Transliteration history

&P143192 = City Life 2, 101-102
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. ($ blank space $) zi3 gur lugal
2. ($ blank space $) sanga
3. 2(barig) sza13-dub-ba
4. 1(barig) dub-sar sza13-dub-ba
5. 2(barig) sa12-du5
6. 4(barig) ka-guru7
7. 3(barig) di-ku5
8. 6(disz) nu-banda3-gu4 3(barig)-ta
9. 4(disz) nu-banda3-gu4 3(barig)-ta
10. 7(disz) nu-banda3-gu4 2(barig)-ta
11. 2(disz) nu-banda3-gu4 1(barig)-ta
12. 1(disz) gurusz 4(barig)
13. 5(disz) gurusz 2(barig)-ta
14. dub-sar gu4 1(u)-me
15. 1(gesz2) engar 3(barig)-ta
16. 7(gesz2) 3(u) erin2 1(barig)-ta
17. 2(barig) ur-e2-babbar2
18. 1(barig)# ur-{d}ba-ba6
19. [x] x di-ku5-me
20. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
21. 1(barig) ur-nig2
22. 2(barig) lu2-{d}dumu-zi
23. dumu ur-{d}ba-ba6-me
24. [...] ka5-a-mu dumu ur#-sa6-ga
25. [...]-x-i3-li2
26. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. 1(barig) lu2-bala-sa6-ga dumu du11-ga-zi-da
2. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
3. 1(barig) ba-zi dumu ga-a
4. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
5. 1(barig) KU-gu-za-na dumu na-ba-sa6
6. 1(barig) ur-ba-gara2 dumu lu2-igi-sa6-sa6
7. 1(barig) ur-{d}da-mu
8. 1(barig) {gesz}gesztu-mu
9. 3(ban2) ur-ba-gara2 dumu al-la-mu
10. 3(ban2) lugal-u2-szim-e dumu u2-da-ur4-ra
11. 1(barig) ur-{d}lamma dumu ab-ba-iri
12. dumu-lu2 didli-me
13. 2(barig) ur-sa6-ga dumu ur-gu-la i7-da gub#?-ba
14. 2(barig) a-tu
15. 2(barig) ku5-da
16. nu-banda3 erin2-me
17. 1(u) 1(disz) ugula 1(barig)-ta
18. 4(disz) ugula ug3-IL2 1(barig)-ta
19. [x] lu2-{d}li9-si4
20. [...] x x
$ rest broken
@column 3
1. 2(barig) ur-{d}lamma dumu ur-nig2
2. 2(disz) nagar 1(barig)-ta
3. 7(disz) er2-du8 1(barig)-ta
4. 4(disz) gu-za-la2 1(barig)-ta
5. 3(u) la2 2(disz) aga3-us2 1(barig)-ta
6. 4(barig) lu2-iri-sag
7. 4(barig) a-ab-ba
8. 2(barig) ur-{d}ig-alim szu-i
9. 1(barig) i3-la-ma
10. 1(barig) simug#?
11. 1(barig) ab-ba-gi-na
12. 1(barig) ba-HAR
13. 1(barig) sukkal-di-de3 ugula he2-dab5
14. 1(u) sipa ansze 1(barig)-ta
15. 1(barig) ka-u2-ka
16. 1(barig) ab-ba musz-lah5
17. ugula ug3-IL2-me
18. 2(disz) dub-sar erin2 1(barig)-ta
19. 4(barig) szita-ab-ba
19. 4(barig) szitax(KWU777)-ab-ba
20. 1(barig) lu2-na
21. 2(barig) lugal-siskur2-re
22. 1(barig) gala-mah
23. 1(barig) lu2-giri17-zal kuruszda
24. 3(u) 1(disz) gudu4 4(ban2)-ta
25. 4(ban2) ad-da ab-ba-iri
26. 1(barig) ki-lu5-la
27. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
28. n lugal#?-sa6-ga
@column 4
1. 2(barig) lu2-{d}nanna dumu ur-gu-la
2. 2(barig) sa6-sa6-ga dumu ba-a
3. 3(barig) ur-{d}nun-gal dub-sar udu
4. 1(barig) ur-{d}ga2-tum3-du10
5. dumu lu2-{d}igi-ma#-sze3#
6. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 [...] da [...]
7. dub-sar gesz#-i3#-[me]
$ 1 double ruling
$ blank space
8. e2 {d}nin-mar{ki}
9. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula kikken2 dumu ur-{d}ba-ba6
10. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) gur
11. giri3-se3-ga gu4
12. 1(barig) sukkal kas4
13. 1(barig) sagi
14. 3(disz) muhaldim 1(barig)-ta
15. 2(disz) lu2 lunga 1(barig)-ta
16. 2(barig) dub-sar gu4
17. 2(barig) ugula kikken2
18. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
19. 2(disz) aszgab 1(barig)-ta
20. 3(disz) nagar 1(barig)-ta
21. 4(disz) ad-kup4 1(barig)-ta
22. 1(barig) lu2-a-ne
23. 1(barig) i3-du8 e2-szu
24. 2(disz) sipa ansze 1(barig)-ta
25. 2(disz) u2-IL2 1(barig)-ta
26. 5(asz) 1(barig)
@column 5
1. giri3-se3-ga e2-kas4
2. 2(asz) 2(barig) szita-ab-ba
2. 2(asz) 2(barig) szitax(KWU777)-ab-ba
3. 1(barig) {gesz}bad
4. 1(barig) agrig#
5. 2(u) la2 2(disz) gudu4 1(barig)-ta
6. 1(barig) lu2 lunga#
7. 2(barig) ugula bur#?-sag#
8. 6(disz)# i3-[du8 n(barig)-ta]
9. [n] lu2#-[...]
10. [n] lu2#-[...]
11. 4(disz) aga3?-[... n(barig)-ta]
12. 3(disz) aga3-[us2 n(barig)-ta]
13. 1(barig) ma2-lah5#
14. 2(disz) ga-[IL2 n(barig)-ta]
15. 1(barig) szu-i [...]
16. 2(barig) ugula nar#
17. 1(barig) nar#
18. 2(disz) ad-kup4 [n(barig)-ta]
19. 1(barig) i3-ra2-ra2#
20. 2(disz) bahar3 1(barig)-ta
21. 2(barig) gala-mah
22. 1(barig) ugula szu-ku6
23. 1(barig) ugula muszen-du3
24. 1(barig) ur-e2-ninnu
25. e2 {d}nin-mar{ki}-[me]
26. 2(disz) lu2 lunga# [n(barig)-ta]
27. 1(barig) munu4-mu2#
28. 2(disz) i3-du8 1(barig)-ta
29. 2(disz) lu2 azlag2 1(barig)-ta
30. 4(barig) nin-dingir {d}na-ru2-a
31. 1(barig) ma2-lah5 {d}na-ru2-a
$ double ruling
$ blank space
32. e2 {d}na-ru2-a
@reverse
@column 1
1. 4(barig) nin-dingir {d}en-ki
2. 2(disz) lu2 lunga [n(barig)]-ta#
3. 1(barig) munu4-mu2
4. 1(u) i3#-du8# 1(barig)-ta
5. 1(barig) ugula bur#?-sag
6. 1(barig) ugula nar
$ double ruling
$ blank space
7. e2 {d}en-ki
8. 1(barig) gala-mah# hu#-rim3#{ki#}
9. 1(barig) gala-mah# {d#}nin#-gesz-zi#-da#
10. 1(barig) nar hu#-rim3#{ki#}
11. 2(barig) dub-sar [...]
12. ab-ba didli [...]
13. 1(u) 6(asz) [...]
