kin-bi 2(asz@c) esz2 5(disz@t) gi a-egir4-ra nu-tuku
4. e2-me-lam2-su3
5. 6(asz@c) lu2
column 2
1. kin-bi 7(disz@t) gi gu2 2(disz@t)-be2 ak-dam
2. 4(disz@t) gi u2 a-egir4-ra# nu-tuku
3. lu2-kur-re2-bi2-gi4
column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 2(u@c) 1/2(asz@c) esz2 1(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) e szesz-tusz-a
2. e2-babbar2-ra dab5-ba-am6
3. 1(gesz2@c) 2(u@c) 1/2(asz@c) esz2 la2 1(disz@t) gi e nu-dab5-ba
4. u2 a-egir4-ra nu-tuku
column 4
1. 1(asz@c) esz2 2(disz@t) gi kab2-ku5 gu2 2(disz@t)-be2 ak-dam
2. e GAN2 tur gu2 edin-na-ka
3. en#-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-du3 2(|ASZxDISZ@t|)