Transliteration history

JCS 52, 045 58 (P145852)

Update made on 2011-07-22 at 14:30:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P145852 = JCS 52, 045 58
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {uruda}ba-an-du8-du8 kikken2
#lem: n; X; kinkin[miller]
2. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
3. 1(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
4. lu2 ur2!-{gesz}gigir DU-a
#lem: lu[person]; X; u|GN|FN
5. lu2-ban2-da mu6-sub3
#lem: X; munsub[shepherd]
4. lu2 ur2!-{gesz}gigir de6-a
5. lu2-banda3{da} mu6-sub3
6. e2 ba-ab-KA
#lem: e[house]; X
@reverse
1. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]
2. lugal-<e2>-mah-e in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
3. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
4. giri3 lugal#-e2-mah-e simug
#lem: jiri[foot]|u; PN; simug[smith]
$ blank space
5. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
5. iti nesag
6. mu us2-sa lu-lu-bum2{ki} si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@left
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
1. gaba-ri
Update made on 2009-06-03 at 11:21:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P145852 = JCS 52, 045 58
# BDTNS ID = 047749
1. 2(disz) {uruda}ba-an-du8-du8 ; kikken2
2. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) ma-na ; 1(u) 7(disz) gin2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {uruda}ba-an-du8-du8 kikken2
#lem: n; X; kinkin[miller]
2. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) ma-na 1(u) 7(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
3. 1(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
4. lu2 ur2!-{gisz}gigir DU-a
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; urud[copper]
4. lu2 ur2!-{gesz}gigir DU-a
#lem: lu[person]; X; u|GN|FN
5. lu2-ban2-da mu6-sub3
#lem: X; munsub[shepherd]
6. e2 ba-ab-KA
#lem: e[house]; X
@reverse
7. kin til-la
8. lugal-<e2>-mah-e in-la2
9. ki lu2-{d}nin-szubur;-ta
10. gir3 lugal#-e2-mah-e ; simug
$ (blank space)
11.
12. iti nesag
13. mu us2-sa lu-lu-bum2;{ki} si-mu-ru-um{ki} a-ra2-1(u) la2 1(disz);-kam ba-hul
1. kin til-la
#lem: kij[work]; til[complete]|tal[clamor]|til[complete]|til[pole]
2. lugal-<e2>-mah-e in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
3. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
4. giri3 lugal#-e2-mah-e simug
#lem: jiri[foot]|u; PN; simug[smith]
$ blank space
5. iti nesag2
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
6. mu us2-sa lu-lu-bum2{ki} si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
@left
14. gaba-ri
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
Update made on 2008-01-03 at 20:23:31 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P145852 = JCS 52, 045 58
# BDTNS ID = 047749
1. 2(disz) {uruda}ba-an-du8-du8 ; kikken2
2. ki-la2-bi 1(u) 9(disz) ma-na ; 1(u) 7(disz) gin2
3. 1(disz) ma-na 8(disz) gin2 uruda
4. lu2 ur2!-{gisz}gigir DU-a
5. lu2-ban2-da mu6-sub3
6. e2 ba-ab-KA
@reverse
7. kin til-la
8. lugal-<e2>-mah-e in-la2
9. ki lu2-{d}nin-szubur;-ta
10. gir3 lugal#-e2-mah-e ; simug
$ (blank space)
11.
12. iti nesag
13. mu us2-sa lu-lu-bum2;{ki} si-mu-ru-um{ki} a-ra2-1(u) la2 1(disz);-kam ba-hul
@left
14. gaba-ri

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.