14. e2 dingir-re-[ne]
15. 2(disz) ugula 2(barig)-ta
16. 3(u) 1(disz) lu2 2(ban2)#-[ta]
17. 1(barig) gesz-da tusz#-a#?
18. 1(barig) maszkim# [...]
19. 1(barig) ma2 szu4# [...]
20. 2(disz) lu2 ma2#-[... n(ban2)-ta]
21. 2(disz) su-si-ig# [n(ban2)-ta]
22. 7(asz) 2(barig) gur#
23. lu2 mar-sa#-[me]
24. 2(asz) 2(barig) nu-[...]
25. 4(barig) dub-sar x-[...]
26. 1(barig) nagar#
27. 1(barig) tug2-du8#
28. 1(barig) ad-kup4#
29. 3(disz) lu2-naga#? 1(barig)#-ta#
30. 1(u) 6(disz) ugula usz-bar# 2(barig)#-ta#
31. 3(barig)# ugula# usz#-bar#
32. 2(barig)# ugula# gu#
@column 2
1. 1(barig) dub-sar# gu#?
2. 3(u) lu2 x-ta?
3. n 1(u) [...] x
4. nu-[...] x x [x]
5. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
6. 1(barig) lu2-e2-an#?-na
7. 3(disz) ugula-iri 3(barig)?-ta
8. 1(asz) 1(barig) na-gada
9. 3(barig) na-gada
10. 2(barig) na-gada
11. 6(disz) na-gada 1(barig)-ta
12. 1(gesz2) 3(u) na-gada 1(barig)-ta
13. 2(barig) ur-e2-gal-edin-ka
14. sipa gi u3 sipa ud5-me
15. 2(barig) x ab2
16. 1(barig) ugula-iri
17. 1(asz)? 3(barig)#? na-gada
18. 3(barig) na-gada
19. 7(disz) na-gada 1(barig)-ta
20. 1(u) la2 1(disz) na-gada 1(barig)-ta
21. 1(disz) szar2-ra-ab-du
22. unu3-me
23. [n] 4(asz)# 4(barig)
24. sipa unu3-me
25. 2(u) 1(disz) um-mi-a {gesz}kiri6 1(barig)-ta
26. 2(disz) szandana 2(barig)-ta
27. 5(asz) gur
28. ugula ug3-IL2 u3 u2-da-ni
29. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(ban2) gur
30. sza3 gu2-ab-ba{ki}
31. 3(barig) sanga
@column 3
1. [...] x
2. x x x [...] x
3. nu-banda3-gu4-me
4. 1(u) engar 3(barig)-ta
5. 1(barig) ur-zigum-ma dub-sar gu4 apin
6. 1(barig) ba-zi szar2-ra-ab-du#
7. 3(u) la2 1(disz@t) erin2 1(barig)-ta
8. 1(asz) 1(barig) ur-ba-gara2 nu-banda3
9. 1(barig) gu-za-la2
10. 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
11. e2 {d}inanna
$ blank space
@column 4
$ beginning broken
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 gur lugal
1'. szunigin 4(gesz2) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 gur lugal
$ blank space
@column 5
$ beginning broken
$ blank space
1'. zi3 KA iri-a gar-ra
2'. sza3 gu2-ab-ba{ki}
3'. u3 e2 {d}inanna
4'. 1(bur3)? GAN2#? 2(barig) zi3 lugal-ta
$ blank space

&P143192 = City Life 2, 101-102
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. ($ blank space $) zi3 gur lugal
2. ($ blank space $) sanga
3. 2(barig) sza13-dub-ba
4. 1(barig) dub-sar sza13-dub-ba
5. 2(barig) sa12-du5
6. 4(barig) ka-guru7
7. 3(barig) di-ku5
8. 6(disz) nu-banda3-gu4 3(barig)-ta
9. 4(disz) nu-banda3-gu4 3(barig)-ta
10. 7(disz) nu-banda3-gu4 2(barig)-ta
11. 2(disz) nu-banda3-gu4 1(barig)-ta
12. 1(disz) gurusz 4(barig)
13. 5(disz) gurusz 2(barig)-ta
14. dub-sar gu4 1(u)-me
15. 1(gesz2) engar 3(barig)-ta
16. 7(gesz2) 3(u) erin2 1(barig)-ta
17. 2(barig) ur-e2-babbar2
18. 1(barig)# ur-{d}ba-ba6
19. [x] x di-ku5-me
20. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
21. 1(barig) ur-nig2
22. 2(barig) lu2-{d}dumu-zi
23. dumu ur-{d}ba-ba6-me
24. [...] ka5-a-mu dumu ur#-sa6-ga
25. [...]-x-i3-li2
26. [...] x
$ rest broken
@column 2
1. 1(barig) lu2-bala-sa6-ga dumu du11-ga-zi-da
2. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
3. 1(barig) ba-zi dumu ga-a
4. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
5. 1(barig) KU-gu-za-na dumu na-ba-sa6
6. 1(barig) ur-ba-gara2 dumu lu2-igi-sa6-sa6
7. 1(barig) ur-{d}da-mu
8. 1(barig) {gesz}gesztu-mu
9. 3(ban2) ur-ba-gara2 dumu al-la-mu
10. 3(ban2) lugal-u2-szim-e dumu u2-da-ur4-ra
11. 1(barig) ur-{d}lamma dumu ab-ba-iri
12. dumu-lu2 didli-me
13. 2(barig) ur-sa6-ga dumu ur-gu-la i7-da gub#?-ba
14. 2(barig) a-tu
15. 2(barig) ku5-da
16. nu-banda3 erin2-me
17. 1(u) 1(disz) ugula 1(barig)-ta
18. 4(disz) ugula ug3-IL2 1(barig)-ta
19. [x] lu2-{d}li9-si4
20. [...] x x
$ rest broken
@column 3
1. 2(barig) ur-{d}lamma dumu ur-nig2
2. 2(disz) nagar 1(barig)-ta
3. 7(disz) er2-du8 1(barig)-ta
4. 4(disz) gu-za-la2 1(barig)-ta
5. 3(u) la2 2(disz) aga3-us2 1(barig)-ta
6. 4(barig) lu2-iri-sag
7. 4(barig) a-ab-ba
8. 2(barig) ur-{d}ig-alim szu-i
9. 1(barig) i3-la-ma
10. 1(barig) simug#?
11. 1(barig) ab-ba-gi-na
12. 1(barig) ba-HAR
13. 1(barig) sukkal-di-de3 ugula he2-dab5
14. 1(u) sipa ansze 1(barig)-ta
15. 1(barig) ka-u2-ka
16. 1(barig) ab-ba musz-lah5
17. ugula ug3-IL2-me
18. 2(disz) dub-sar erin2 1(barig)-ta
19. 4(barig) szita-ab-ba
20. 1(barig) lu2-na
21. 2(barig) lugal-siskur2-re
22. 1(barig) gala-mah
23. 1(barig) lu2-giri17-zal kuruszda
24. 3(u) 1(disz) gudu4 4(ban2)-ta
25. 4(ban2) ad-da ab-ba-iri
26. 1(barig) ki-lu5-la
27. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
28. n lugal#?-sa6-ga
@column 4
1. 2(barig) lu2-{d}nanna dumu ur-gu-la
2. 2(barig) sa6-sa6-ga dumu ba-a
3. 3(barig) ur-{d}nun-gal dub-sar udu
4. 1(barig) ur-{d}ga2-tum3-du10
5. dumu lu2-{d}igi-ma#-sze3#
6. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 [...] da [...]
