Transliteration history

SAT 3, 1652 (P144852)

Update made on 2018-03-23 at 19:15:06 by CDLI for CDLI 
&P144852 = SAT 3, 1652
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(barig) 1(ban2) sze gur
2. 2(u) 9(asz) 1(barig) ziz2 gur
3. 6(asz) 1(barig) dabin gur
4. 3(ban2) zi3 sig15
5. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(ban2) sze gur
6. sza3-bi-ta
7. 7(asz) 3(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 imgaga3 gur
8. ziz2-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) gur igi 5(disz)-gal2-bi i3-ib2?-gar
8. ziz2-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) gur igi-5(disz)-gal2-bi i3-ib2?-gar
9. kiszib3 lu2-gi-na
10. 2/3(disz) ma-na ku3-babbar
11. sze-bi 2(u) gur
@reverse
1. mu bad3 mar-tu
2. 8(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 zi3 gur
3. mu en eridu{ki}
4. kiszib3 lu2-kal-la
5. 1(u) 6(asz) sze gur
6. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
7. [kiszib3 ...]-{d}szul-gi
8. [szunigin x x] 5(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
9. [zi-ga]-am3
10. [la2-ia3 x 3(barig)] 1(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
11. nig2-ka9-ak lugal-e2-mah-e
12. kiszib3-bi ki lu2-gi-na-ta
13. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
Update made on 2017-03-03 at 09:56:28 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P144852 = SAT 3, 1652
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(barig) 1(ban2) sze gur
2. 2(u) 9(asz) 1(barig) ziz2 gur
3. 6(asz) 1(barig) dabin gur
4. 3(ban2) zi3 sig15
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(ban2) sze gur
5. szunigin 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(ban2) sze gur
6. sza3-bi-ta
7. 7(asz) 3(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 imgaga3 gur
8. ziz2-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) gur igi 5(disz)-gal2-bi i3-ib2?-gar
9. kiszib3 lu2-gi-na
10. 2/3(disz) ma-na ku3-babbar
11. sze-bi 2(u) gur
@reverse
1. mu bad3 mar-tu
2. 8(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 zi3 gur
3. mu en eridu{ki}
4. kiszib3 lu2-kal-la
5. 1(u) 6(asz) sze gur
6. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
7. [kiszib3 ...]-{d}szul-gi
8. [|SZU+LAGAB| x x] 5(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
8. [szunigin x x] 5(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
9. [zi-ga]-am3
10. [la2-ia3 x 3(barig)] 1(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
11. nig2-ka9-ak lugal-e2-mah-e
12. kiszib3-bi ki lu2-gi-na-ta
13. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
Update made on 2015-03-13 at 21:47:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P144852 = SAT 3, 1652
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(barig) 1(ban2) sze gur
2. 2(u) 9(asz) 1(barig) ziz2 gur
3. 6(asz) 1(barig) dabin gur
4. 3(ban2) zi3 sig15
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(ban2) sze gur
6. sza3-bi-ta
7. 7(asz) 3(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 imgaga3 gur
8. ziz2-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) gur igi 5(disz)-gal2-bi i3-ib2?-gar
9. kiszib3 lu2-gi-na
10. 2/3(disz) ma-na ku3-babbar
11. sze-bi 2(u) gur
@reverse
1. mu bad3 mar-tu
2. 8(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 zi3 gur
3. mu en eridu{ki}
4. kiszib3 lu2-kal-la
5. 1(u) 6(asz) sze gur
6. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
7. [kiszib3 ...]-{d}szul-gi
8. [|SZU+LAGAB| x x] 5(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
9. [zi-ga]-am3
10. [la2-ia3 x 3(barig)] 1(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
11. nig2-ka9 ak lugal-e2-mah-e
11. nig2-ka9-ak lugal-e2-mah-e
12. kiszib3-bi ki lu2-gi-na-ta
13. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
Update made on 2011-07-22 at 14:28:52 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P144852 = SAT 3, 1652
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(barig) 1(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 2(u) 9(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. 6(asz) 1(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
4. 3(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 7(asz) 3(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 imgaga3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; imjaja[emmer]; gur[unit]
8. ziz2-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) gur igi 5(disz) gal2-bi i3-ib-gar
#lem: ziz[emmer]; n; n; n; n; gur[unit]; igi[face]; n; jal[be]; jar[place]
8. ziz2-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) gur igi 5(disz)-gal2-bi i3-ib2?-gar
9. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 2/3(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
11. sze-bi 2(u) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
@reverse
1. mu bad3 mar-tu
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]
2. 8(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
3. mu en eridu{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(u) 6(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
#lem: mu[year]; GN
7. [kiszib3 ...]-{d}szul-gi
#lem: kiszib[seal]; u
8. [|SZU+LAGAB| x x] 5(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; u; u; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
9. [zi-ga]-am3
#lem: zig[issue]
10. [la2-ia3 x 3(barig)] 1(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
#lem: la'u[arrears]; u; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
11. nig2-ka9 ak lugal-e2-mah-e
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
12. kiszib3-bi ki lu2-gi-na-ta
#lem: kiszib[seal]; ki[place]; PN
@date
13. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
13. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
Update made on 2006-10-12 at 12:31:59 by CDLI for CDLI
&P144852 = SAT 3, 1652
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 1(barig) 1(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. 2(u) 9(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. 6(asz) 1(barig) dabin gur
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
4. 3(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 1(ban2) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 7(asz) 3(barig) 3(disz) 1/3(disz) sila3 imgaga3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; imjaja[emmer]; gur[unit]
8. ziz2-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 2(ban2) gur igi 5(disz) gal2-bi i3-ib-gar
#lem: ziz[emmer]; n; n; n; n; gur[unit]; igi[face]; n; jal[be]; jar[place]
9. kiszib3 lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 2/3(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
11. sze-bi 2(u) gur
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]
@reverse
1. mu bad3 mar-tu
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]
2. 8(asz) 3(ban2) 6(disz) sila3 zi3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
3. mu en eridu{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 1(u) 6(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. mu hu-uh2-nu-ri{ki}
#lem: mu[year]; GN
7. [kiszib3 ...]-{d}szul-gi
#lem: kiszib[seal]; u
8. [|SZU+LAGAB| x x] 5(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; u; u; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
9. [zi-ga]-am3
#lem: zig[issue]
10. [la2-ia3 x 3(barig)] 1(ban2) 4(disz) sila3 sze gur
#lem: la'u[arrears]; u; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
11. nig2-ka9 ak lugal-e2-mah-e
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
12. kiszib3-bi ki lu2-gi-na-ta
#lem: kiszib[seal]; ki[place]; PN
@date
13. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.