Transliteration history

&P201383 = Princeton 2, 384
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 3(u) 1(disz) sar 1(u) 8(disz) [gin2] kin sahar
2. e du6-nunuz-ka ba-a-si
3. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) 1/2(disz) sar 3(disz) gin2 <sahar>
4. e2 a-sza3 lugal-ka ba-a-si
5. 7(gesz2) 5(u) 2(disz) 2/3(disz) sar kin
@reverse
1. ka i7 {d}szara2-ta
2. i7 ka-ma-ri2-ka-sze3 szu-luh ak
3. 1(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2
4. sza3 i7 {d}szara2-ke4 szu-luh ak
5. a2 lu2 hun-ga2
6. giri3 ur-{gesz}gigir szabra
7. a-kal-la in-la2
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}nam2-nun-ka
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-tu
3. dumu ur-{d}nin-su?
4. sa12-du5-ka

&P201383 = Princeton 2, 384
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(disz) sar 1(u) 8(disz) [gin2] kin sahar
1. 3(gesz2) 3(u) 1(disz) sar 1(u) 8(disz) [gin2] kin sahar
2. e du6-nunuz-ka ba-a-si
3. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) sar 3(disz) gin2 <sahar>
3. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) 1/2(disz) sar 3(disz) gin2 <sahar>
4. e2 a-sza3 lugal-ka ba-a-si
5. 2(gesz2) 2(disz) 2/3(disz) sar kin
5. 7(gesz2) 5(u) 2(disz) 2/3(disz) sar kin
@reverse
1. ka i7 {d}szara2-ta
2. i7 ka-ma-ri2-ka-sze3 szu-luh ak
3. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2
3. 1(gesz2) 3(u) 8(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2
4. sza3 i7 {d}szara2-ke4 szu-luh ak
5. a2 lu2 hun-ga2
6. giri3 ur-{gesz}gigir szabra
7. a-kal-la in-la2
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}nam2-nun-ka
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nin-tu
4. sa12-du5-ka

&P201383 = Princeton 2, 384
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(disz) sar 1(u) 8(disz) [gin2] kin sahar
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; kij[work]; sahar[dust]
2. e du6-nunuz-ka ba-a-si
#lem: eg[levee]; PN; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
3. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) sar 3(disz) gin2 <sahar>
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; sahar[dust]
4. e2 a-sza3 lugal-ka ba-a-si
#lem: e[house]; aszag[field]; FN; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
5. 2(gesz2) 2(disz) 2/3(disz) sar kin
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]
@reverse
1. ka i7 {d}szara2-ta
#lem: kag[mouth]; id[river]; DN
2. i7 ka-ma-ri2-ka-sze3 szu-luh ak
#lem: id[river]; WN; szuluh[cleansing]; ak[do]
3. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
4. sza3 i7 {d}szara2-ke4 szu-luh ak
#lem: szag[heart]; id[river]; DN; szuluh[cleansing]; ak[do]
5. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6. giri3 ur-{gesz}gigir szabra
#lem: jiri[via]; PN; szabra[administrator]
7. a-kal-la in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@date
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}nam2-nun-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nin-tu
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka

&P201383 = Princeton 2, 384
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 1(disz) sar 1(u) 8(disz) [gin2] kin sahar
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; kij[work]; sahar[dust]
2. e du6-nunuz-ka ba-a-si
#lem: eg[levee]; PN; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
3. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) sar 3(disz) gin2 <sahar>
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; sahar[dust]
4. e2 a-sza3 lugal-ka ba-a-si
#lem: e[house]; aszag[field]; FN; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
5. 2(gesz2) 2(disz) 2/3(disz) sar kin
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]
@reverse
1. ka i7 {d}szara2-ta
#lem: kag[mouth]; id[river]; DN
2. i7 ka-ma-ri2-ka-sze3 szu-luh ak
#lem: id[river]; WN; szuluh[cleansing]; ak[do]
3. 3(u) 8(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
4. sza3 i7 {d}szara2-ke4 szu-luh ak
#lem: szag[heart]; id[river]; DN; szuluh[cleansing]; ak[do]
5. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6. giri3 ur-{gesz}gigir szabra
#lem: jiri[via]; PN; szabra[administrator]
7. a-kal-la in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@date
8. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-{d}nam2-nun-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nin-tu
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]