7. dub-sar gesz#-i3#-[me]
$ 1 double ruling
8. e2 {d}nin-mar{ki}
9. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula kikken2 dumu ur-{d}ba-ba6
10. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) gur
11. giri3-se3-ga gu4
12. 1(barig) sukkal kas4
13. 1(barig) sagi
14. 3(disz) muhaldim 1(barig)-ta
15. 2(disz) lu2 lunga 1(barig)-ta
16. 2(barig) dub-sar gu4
17. 2(barig) ugula kikken2
18. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
19. 2(disz) aszgab 1(barig)-ta
20. 3(disz) nagar 1(barig)-ta
21. 4(disz) ad-kup4 1(barig)-ta
22. 1(barig) lu2-a-ne
23. 1(barig) i3-du8 e2-szu
24. 2(disz) sipa ansze 1(barig)-ta
25. 2(disz) u2-IL2 1(barig)-ta
26. 5(asz) 1(barig)
@column 5
1. giri3-se3-ga e2-kas4
2. 2(asz) 2(barig) szita-ab-ba
3. 1(barig) {gesz}bad
4. 1(barig) agrig#
5. 2(u) la2 2(disz) gudu4 1(barig)-ta
6. 1(barig) lu2 lunga#
7. 2(barig) ugula bur#?-sag#
8. 6(disz)# i3-[du8 n(barig)-ta]
9. [n] lu2#-[...]
10. [n] lu2#-[...]
11. 4(disz) aga3?-[... n(barig)-ta]
12. 3(disz) aga3-[us2 n(barig)-ta]
13. 1(barig) ma2-lah5#
14. 2(disz) ga-[IL2 n(barig)-ta]
15. 1(barig) szu-i [...]
16. 2(barig) ugula nar#
17. 1(barig) nar#
18. 2(disz) ad-kup4 [n(barig)-ta]
19. 1(barig) i3-ra2-ra2#
20. 2(disz) bahar3 1(barig)-ta
21. 2(barig) gala-mah
22. 1(barig) ugula szu-ku6
23. 1(barig) ugula muszen-du3
24. 1(barig) ur-e2-ninnu
25. e2 {d}nin-mar{ki}-[me]
26. 2(disz) lu2 lunga# [n(barig)-ta]
27. 1(barig) munu4-mu2#
28. 2(disz) i3-du8 1(barig)-ta
29. 2(disz) lu2 azlag2 1(barig)-ta
30. 4(barig) nin-dingir {d}na-ru2-a
31. 1(barig) ma2-lah5 {d}na-ru2-a
$ double ruling
32. e2 {d}na-ru2-a
@reverse
@column 1
1. 4(barig) nin-dingir {d}en-ki
2. 2(disz) lu2 lunga [n(barig)]-ta#
3. 1(barig) munu4-mu2
4. 1(u) i3#-du8# 1(barig)-ta
5. 1(barig) ugula bur#?-sag
6. 1(barig) ugula nar
$ double ruling
7. e2 {d}en-ki
8. 1(barig) gala-mah# hu#-rim3#{ki#}
9. 1(barig) gala-mah# {d#}nin#-gesz-zi#-da#
10. 1(barig) nar hu#-rim3#{ki#}
11. 2(barig) dub-sar [...]
12. ab-ba didli [...]
13. 1(u) 6(asz) [...]
14. e2 dingir-re-[ne]
15. 2(disz) ugula 2(barig)-ta
16. 3(u) 1(disz) lu2 2(ban2)#-[ta]
17. 1(barig) gesz-da tusz#-a#?
18. 1(barig) maszkim# [...]
19. 1(barig) ma2 szu4# [...]
20. 2(disz) lu2 ma2#-[... n(ban2)-ta]
21. 2(disz) su-si-ig# [n(ban2)-ta]
22. 7(asz) 2(barig) gur#
23. lu2 mar-sa#-[me]
24. 2(asz) 2(barig) nu-[...]
25. 4(barig) dub-sar x-[...]
26. 1(barig) nagar#
27. 1(barig) tug2-du8#
28. 1(barig) ad-kup4#
29. 3(disz) lu2-naga#? 1(barig)#-ta#
30. 1(u) 6(disz) ugula usz-bar# 2(barig)#-ta#
31. 3(barig)# ugula# usz#-bar#
32. 2(barig)# ugula# gu#
@column 2
1. 1(barig) dub-sar# gu#?
2. 3(u) lu2 x-ta?
3. n 1(u) [...] x
4. nu-[...] x x [x]
5. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
6. 1(barig) lu2-e2-an#?-na
7. 3(disz) ugula-iri 3(barig)?-ta
8. 1(asz) 1(barig) na-gada
9. 3(barig) na-gada
10. 2(barig) na-gada
11. 6(disz) na-gada 1(barig)-ta
12. 1(gesz2) 3(u) na-gada 1(barig)-ta
13. 2(barig) ur-e2-gal-edin-ka
14. sipa gi u3 sipa ud5-me
15. 2(barig) x ab2
16. 1(barig) ugula-iri
17. 1(asz)? 3(barig)#? na-gada
18. 3(barig) na-gada
19. 7(disz) na-gada 1(barig)-ta
20. 1(u) la2 1(disz) na-gada 1(barig)-ta
21. 1(disz) szar2-ra-ab-du
22. unu3-me
23. [n] 4(asz)# 4(barig)
24. sipa unu3-me
25. 2(u) 1(disz) um-mi-a {gesz}kiri6 1(barig)-ta
26. 2(disz) szandana 2(barig)-ta
27. 5(asz) gur
28. ugula ug3-IL2 u3 u2-da-ni
29. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(ban2) gur
30. sza3 gu2-ab-ba{ki}
31. 3(barig) sanga
@column 3
1. [...] x
2. x x x [...] x
3. nu-banda3-gu4-me
4. 1(u) engar 3(barig)-ta
5. 1(barig) ur-zigum-ma dub-sar gu4 apin
6. 1(barig) ba-zi szar2-ra-ab-du#
7. 3(u) la2 1(asz@45) erin2 1(barig)-ta
7. 3(u) la2 1(disz@t) erin2 1(barig)-ta
8. 1(asz) 1(barig) ur-ba-gara2 nu-banda3
9. 1(barig) gu-za-la2
10. 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
11. e2 {d}inanna
$ blank space
@column 4
$ beginning broken
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 gur lugal
$ blank space
@column 5
$ beginning broken
$ blank space
1'. zi3 KA iri-a gar-ra
2'. sza3 gu2-ab-ba{ki}
3'. u3 e2 {d}inanna
4'. 1(bur3)? GAN2#? 2(barig) zi3 lugal-ta
$ blank space

&P143192 = City Life 2, 101-102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. zi3 gur lugal
#lem: zid[flour]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sanga
#lem: sajja[official]|FN
3. 2(u) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
4. 1(u) dub-sar sza13-dub-ba
#lem: n; dubsar[scribe]; bisajdubak[archivist]
5. 2(u) sa12-du5
#lem: n; FN|sajDUN[recorder]
6. 4(u) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
7. 3(u) di-ku5
#lem: n; dikud[judge]
8. 6(disz) nu-banda3 gu4 3(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
9. 4(disz) nu-banda3 gu4 3(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
10. 7(disz) nu-banda3 gu4 2(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
11. 2(disz) nu-banda3 gu4 1(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
12. 1(disz) gurusz 4(u)
#lem: n; jurusz[male]; n
13. 5(disz) gurusz 2(u)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
1. ($ blank space $) zi3 gur lugal
2. ($ blank space $) sanga
3. 2(barig) sza13-dub-ba
4. 1(barig) dub-sar sza13-dub-ba
5. 2(barig) sa12-du5
6. 4(barig) ka-guru7
7. 3(barig) di-ku5
8. 6(disz) nu-banda3-gu4 3(barig)-ta
9. 4(disz) nu-banda3-gu4 3(barig)-ta
10. 7(disz) nu-banda3-gu4 2(barig)-ta
11. 2(disz) nu-banda3-gu4 1(barig)-ta
12. 1(disz) gurusz 4(barig)
13. 5(disz) gurusz 2(barig)-ta
14. dub-sar gu4 1(u)-me
#lem: dubsar[scribe]; gud[ox]; n
15. 1(disz) engar 3(u)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n
