VS 25, 031 (P020238)

Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Image © Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(gesz2@c) 4(u@c) {gesz}ur2 NI-gi4-ma
2. amar-szuba3
3. 3(u@c) sar ga:rasz{sar}
4. kuara-ki-du10
5. nu-kiri6
6. 1(u@c) 4(asz@c) NI-gi4-ma
column 2
1. ur-abzu
2. 3(u@c) la2 1(asz@c) sar# ga:rasz{sar}
3. ur-pu2#
4. nu-kiri6 nam-dumu
5. 1(u@c) ur2 NI-gi4-ma
6. 3(u@c) sar ga:rasz{sar}
7. ur-e2-dam
column 3
1. 2(u@c) 2(asz@c) sar ga:rasz#{sar}
2. amar#-ezem
3. [szesz] amar#-szuba3#
4. 1(u@c) 6(asz@c) sar ga:rasz{sar}
5. e-ta#
6. nu-kiri6
  1 line blank
8. 1(asz@c) {gesz}na2
9. 2(asz@c) {gesz}dur2-gar
column 4
1. 2(asz@c)# pisan# sumun-sumun
2. 2(asz@c) gur sumun-sumun
3. 1(asz@c) mudx(LAK449) ku6 hab2
4. nig2-gur11
5. amar-szuba3-ka-kam
6. 1(u@c) {gesz}zex(|AB2.SZA3.GI|)-na
7. 2(u@c) gu2 a2-na
reverse
column 1
1. 3(asz@c) NIG2-ki geszimmar
2. kuara-ki-du10
3. kiri6 i7 LAK175#-ka-kam 3(|ASZxDISZ@t|)