Transliteration history

&P144075 = SAT 2, 0875
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ug3 {d}szara2-a-mu
2. gurx(|SZE.KIN|)-a a-da gub-ba
3. gu4!-da-re-a ur-lugal engar
# gu2
5. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
6. ki-su7-ra nigin8 a-sza3 la2-mah-ka sze de2 sze gesz ra-a
7. iti sze-sag11-ku5-ta
8. 1/2(disz) lugal-siki-su13!
8. 1/2(disz) lugal-mudra5!
9. ma2-la2-a gid2-da
10. giri3 szesz-kal-la
11. iti szu-numun-ta
@reverse
1. iti {d}li9-si4-sze3
2. ugula lu2-giri17-zal
3. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
4. mu en-unu6-gal an-na ba-hun
@seal 1
1. a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P144075 = SAT 2, 0875
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) un-<il2> {d}szara2-a-mu
#lem: n; PN; PN
1. 1(disz) ug3 {d}szara2-a-mu
2. gurx(|SZE.KIN|)-a a-da gub-ba
#lem: gur[reap]; a[water]; gub[stand]
3. gu4!-da-re-a ur-lugal engar
#lem: X; PN; engar[farmer]
#leiden ("gu2")
# gu2
5. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
6. ki-su7-ra uszur-a-sza3-la2-mah-ka sze de2 sze gesz ra-a
#lem: kisur[locus]; AN; sze[barley]; de[pour]; sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
7. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
6. ki-su7-ra nigin8 a-sza3 la2-mah-ka sze de2 sze gesz ra-a
7. iti sze-sag11-ku5-ta
8. 1/2(disz) lugal-siki-su13!
#lem: n; PN
#leiden ("sud")
10. ma2 la2-a gid2-da
#lem: ma[ship]; la[hang]; gid[long]
11. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
12. iti szu-numun-ta
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
9. ma2-la2-a gid2-da
10. giri3 szesz-kal-la
11. iti szu-numun-ta
@reverse
1. iti {d}li9-si4-sze3
#lem: itud[month]; DN
2. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]
@date
4. mu en unu6 gal an-na ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; an[sky]; huj[hire]
@seal
4. mu en-unu6-gal an-na ba-hun
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P144075 = SAT 2, 0875
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) un-<il2> {d}szara2-a-mu
#lem: n; PN; PN
2. gurx(|SZE.KIN|)-a a-da gub-ba
#lem: gur[reap]; a[water]; gub[stand]
3. gu4!-da-re-a ur-lugal engar
#lem: X; PN; engar[farmer]
#leiden ("gu2")
5. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
6. ki-su7-ra uszur-a-sza3-la2-mah-ka sze de2 sze gesz ra-a
#lem: kisur[locus]; AN; sze[barley]; de[pour]; sze[barley]; jesz[tree]; rah[beat]
7. iti sze-KIN-ku5-ta
#lem: itud[month]; MN
8. 1/2(disz) lugal-siki-su13!
#lem: n; PN
#leiden ("sud")
10. ma2 la2-a gid2-da
#lem: ma[ship]; la[hang]; gid[long]
11. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
12. iti szu-numun-ta
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@reverse
1. iti {d}li9-si4-sze3
#lem: itud[month]; DN
2. ugula lu2-giri17-zal
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 a-kal-la nu-banda3
#lem: kiszib[seal]; PN; nubanda[overseer]
@date
4. mu en unu6 gal an-na ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; an[sky]; huj[hire]
@seal
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]