16. 7(gesz2) 3(u) erin2 1(u)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
17. 2(u) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN|FN
18. 1(u) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
15. 1(gesz2) engar 3(barig)-ta
16. 7(gesz2) 3(u) erin2 1(barig)-ta
17. 2(barig) ur-e2-babbar2
18. 1(barig)# ur-{d}ba-ba6
19. [x] x di-ku5-me
#lem: u; u; dikud[judge]
20. 1(u) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
21. 1(u) ur-nig2
#lem: n; PN
22. 2(u) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
20. 1(barig) lu2-{d}na-ru2-a
21. 1(barig) ur-nig2
22. 2(barig) lu2-{d}dumu-zi
23. dumu ur-{d}ba-ba6-me
#lem: dumu[child]; PN
24. [...] ka5-a-mu dumu ur#-sa6-ga
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
25. [...]-x-i3-li2
#lem: u
26. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
1. 1(u) lu2-bala-sa6-ga dumu du11-ga-zi-da
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
2. 1(u) lu2-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
3. 1(u) ba-zi dumu ga-a
#lem: n; PN|zig[rise]; dumu[child]; ga[milk]
4. 1(u) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(u) dur2-gu-za-na dumu na-ba-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
6. 1(u) ur-ba-gara2 dumu lu2-igi-sa6-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(u) ur-{d}da-mu
#lem: n; PN
8. 1(u) {gesz}gesztu-mu
#lem: n; jesztug[ear]
9. 3(disz) ur-ba-gara2 dumu al-la-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
10. 3(disz) lugal-u2-szim-e dumu u2-da-ur4-ra
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. 1(u) ur-{d}lamma dumu ab-ba-iri
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN|FN
1. 1(barig) lu2-bala-sa6-ga dumu du11-ga-zi-da
2. 1(barig) lu2-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
3. 1(barig) ba-zi dumu ga-a
4. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
5. 1(barig) KU-gu-za-na dumu na-ba-sa6
6. 1(barig) ur-ba-gara2 dumu lu2-igi-sa6-sa6
7. 1(barig) ur-{d}da-mu
8. 1(barig) {gesz}gesztu-mu
9. 3(ban2) ur-ba-gara2 dumu al-la-mu
10. 3(ban2) lugal-u2-szim-e dumu u2-da-ur4-ra
11. 1(barig) ur-{d}lamma dumu ab-ba-iri
12. dumu-lu2 didli-me
#lem: PN; didli[several]
13. 2(u) ur-sa6-ga dumu ur-gu-la i7-da gub#?-ba
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; id[river]|WN; gub[stand]
14. 2(u) a-tu
#lem: n; CN|PN|FN
15. 2(u) ku5-da
#lem: n; u|PN
13. 2(barig) ur-sa6-ga dumu ur-gu-la i7-da gub#?-ba
14. 2(barig) a-tu
15. 2(barig) ku5-da
16. nu-banda3 erin2-me
#lem: nubanda[overseer]; erin[people]
17. 1(u) 1(disz) ugula 1(u)-ta
#lem: n; n; ugula[overseer]; n
18. 4(disz) ugula ug3-IL2 1(u)-ta
#lem: n; ugula[overseer]; ujjaja[porter]; n
17. 1(u) 1(disz) ugula 1(barig)-ta
18. 4(disz) ugula ug3-IL2 1(barig)-ta
19. [x] lu2-{d}li9-si4
#lem: u; PN
20. [...] x x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 3
1. 2(u) ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
2. 2(disz) nagar 1(u)-ta
#lem: n; nagar[carpenter]; n
3. 7(disz) er2-du8 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
4. 4(disz) gu-za-la2 1(u)-ta
#lem: n; guzala[official]; n
5. 3(u) la2 2(disz) aga3-us2 1(u)-ta
#lem: n; lal[small]; n; aga'us[soldier]; n
6. 4(u) lu2-iri-sag
#lem: n; PN
7. 4(u) a-ab-ba
#lem: n; PN|FN
8. 2(u) ur-{d}ig-alim szu-i
#lem: n; PN|FN; szu'i[barber]
9. 1(u) i3-la-ma
#lem: n; PN
10. 1(u) simug#?
#lem: n; simug[smith]
11. 1(u) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
12. 1(u) ba-HAR
#lem: n; X
13. 1(u) sukkal-di-de3 ugula he2-dab5
#lem: n; PN; ugula[overseer]; hedab[worker]
14. 1(u) sipa ansze 1(u)-ta
#lem: n; FN|sipad[shepherd]; ansze[equid]|FN; n
15. 1(u) ka-u2-ka
#lem: n; PN
16. 1(u) ab-ba musz-lah5
#lem: n; PN; PN
1. 2(barig) ur-{d}lamma dumu ur-nig2
2. 2(disz) nagar 1(barig)-ta
3. 7(disz) er2-du8 1(barig)-ta
4. 4(disz) gu-za-la2 1(barig)-ta
5. 3(u) la2 2(disz) aga3-us2 1(barig)-ta
6. 4(barig) lu2-iri-sag
7. 4(barig) a-ab-ba
8. 2(barig) ur-{d}ig-alim szu-i
9. 1(barig) i3-la-ma
10. 1(barig) simug#?
11. 1(barig) ab-ba-gi-na
12. 1(barig) ba-HAR
13. 1(barig) sukkal-di-de3 ugula he2-dab5
14. 1(u) sipa ansze 1(barig)-ta
15. 1(barig) ka-u2-ka
16. 1(barig) ab-ba musz-lah5
17. ugula ug3-IL2-me
#lem: ugula[overseer]; ujjaja[porter]
18. 2(disz) dub-sar erin2 1(u)-ta
#lem: n; dubsar[scribe]; erin[people]; n
19. 4(u) szita-ab-ba
#lem: n; szita'aba[priest]
20. 1(u) lu2-na
#lem: n; PN
21. 2(u) lugal-siskur2-re
#lem: n; PN
22. 1(u) gala-mah
#lem: n; galamah[singer]
23. 1(u) lu2-giri17-zal kuruszda
#lem: n; PN|FN; kuruszda[fattener]
24. 3(u) 1(disz) gudu4 4(disz)-ta
#lem: n; n; gudug[priest]|FN; n
25. 4(disz) ad-da ab-ba-iri
#lem: n; PN|FN; PN|FN
26. 1(u) ki-lu5-la
#lem: n; PN
27. 1(u) {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; DN|FN
28. x lugal#?-sa6-ga
#lem: u; PN|FN
18. 2(disz) dub-sar erin2 1(barig)-ta
19. 4(barig) szita-ab-ba
20. 1(barig) lu2-na
21. 2(barig) lugal-siskur2-re
22. 1(barig) gala-mah
23. 1(barig) lu2-giri17-zal kuruszda
24. 3(u) 1(disz) gudu4 4(ban2)-ta
25. 4(ban2) ad-da ab-ba-iri
26. 1(barig) ki-lu5-la
27. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
28. n lugal#?-sa6-ga
@column 4
1. 2(u) lu2-{d}nanna dumu ur-gu-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 2(u) sa6-sa6-ga dumu ba-a
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
3. 3(u) ur-{d}nun-gal dub-sar udu
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN; dubsar[scribe]; udu[sheep]
4. 1(u) ur-{d}ga2-tum3-du10
#lem: n; PN
1. 2(barig) lu2-{d}nanna dumu ur-gu-la
2. 2(barig) sa6-sa6-ga dumu ba-a
3. 3(barig) ur-{d}nun-gal dub-sar udu
4. 1(barig) ur-{d}ga2-tum3-du10
5. dumu lu2-{d}igi-ma#-sze3#
#lem: dumu[child]; PN|FN
6. 1(u) ur-{d}ba-ba6 [...] da [...]
