VS 25, 099 (P020305)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Image © Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Transliteration

tablet
obverse
column 1
1. 1(asz@c) esz2 1(disz@t) gi
2. dingir-bad3
3. 1(disz@t) gi sag-ga2-tuku-a
4. 1(disz@t)# gi ur-{d}en-ki
5. [1(disz@t)?] gi# ur-tur
6. [1(disz@t)?] gi lu2-kur-re2-bi2-gi4
column 2
1. 1(disz@t) gi dingir-szesz-mu
2. 6(disz@t) gi gab2-dan6
3. 2(disz@t) gi i3-li2-be6-li2
4. 2(disz@t) gi en-bi
5. 4(disz@t) gi amar-giri16{ki}
6. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)-me
7. 3(disz@t) gi en-lu2
column 3
1. sagi#
2. 2(disz@t)# gi en-ne2
3. 1(disz@t) gi lugal-mu#
4. muhaldim-me
5. 2(disz@t) gi en-uszur3-re2#
6. 3(disz@t) gi igi-zi
7. 1/2(disz) esz2 5(disz@t) gi ka#-ku5 ur-sag
column 4
1. 2(disz@t) gi ma-al-ga
2. 1(disz@t) gi ur-du6
3. i3-du8
4. 1(disz@t) gi en-na#-u4-mu
5. 2(disz@t) gi {d}nin-gir2-su-lu2-mu
6. sukkal
7. 4(disz@t) gi
reverse
column 1
1. {d}nansze-da-nu-me-a
2. 4(disz@t) gi sag-en-ne2-su
3. 4(disz@t) gi simug
4. 7(disz@t) gi ka-ku5
5. ur-sag
6. 3(disz@t) gi nagar
7. 1(disz@t) gi u2-du
column 2
1. 2(disz@t) gi tug2-du8
2. 1(disz@t) gi aszgab
3. 1(disz@t) gi ad-kup4
4. 4(disz@t) gi sipa ansze
5. 4(disz@t) gi sipa udu siki
6. 2(disz@t) gi {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
7. 1(disz@t) gi kuruszda
column 3
1. 1(disz@t) gi szagan#-kesz2
2. 1/2(disz) esz2 szusz3
3. GAN2# gibil#-am6
4. 2(disz@t) gi ka-ku5 GAN2 nigin2-na
5. di-utu
6. 5(disz@t) gi ka-ku5 GAN2 nigin2-na
7. ur-e2-musz3
8. 5(disz@t) gi ka-ku5 GAN2 nigin2-na
9. ur-sag
column 4
1. GAN2# gibil-am6 6(|ASZxDISZ@t|)