Transliteration history

&P201148 = Princeton 2, 150
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n udu] szu-gid2
2. [mu] kas4-ke4-ne-sze3
3. [n udu] u2 szu-gid2
4. [mu] kas4-ke4-ne-sze3
5. e2-muhaldim
6. iti u4 5(disz) ba-zal
7. 2(disz) gu4 u2 szu-gid2
8. 1(u) udu u2 szu-gid2
9. [mu] kas4-ke4-ne-sze3
@reverse
1. [n] 5(disz) udu szu? ba-usz2
# Krispijn cdli feedback 20101021, correct with publication to udu u2
2. mu aga3-us2-e-ne-sze3
3. iti u4 6(disz) ba-zal
4. ki ur-ku3-nun-na-ta
5. iti ezem-{d}szul-gi
6. mu bad3 mu-ri-iq-ti-id-ni-im ba-du3
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu

&P201148 = Princeton 2, 150
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [udu] szu-gid2
#lem: udu[sheep]; szugid[~animal]
1. [n udu] szu-gid2
2. [mu] kas4-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
3. [udu] u2 szu-gid2
#lem: udu[sheep]; u[plants]; szugid[~animal]
3. [n udu] u2 szu-gid2
4. [mu] kas4-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
5. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
5. e2-muhaldim
6. iti u4 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
7. 2(disz) gu4 u2 szu-gid2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]; szugid[~animal]
8. 1(u) udu u2 szu-gid2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; szugid[~animal]
9. [mu] kas4-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
@reverse
1. [...] 5(disz) udu szu ba-ug7
#lem: u; n; udu[sheep]; szu[hand]; ug[die]
1. [n] 5(disz) udu szu? ba-usz2
# Krispijn cdli feedback 20101021, correct with publication to udu u2
2. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
3. iti u4 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
4. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu bad3 mu-ri-iq-ti-id-ni-im ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu

&P201148 = Princeton 2, 150
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [udu] szu-gid2
#lem: udu[sheep]; szugid[~animal]
2. [mu] kas4-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
3. [udu] u2 szu-gid2
#lem: udu[sheep]; u[plants]; szugid[~animal]
4. [mu] kas4-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
5. e2 muhaldim
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
6. iti u4 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
7. 2(disz) gu4 u2 szu-gid2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]; szugid[~animal]
8. 1(u) udu u2 szu-gid2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; szugid[~animal]
9. [mu] kas4-ke4-ne-sze3
#lem: mu[name]; kasz[runner]
@reverse
1. [...] 5(disz) udu szu ba-ug7
#lem: u; n; udu[sheep]; szu[hand]; ug[die]
2. mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: mu[name]; aga'us[soldier]
3. iti u4 6(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
4. ki ur-ku3-nun-na-ta
#lem: ki[place]; PN
@date
5. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
6. mu bad3 mu-ri-iq-ti-id-ni-im ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; GN; du[build]
@seal
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]