#lem: n; PN; u; dag[side]; u
6. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 [...] da [...]
7. dub-sar gesz#-i3#-[me]
#lem: dubsar[scribe]; jeszi[sesame]
$ blank line
$ 1 double ruling
8. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; CN|DN|FN
9. 1(u) ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula kikken2 dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]; dumu[child]; PN
9. 1(barig) ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula kikken2 dumu ur-{d}ba-ba6
10. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
11. giri3-se3-ga gu4
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]
12. 1(u) sukkal kas4
#lem: n; PN|sukkal[secretary]; kasz[runner]
13. 1(u) sagi
#lem: n; szagia[cup-bearer]
14. 3(disz) muhaldim 1(u)-ta
#lem: n; muhaldim[cook]; n
15. 2(disz) {lu2}lunga 1(u)-ta
#lem: n; lungak[brewer]; n
16. 2(u) dub-sar gu4
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]
17. 2(u) ugula kikken2
#lem: n; ugula[overseer]; kinkin[miller]
18. 1(u) {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; DN|FN
19. 2(disz) aszgab 1(u)-ta
#lem: n; aszgab[leatherworker]; n
20. 3(disz) nagar 1(u)-ta
#lem: n; nagar[carpenter]; n
21. 4(disz) ad-kup4 1(u)-ta
#lem: n; adKID[weaver]; n
22. 1(u) lu2-a-ne
#lem: n; lu[person]
23. 1(u) i3-du8 e2-szu
#lem: n; idu[doorkeeper]; X
24. 2(disz) sipa ansze 1(u)-ta
#lem: n; FN|sipad[shepherd]; ansze[equid]|FN; n
25. 2(disz) u2 IL2 1(u)-ta
#lem: n; u|u[plants]; il[raise]; n
26. 5(gesz2) 1(u)
#lem: n; n
12. 1(barig) sukkal kas4
13. 1(barig) sagi
14. 3(disz) muhaldim 1(barig)-ta
15. 2(disz) lu2 lunga 1(barig)-ta
16. 2(barig) dub-sar gu4
17. 2(barig) ugula kikken2
18. 1(barig) {d}nin-mar{ki}-ka
19. 2(disz) aszgab 1(barig)-ta
20. 3(disz) nagar 1(barig)-ta
21. 4(disz) ad-kup4 1(barig)-ta
22. 1(barig) lu2-a-ne
23. 1(barig) i3-du8 e2-szu
24. 2(disz) sipa ansze 1(barig)-ta
25. 2(disz) u2-IL2 1(barig)-ta
26. 5(asz) 1(barig)
@column 5
1. giri3-se3-ga e2-kas4
#lem: jirsiga[attendant]; ekas[road-house]
2. 2(gesz2) 2(u) szita-ab-ba
#lem: n; n; szita'aba[priest]
3. 1(u) {gesz}bad
#lem: n; bad[leg]
4. 1(u) agrig#
#lem: n; agrig[steward]
5. 2(u) la2 2(disz) gudu4 1(u)-ta
#lem: n; lal[small]; n; gudug[priest]|FN; n
6. 1(u) {lu2}lunga#
#lem: n; lungak[brewer]
7. 2(u) ugula bur#?-sag#
#lem: n; ugula[overseer]; bursaj[building]|bursaj[servant]
8. 6(disz) i3-[du8]
#lem: n; idu[doorkeeper]
9. [x] lu2-[...]
#lem: u; PN
10. [x] lu2-[...]
#lem: u; PN
11. 4(disz) ur3?-[...]
#lem: n; u
12. 3(disz) aga3-[us2]
#lem: n; aga'us[soldier]
13. 1(u) ma2-lah5#
#lem: n; malah[sailor]
14. 2(disz) ga-[il2]
#lem: n; ga'il[milk-carrier]
15. 1(u) szu-i [...]
#lem: n; szu'i[barber]; u
16. 2(u) ugula nar#
#lem: n; ugula[overseer]; nar[musician]
17. 1(u) nar#
#lem: n; nar[musician]
18. 2(disz) ad-kup4 [...-ta]
#lem: n; adKID[weaver]; u|DN|FN
19. 1(u) i3-ra2-ra2#
#lem: n; arad[slave]|irara[oil-presser]|PN
20. 2(disz) bahar3 1(u)-ta
#lem: n; bahar[potter]; n
21. 2(u) gala-mah
#lem: n; galamah[singer]
22. 1(u) ugula szu-ku6
#lem: n; ugula[overseer]; szukud[fisherman]
23. 1(u) ugula muszen-du3
#lem: n; ugula[overseer]; muszendu[bird-catcher]
24. 1(u) ur-e2-ninnu
#lem: n; PN
2. 2(asz) 2(barig) szita-ab-ba
3. 1(barig) {gesz}bad
4. 1(barig) agrig#
5. 2(u) la2 2(disz) gudu4 1(barig)-ta
6. 1(barig) lu2 lunga#
7. 2(barig) ugula bur#?-sag#
8. 6(disz)# i3-[du8 n(barig)-ta]
9. [n] lu2#-[...]
10. [n] lu2#-[...]
11. 4(disz) aga3?-[... n(barig)-ta]
12. 3(disz) aga3-[us2 n(barig)-ta]
13. 1(barig) ma2-lah5#
14. 2(disz) ga-[IL2 n(barig)-ta]
15. 1(barig) szu-i [...]
16. 2(barig) ugula nar#
17. 1(barig) nar#
18. 2(disz) ad-kup4 [n(barig)-ta]
19. 1(barig) i3-ra2-ra2#
20. 2(disz) bahar3 1(barig)-ta
21. 2(barig) gala-mah
22. 1(barig) ugula szu-ku6
23. 1(barig) ugula muszen-du3
24. 1(barig) ur-e2-ninnu
25. e2 {d}nin-mar{ki}-[me]
#lem: e[house]; DN
26. 2(disz) {lu2}lunga# [...-ta]
#lem: n; lungak[brewer]; u|DN|FN
27. 1(u) munu4-mu2#
#lem: n; munumud[maltster]
28. 2(disz) i3-du8 1(u)-ta
#lem: n; idu[doorkeeper]; n
29. 2(disz) lu2 azlag2 1(u)-ta
#lem: n; lu[person]; azlag[fuller]; n
30. 4(u) nin-dingir {d}na-ru2-a
#lem: n; ereszdijir[priestess]; PN|ON|FN
31. 1(u) ma2-lah5 {d}na-ru2-a
#lem: n; malah[sailor]; PN|ON|FN
$ blank line
26. 2(disz) lu2 lunga# [n(barig)-ta]
27. 1(barig) munu4-mu2#
28. 2(disz) i3-du8 1(barig)-ta
29. 2(disz) lu2 azlag2 1(barig)-ta
30. 4(barig) nin-dingir {d}na-ru2-a
31. 1(barig) ma2-lah5 {d}na-ru2-a
$ double ruling
32. e2 {d}na-ru2-a
#lem: e[house]; PN|ON|FN
@reverse
@column 1
1. 4(u) nin-dingir {d}en-ki
#lem: n; ereszdijir[priestess]; PN|DN|FN
2. 2(disz) {lu2}lunga [...]-ta#
#lem: n; lungak[brewer]; u|DN|FN
3. 1(u) munu4-mu2
#lem: n; munumud[maltster]
4. 1(u) i3-du8 1(u)-ta
#lem: n; idu[doorkeeper]; n
5. 1(u) ugula bur#?-sag
#lem: n; ugula[overseer]; bursaj[building]|bursaj[servant]
6. 1(u) ugula nar
#lem: n; ugula[overseer]; nar[musician]
$ blank line
1. 4(barig) nin-dingir {d}en-ki
2. 2(disz) lu2 lunga [n(barig)]-ta#
3. 1(barig) munu4-mu2
4. 1(u) i3#-du8# 1(barig)-ta
5. 1(barig) ugula bur#?-sag
6. 1(barig) ugula nar
$ double ruling
7. e2 {d}en-ki
#lem: e[house]; PN|DN|FN
8. 1(u) gala-mah hu-rim3{ki}
#lem: n; galamah[singer]; GN|FN
9. 1(u) gala-mah {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; galamah[singer]; TN|DN
10. 1(u) nar hu-rim3{ki}
#lem: n; nar[musician]; GN|FN
11. 4(u) dub-sar [...]
