BM 027716 (P202745)

Administrative tag excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Annotation data

As CDLI-CoNLL As CoNLL-U

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history Text annotation history

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM 027716

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Girsu (mod. Tello)

Artifact Type

Tag

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative (pisan-dub-ba Basket label: pisan-dub-ba she érin-e shu-ti-a mu en Eriduki-ga ba-hun-gá she nu-dab5 ù hé-dab5-me gú íd Unugki-shè-gin <ì-gál>)

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

tablet
obverse
1. pisan-dub-ba
 en: Basket-of-tablets:
2. sze erin2-e
 en: barley by the (labor-)troops
3. szu ti-a
 en: received,
4. mu en eridu{ki}-ga ba-hun-ga2-sze3
 en: for the year: “The en-(priest) of Eridu was hired,”
5. nu-dab5 u3 he2-dab5-me
 en: nudab and ḫedab,
6. gu2 i7 nigin6{ki}-sze3-du
 en: the banks of the waterway To-Nigin-going,
7. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
 en: year following: “The wall was erected.”

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

#new_text=P202745 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 pisan-dub-ba bisagdubak[filing_basket] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 2 sze sze[barley] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 3 erin2-e erin[people] NOUN N Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 4 szu szu[hand] NOUN N Number=Sing|Animacy=Nhum _ _ _ _ 5 ti-a ti[receive] VERB V _ _ _ _ _ 6 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 7 en en[priest] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 8 eridu{ki}-ga Eridug[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _ 9 ba-hun-ga2-sze3 hug[hire] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 10 nu-dab5 nudab[worker] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 11 u3 u[and] CCONJ CNJ _ _ _ _ _ 12 he2-dab5-me hedab[worker] NOUN N Number=Plur|Case=Abs _ _ _ _ 13 gu2 gu[bank] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 14 i7 id[river] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 15 nigin6{ki}-sze3-du Niginszedu[1] PROPN WN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 16 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 17 us2-sa us[follow] VERB V _ _ _ _ _ 18 bad3 bad[wall] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 19 ma-da mada[land] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _ 20 ba-du3 du[build] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _

  • Artifact type: Tag
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s): Administrative (pisan-dub-ba Basket label: pisan-dub-ba she érin-e shu-ti-a mu en Eriduki-ga ba-hun-gá she nu-dab5 ù hé-dab5-me gú íd Unugki-shè-gin <ì-gál>)
  • Language(s): Sumerian

  • Composite No.:
  • Museum No.: BM 027716
  • Accession No.:

  • Provenience: Girsu (mod. Tello)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-01-19 at 10:02:26 Pagé-Perron, Émilie artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved View
2022-12-04 at 11:30:39 Pagé-Perron, Émilie annotation McGrath, William; Wang Jinyan Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages Pagé-Perron, Émilie approved View
2016-12-15 at 17:01:46 Englund, Robert K. atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2016-06-29 at 19:19:03 Englund, Robert K. atf Ozaki Tohru CDLI approved View
2016-06-29 at 19:16:39 Englund, Robert K. atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2016-06-29 at 19:14:14 Englund, Robert K. atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2015-05-06 at 08:16:55 CDLI atf CDLI CDLI approved View
2014-08-19 at 19:41:36 Heinle, Michael atf Heinle, Michael CDLI approved View
2002-07-11 at 00:00:00 CDLI artifact Alivernini, Sergio; Alster, Bendt; Englund, Robert K.; Molina, Manuel; Reid, Nicholas CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“BM 027716 Artifact Entry.” (2002) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). February 1, 2023. https://cdli.ucla.edu/P202745.
BM 027716 artifact entry (No. P202745). (2023, February 1). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P202745 (Original work published 2002)
BM 027716 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P202745 (Accessed: September 23, 2023).
@misc{2023BM,
	note = {[Online; accessed 2023-09-23]},
	year = {2023},
	month = {feb 1},
	title = {BM 027716 artifact entry},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P202745},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/2/1/
ID  - P202745
LB  - CDLI:P202745
M1  - 2023/9/23/
TI  - BM 027716 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P202745
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.