Administrative tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the ED IIIb (ca. 2500-2340 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Image
© Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Transliteration
tablet
obverse
column 1
1. 1(u@c) 5(asz@c) gi agargara{ku6} ab-ba
2. 2(u@c) za3 ubi{ku6}
3. lugal#-sza3
4. 2(u@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
5. lugal#-me
6. 6(asz@c) gi agargara{ku6}
7. gala#-tur#
8. 5(asz@c) gi agargara{ku6}
9. lugal-pirig
column 2
1. 3(u@c) za3 ubi#{ku6}
2. e2-sig4-zi-de3
3. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
4. lugal-GAN2
5. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2#{ku6}
6. ur-<<ASZ>>-mes
7. 5(asz@c) za3# a#-dar#-tun2{ku6#}
8. ur-igi#
9. szu-ku6 i7# mah#
column 3
1. 1(u@c) 5(asz@c) didli-bi a-dar-tun2{ku6}
2. 5(asz@c) sag-kesz2 ku6
3. gu-u2
4. 6(asz@c) za3 esztub{ku6}
5. e2-i3-gara2-su3#
rest of column missing
column 4
1. 7(asz@c) sag#-kesz2# ku6
2. lugal-gesz-bur2
3. lu2 dun-a
4. amar-{d}sag-ku5
5. 5(asz@c) sag-kesz2 ku6
6. 1(u@c) muszen igi-du8
7. [u2]-du
8. [x] za3# ubi#{ku6}
9. ur#-pu6
10. x [x]
column 5
1. szu-ku6 gir2-su{ki}-me
2. 2(asz@c) buru4-sig17{muszen}
3. 5(asz@c) muszen szu ur3-ra
4. 2(u@c) 6(asz@c) muszen# igi-du8
5. IM-[NI]
6. ugula# [muszen-du3 muszen]
reverse
column 1
1. [...]
2. [...] ubi#{ku6}
3. 5(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
4. ur-{d}nin-gir2-su
5. 7(asz@c) za3 ubi{ku6}
6. il2
7. 4(asz@c) sag-kesz2 ku6
8. me-lam2
9. u4 1(disz@t)-kam
column 2
1. 1(u@c) za3 ubi#{ku6#}
2. e2-sig4-zi-de3
3. 1(u@c) sag-kesz2 ku6
4. amar-{d}sag-ku5
5. 5(asz@c) za3 ubi{ku6}
6. ur-igi
7. 1(u@c) muszen szu ur3-ra
8. u2-du
column 3
1. u4 2(disz@t)-kam