#lem: n; dubsar[scribe]; u
8. 1(barig) gala-mah# hu#-rim3#{ki#}
9. 1(barig) gala-mah# {d#}nin#-gesz-zi#-da#
10. 1(barig) nar hu#-rim3#{ki#}
11. 2(barig) dub-sar [...]
12. ab-ba didli [...]
#lem: PN; didli[several]; u
13. 1(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
13. 1(u) 6(asz) [...]
14. e2 dingir-re-[ne]
#lem: e[house]; dijir[deity]
15. 2(disz) ugula 2(u)-ta
#lem: n; ugula[overseer]; n
16. 3(u) 1(disz) lu2 2(disz)#-[ta]
#lem: n; n; lu[person]; n
17. 1(u) gesz-da-tusz#-a#?
#lem: n; X
18. 1(u) maszkim [...]
#lem: n; maszkim[administrator]; u
19. 1(u) ma2 szu4 [...]
#lem: n; ma[ship]; szu[totality]; u
20. 2(disz) lu2 ma2-[...]
#lem: n; lu[person]; PN
21. 2(disz) su si-ig [...]
#lem: n; su[flesh]; sig[clear]|sig[place]|sig[silent]; u
22. 7(gesz2) 2(u) gur#
#lem: n; n; gur[unit]
15. 2(disz) ugula 2(barig)-ta
16. 3(u) 1(disz) lu2 2(ban2)#-[ta]
17. 1(barig) gesz-da tusz#-a#?
18. 1(barig) maszkim# [...]
19. 1(barig) ma2 szu4# [...]
20. 2(disz) lu2 ma2#-[... n(ban2)-ta]
21. 2(disz) su-si-ig# [n(ban2)-ta]
22. 7(asz) 2(barig) gur#
23. lu2 mar-sa#-[me]
#lem: lu[person]; marsa[depot]
24. 2(gesz2) 2(u) nu-[...]
#lem: n; n; u
25. 4(u) dub-sar x [...]
#lem: n; dubsar[scribe]; u; u
26. 1(u) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
27. 1(u) tug2-du8#
#lem: n; tugdu[felter]
28. 1(u) ad-kup4
#lem: n; adKID[weaver]
29. 3(disz) lu2-naga#? 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
30. 1(u) 6(disz) ugula usz-bar 2(u)-ta
#lem: n; n; ugula[overseer]; uszbar[weaver]; n
31. 3(u) ugula usz-bar
#lem: n; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
32. 2(u) ugula gu
#lem: n; ugula[overseer]; gu[cord]
24. 2(asz) 2(barig) nu-[...]
25. 4(barig) dub-sar x-[...]
26. 1(barig) nagar#
27. 1(barig) tug2-du8#
28. 1(barig) ad-kup4#
29. 3(disz) lu2-naga#? 1(barig)#-ta#
30. 1(u) 6(disz) ugula usz-bar# 2(barig)#-ta#
31. 3(barig)# ugula# usz#-bar#
32. 2(barig)# ugula# gu#
@column 2
1. 1(disz) dub-sar# gu#?
#lem: n; dubsar[scribe]; gu[cord]
1. 1(barig) dub-sar# gu#?
2. 3(u) lu2 x-ta?
#lem: n; lu[person]; AN|u|DN|FN
3. x 1(u) [...] x
#lem: u; n; u; u
3. n 1(u) [...] x
4. nu-[...] x x [x]
#lem: u; u; u; u
5. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
6. 1(barig) lu2-e2-an#?-na
#lem: n; PN
7. 3(disz) ugula-iri 3(barig)?-ta
#lem: n; X; n
8. 1(asz) 1(barig) na-gada
#lem: n; n; nagada[herdsman]
9. 3(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
10. 2(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
11. 6(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; nagada[herdsman]; n
12. 1(gesz2) 3(u) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; n; nagada[herdsman]; n
13. 2(barig) ur-e2-gal-edin-ka
#lem: n; PN
14. sipa gi u3 sipa ud5-me
#lem: FN|sipad[shepherd]; gi[reed]; u[and]; FN|sipad[shepherd]; uzud[goat]
15. 2(barig) x ab2
#lem: n; u; ab[cow]
16. 1(barig) ugula-iri
#lem: n; X
17. 1(asz)? 3(barig)#? na-gada
#lem: n; n; nagada[herdsman]
18. 3(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
19. 7(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; nagada[herdsman]; n
20. 1(u) la2 1(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; lal[small]; n; nagada[herdsman]; n
21. 1(disz) szar2-ra-ab-du
#lem: n; szarrabdu[administrator]
22. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
23. [...] 2(asz) 4(barig)
#lem: u; n; n
23. [n] 4(asz)# 4(barig)
24. sipa unu3-me
#lem: FN|sipad[shepherd]; unud[cowherd]
25. 2(u) 1(disz) um-mi-a {gesz}kiri6 1(barig)-ta
#lem: n; n; ummia[expert]; kiri[orchard]|FN; n
26. 2(disz) szandana 2(barig)-ta
#lem: n; santanak[gardener]; n
27. 5(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
28. ugula ug3-IL2 u3 u2-da-ni
#lem: ugula[overseer]; ujjaja[porter]; u[and]; PN
29. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
30. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; AN|GN
31. 3(barig) sanga
#lem: n; sajja[official]|FN
@column 3
1. [...] x
#lem: u; u
2. x x x [...] x
#lem: u; u; u; u; u
3. nu-banda3 gu4-me
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
3. nu-banda3-gu4-me
4. 1(u) engar 3(barig)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n
5. 1(barig) ur-zikum-ma dub-sar gu4 apin
#lem: n; PN; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
5. 1(barig) ur-zigum-ma dub-sar gu4 apin
6. 1(barig) ba-zi szar2-ra-ab-du#
#lem: n; PN|zig[rise]; szarrabdu[administrator]
7. 3(u) la2 1(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; lal[small]; n; erin[people]; n
7. 3(u) la2 1(asz@45) erin2 1(barig)-ta
8. 1(asz) 1(barig) ur-ba-gara2 nu-banda3
#lem: n; n; PN; nubanda[overseer]
9. 1(barig) gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
10. 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. e2 {d}inanna
#lem: e[house]; CN|TN|DN|FN
$ blank space
@column 4
$ n lines broken
$ beginning broken
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
@column 5
$ n lines broken
$ beginning broken
$ blank space
1'. zi3 KA iri-a gar-ra
#lem: zid[flour]; u; iri[city]; jar[place]
2'. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; AN|GN
3'. u3 e2 {d}inanna
#lem: u[and]; e[house]; CN|TN|DN|FN
4'. 1(u) x 2(barig) zi3 lugal-ta
#lem: n; u; n; zid[flour]; CN|PN|FN
4'. 1(bur3)? GAN2#? 2(barig) zi3 lugal-ta
$ blank space

&P143192 = City Life 2, 101-102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. zi3 gur lugal
#lem: zid[flour]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: zid[flour]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sanga
#lem: sajja[official]
#lem: sajja[official]|FN
3. 2(u) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
4. 1(u) dub-sar sza13-dub-ba
#lem: n; dubsar[scribe]; bisajdubak[archivist]
5. 2(u) sa12-du5
#lem: n; sajDUN[recorder]
#lem: n; FN|sajDUN[recorder]
6. 4(u) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
7. 3(u) di-ku5
#lem: n; dikud[judge]
8. 6(disz) nu-banda3 gu4 3(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
9. 4(disz) nu-banda3 gu4 3(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
10. 7(disz) nu-banda3 gu4 2(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
11. 2(disz) nu-banda3 gu4 1(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
12. 1(disz) gurusz 4(u)
#lem: n; jurusz[male]; n
13. 5(disz) gurusz 2(u)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
14. dub-sar gu4 1(u)-me
#lem: dubsar[scribe]; gud[ox]; n
15. 1(disz) engar 3(u)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n
