Princeton 2, 008 (P201006)

Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Princeton Theological Seminary, Princeton, New Jersey, USA

Open image

Transliteration

tablet
obverse
1. 1(disz) udu niga saga 1(disz) udu niga saga us2
2. 1(disz) udu [3(disz)-kam us2] 2(disz) udu hur-sag niga 4(disz)-kam us2
3. 2(disz) udu niga [1(disz) udu] gu4-e-us2-sa
4. 1(disz) masz2-gal 2(disz) masz2 niga 2(disz) masz2-gal niga
5. {d}en-lil2 {d}nin-lil2
6. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga gu-za sza3 e2 {d}en-lil2
7. 1(disz) udu a-lum niga saga 1(disz) udu a-lum niga [3(disz)?-kam] us2
8. 2(disz) udu niga 1(disz) udu a-[dara4] sag niga
9. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa 2(disz) masz2
10. 1(disz) masz2-gal a-[dara4]
11. {d}nin-[lil2]
12. 1(disz) udu niga {d}en-[lil2]
13. 1(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-ga
14. sza3 esz3 {d}nin-lil2
15. <3(disz)> udu niga GAN2-[da]
16. 1(disz) udu niga {d}be-la-at-[er3-ra-ba-an]
17. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
18. 2(disz) udu niga ra-szi
19. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa 2(disz) masz2-gal
20. {d}[dumu]-zi-an-na
21. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa 2(disz) masz2-gal
22. {d}nin-hur-sag
23. 1(disz) gukkal niga 3(disz)-kam us2
24. 3(disz) masz2-gal niga [...]
reverse
1. [...]
2. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2? 3(disz) udu niga {d}[...]
3. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa 1(disz) masz2-gal niga {d}inanna
4. 2(disz) udu niga {d}szu-{d}suen
5. 2(disz) udu niga {d}suen
6. 1(disz) udu niga {d}dumu-zi
7. 1(disz) udu niga {d}iszkur
8. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa 1(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa {d}szul-gi
9. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa 1(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa {d}nin-sun2
10. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa 1(disz) masz2-gal niga {d}nin-im-ma
11. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga {d}lugal-gu4-si-su
12. 1(disz) udu niga 1(disz) masz2-gal niga gu4-e-us2-sa {d}suen?
  {d}en-ki ?
13. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 1(disz) udu niga
14. 1(disz) udu niga an-nu-ni-tum hur-sag-ga2
15. udu esz3-esz3-kam
16. 1(disz) udu niga siskur2 {d}suen sza3 e2-tur3
17. 2(disz) udu niga siskur2 {d}inanna sza3 e2-gal
18. a-tu sagi maszkim
19. e2-u4-sakar iti u4 2(u) 9(disz) ba-zal
20. ki na-lu5-ta ba-zi
21. sza3 nibru{ki}
22. iti masz-da3-gu7
23. mu {d}szu-{d}suen lugal
seal 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.