16. 7(gesz2) 3(u) erin2 1(u)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
17. 2(u) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
18. 1(u) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
19. [x] x di-ku5-me
#lem: u; u; dikud[judge]
20. 1(u) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
21. 1(u) ur-nig2
#lem: n; PN
22. 2(u) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
23. dumu ur-{d}ba-ba6-me
#lem: dumu[child]; PN
24. [...] ka5-a-mu dumu ur#-sa6-ga
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
25. [...]-x-i3-li2
#lem: u
26. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(u) lu2-bala-sa6-ga dumu du11-ga-zi-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
2. 1(u) lu2-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
3. 1(u) ba-zi dumu ga-a
#lem: n; PN; dumu[child]; ga[milk]
#lem: n; PN|zig[rise]; dumu[child]; ga[milk]
4. 1(u) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(u) dur2-gu-za-na dumu na-ba-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
6. 1(u) ur-ba-gara2 dumu lu2-igi-sa6-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(u) ur-{d}da-mu
#lem: n; PN
8. 1(u) {gesz}gesztu-mu
#lem: n; jesztug[ear]
9. 3(disz) ur-ba-gara2 dumu al-la-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
10. 3(disz) lugal-u2-szim-e dumu u2-da-ur4-ra
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. 1(u) ur-{d}lamma dumu ab-ba-iri
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN|FN
12. dumu-lu2 didli-me
#lem: X; didli[several]
#lem: PN; didli[several]
13. 2(u) ur-sa6-ga dumu ur-gu-la i7-da gub#?-ba
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; id[river]; gub[stand]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; id[river]|WN; gub[stand]
14. 2(u) a-tu
#lem: n; PN
#lem: n; CN|PN|FN
15. 2(u) ku5-da
#lem: n; PN
#lem: n; u|PN
16. nu-banda3 erin2-me
#lem: nubanda[overseer]; erin[people]
17. 1(u) 1(disz) ugula 1(u)-ta
#lem: n; n; ugula[overseer]; n
18. 4(disz) ugula ug3-IL2 1(u)-ta
#lem: n; ugula[overseer]; ujjaja[porter]; n
19. [x] lu2-{d}li9-si4
#lem: u; PN
20. [...] x x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. 2(u) ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN|FN; dumu[child]; PN
2. 2(disz) nagar 1(u)-ta
#lem: n; nagar[carpenter]; n
3. 7(disz) er2-du8 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
4. 4(disz) gu-za-la2 1(u)-ta
#lem: n; guzala[official]; n
5. 3(u) la2 2(disz) aga3-us2 1(u)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; aga'us[soldier]; n
#lem: n; lal[small]; n; aga'us[soldier]; n
6. 4(u) lu2-iri-sag
#lem: n; PN
7. 4(u) a-ab-ba
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
8. 2(u) ur-{d}ig-alim szu-i
#lem: n; PN; szu'i[barber]
#lem: n; PN|FN; szu'i[barber]
9. 1(u) i3-la-ma
#lem: n; PN
10. 1(u) simug#?
#lem: n; simug[smith]
11. 1(u) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
12. 1(u) ba-HAR
#lem: n; X
13. 1(u) sukkal-di-de3 ugula he2-dab5
#lem: n; PN; ugula[overseer]; hedab[worker]
14. 1(u) sipa ansze 1(u)-ta
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; n
#lem: n; FN|sipad[shepherd]; ansze[equid]|FN; n
15. 1(u) ka-u2-ka
#lem: n; PN
16. 1(u) ab-ba musz-lah5
#lem: n; PN; PN
17. ugula ug3-IL2-me
#lem: ugula[overseer]; ujjaja[porter]
18. 2(disz) dub-sar erin2 1(u)-ta
#lem: n; dubsar[scribe]; erin[people]; n
19. 4(u) szita-ab-ba
#lem: n; szita'aba[priest]
20. 1(u) lu2-na
#lem: n; PN
21. 2(u) lugal-siskur2-re
#lem: n; PN
22. 1(u) gala-mah
#lem: n; galamah[singer]
23. 1(u) lu2-giri17-zal kuruszda
#lem: n; PN; kuruszda[fattener]
#lem: n; PN|FN; kuruszda[fattener]
24. 3(u) 1(disz) gudu4 4(disz)-ta
#lem: n; n; gudug[priest]; n
#lem: n; n; gudug[priest]|FN; n
25. 4(disz) ad-da ab-ba-iri
#lem: n; PN; PN
#lem: n; PN|FN; PN|FN
26. 1(u) ki-lu5-la
#lem: n; PN
27. 1(u) {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; DN
#lem: n; DN|FN
28. x lugal#?-sa6-ga
#lem: u; PN
#lem: u; PN|FN
@column 4
1. 2(u) lu2-{d}nanna dumu ur-gu-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 2(u) sa6-sa6-ga dumu ba-a
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
3. 3(u) ur-{d}nun-gal dub-sar udu
#lem: n; PN; dubsar[scribe]; udu[sheep]
#lem: n; arad[slave]|CN|PN|FN; dubsar[scribe]; udu[sheep]
4. 1(u) ur-{d}ga2-tum3-du10
#lem: n; PN
5. dumu lu2-{d}igi-ma#-sze3#
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
6. 1(u) ur-{d}ba-ba6 [...] da [...]
#lem: n; PN; u; dag[side]; u
7. dub-sar gesz#-i3#-[me]
#lem: dubsar[scribe]; jeszi[sesame]
$ blank line
8. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; CN|DN|FN
9. 1(u) ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula kikken2 dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]; dumu[child]; PN
10. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
11. giri3-se3-ga gu4
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]
12. 1(u) sukkal kas4
#lem: n; sukkal[secretary]; kasz[runner]
#lem: n; PN|sukkal[secretary]; kasz[runner]
13. 1(u) sagi
#lem: n; szagia[cup-bearer]
14. 3(disz) muhaldim 1(u)-ta
#lem: n; muhaldim[cook]; n
15. 2(disz) {lu2}lunga 1(u)-ta
#lem: n; lungak[brewer]; n
16. 2(u) dub-sar gu4
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]
17. 2(u) ugula kikken2
#lem: n; ugula[overseer]; kinkin[miller]
18. 1(u) {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; DN
#lem: n; DN|FN
19. 2(disz) aszgab 1(u)-ta
#lem: n; aszgab[leatherworker]; n
20. 3(disz) nagar 1(u)-ta
#lem: n; nagar[carpenter]; n
21. 4(disz) ad-kup4 1(u)-ta
#lem: n; adKID[weaver]; n
22. 1(u) lu2-a-ne
#lem: n; lu[person]
23. 1(u) i3-du8 e2-szu
#lem: n; idu[doorkeeper]; X
24. 2(disz) sipa ansze 1(u)-ta
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; n
#lem: n; FN|sipad[shepherd]; ansze[equid]|FN; n
25. 2(disz) u2 IL2 1(u)-ta
#lem: n; u[plants]; il[raise]; n
#lem: n; u|u[plants]; il[raise]; n
26. 5(gesz2) 1(u)
#lem: n; n
@column 5
1. giri3-se3-ga e2-kas4
#lem: jirsiga[attendant]; ekas[road-house]
2. 2(gesz2) 2(u) szita-ab-ba
#lem: n; n; szita'aba[priest]
3. 1(u) {gesz}bad
#lem: n; bad[leg]
4. 1(u) agrig#
#lem: n; agrig[steward]
5. 2(u) la2 2(disz) gudu4 1(u)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; gudug[priest]; n
#lem: n; lal[small]; n; gudug[priest]|FN; n
6. 1(u) {lu2}lunga#
#lem: n; lungak[brewer]
7. 2(u) ugula bur#?-sag#
#lem: n; ugula[overseer]; bursaj[building]|bursaj[servant]
8. 6(disz) i3-[du8]
#lem: n; idu[doorkeeper]
9. [x] lu2-[...]
#lem: u; PN
10. [x] lu2-[...]
#lem: u; PN
11. 4(disz) ur3?-[...]
#lem: n; u
12. 3(disz) aga3-[us2]
#lem: n; aga'us[soldier]
13. 1(u) ma2-lah5#
#lem: n; malah[sailor]
14. 2(disz) ga-[il2]
#lem: n; ga'il[milk-carrier]
15. 1(u) szu-i [...]
#lem: n; szu'i[barber]; u
16. 2(u) ugula nar#
#lem: n; ugula[overseer]; nar[musician]
17. 1(u) nar#
#lem: n; nar[musician]
18. 2(disz) ad-kup4 [...-ta]
#lem: n; adKID[weaver]; DN
#lem: n; adKID[weaver]; u|DN|FN
19. 1(u) i3-ra2-ra2#
#lem: n; PN
#lem: n; arad[slave]|irara[oil-presser]|PN
20. 2(disz) bahar3 1(u)-ta
#lem: n; bahar[potter]; n
21. 2(u) gala-mah
#lem: n; galamah[singer]
22. 1(u) ugula szu-ku6
#lem: n; ugula[overseer]; szukud[fisherman]
23. 1(u) ugula muszen-du3
#lem: n; ugula[overseer]; muszendu[bird-catcher]
24. 1(u) ur-e2-ninnu
#lem: n; PN
25. e2 {d}nin-mar{ki}-[me]
#lem: e[house]; DN
26. 2(disz) {lu2}lunga# [...-ta]
#lem: n; lungak[brewer]; DN
#lem: n; lungak[brewer]; u|DN|FN
27. 1(u) munu4-mu2#
#lem: n; munumud[maltster]
28. 2(disz) i3-du8 1(u)-ta
#lem: n; idu[doorkeeper]; n
29. 2(disz) lu2 azlag2 1(u)-ta
#lem: n; lu[person]; azlag[fuller]; n
30. 4(u) nin-dingir {d}na-ru2-a
#lem: n; ereszdijir[priestess]; ON
#lem: n; ereszdijir[priestess]; PN|ON|FN
31. 1(u) ma2-lah5 {d}na-ru2-a
#lem: n; malah[sailor]; ON
#lem: n; malah[sailor]; PN|ON|FN
$ blank line
32. e2 {d}na-ru2-a
#lem: e[house]; ON
#lem: e[house]; PN|ON|FN
@reverse
@column 1
1. 4(u) nin-dingir {d}en-ki
#lem: n; ereszdijir[priestess]; DN
#lem: n; ereszdijir[priestess]; PN|DN|FN
2. 2(disz) {lu2}lunga [...]-ta#
#lem: n; lungak[brewer]; DN
#lem: n; lungak[brewer]; u|DN|FN
3. 1(u) munu4-mu2
#lem: n; munumud[maltster]
4. 1(u) i3-du8 1(u)-ta
#lem: n; idu[doorkeeper]; n
5. 1(u) ugula bur#?-sag
#lem: n; ugula[overseer]; bursaj[building]|bursaj[servant]
6. 1(u) ugula nar
#lem: n; ugula[overseer]; nar[musician]
$ blank line
7. e2 {d}en-ki
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; PN|DN|FN
8. 1(u) gala-mah hu-rim3{ki}
#lem: n; galamah[singer]; GN
#lem: n; galamah[singer]; GN|FN
9. 1(u) gala-mah {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; galamah[singer]; DN
#lem: n; galamah[singer]; TN|DN
10. 1(u) nar hu-rim3{ki}
#lem: n; nar[musician]; GN
#lem: n; nar[musician]; GN|FN
11. 4(u) dub-sar [...]
#lem: n; dubsar[scribe]; u
12. ab-ba didli [...]
#lem: PN; didli[several]; u
13. 1(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
14. e2 dingir-re-[ne]
#lem: e[house]; dijir[deity]
15. 2(disz) ugula 2(u)-ta
#lem: n; ugula[overseer]; n
16. 3(u) 1(disz) lu2 2(disz)#-[ta]
#lem: n; n; lu[person]; n
17. 1(u) gesz-da-tusz#-a#?
#lem: n; X
18. 1(u) maszkim [...]
#lem: n; maszkim[administrator]; u
19. 1(u) ma2 szu4 [...]
#lem: n; ma[ship]; szu[totality]; u
20. 2(disz) lu2 ma2-[...]
#lem: n; lu[person]; PN
21. 2(disz) su si-ig [...]
#lem: n; su[flesh]; sig[clear]|sig[place]|sig[silent]; u
22. 7(gesz2) 2(u) gur#
#lem: n; n; gur[unit]
23. lu2 mar-sa#-[me]
#lem: lu[person]; marsa[depot]
24. 2(gesz2) 2(u) nu-[...]
#lem: n; n; u
25. 4(u) dub-sar x [...]
#lem: n; dubsar[scribe]; u; u
26. 1(u) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
27. 1(u) tug2-du8#
#lem: n; tugdu[felter]
28. 1(u) ad-kup4
#lem: n; adKID[weaver]
29. 3(disz) lu2-naga#? 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
30. 1(u) 6(disz) ugula usz-bar 2(u)-ta
#lem: n; n; ugula[overseer]; uszbar[weaver]; n
31. 3(u) ugula usz-bar
#lem: n; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
32. 2(u) ugula gu
#lem: n; ugula[overseer]; gu[cord]
@column 2
1. 1(disz) dub-sar# gu#?
#lem: n; dubsar[scribe]; gu[cord]
2. 3(u) lu2 x-ta?
#lem: n; lu[person]; DN
#lem: n; lu[person]; AN|u|DN|FN
3. x 1(u) [...] x
#lem: u; n; u; u
4. nu-[...] x x [x]
#lem: u; u; u; u
5. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
6. 1(barig) lu2-e2-an#?-na
#lem: n; PN
7. 3(disz) ugula-iri 3(barig)?-ta
#lem: n; X; n
8. 1(asz) 1(barig) na-gada
#lem: n; n; nagada[herdsman]
9. 3(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
10. 2(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
11. 6(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; nagada[herdsman]; n
12. 1(gesz2) 3(u) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; n; nagada[herdsman]; n
13. 2(barig) ur-e2-gal-edin-ka
#lem: n; PN
14. sipa gi u3 sipa ud5-me
#lem: sipad[shepherd]; gi[reed]; u[and]; sipad[shepherd]; uzud[goat]
#lem: FN|sipad[shepherd]; gi[reed]; u[and]; FN|sipad[shepherd]; uzud[goat]
15. 2(barig) x ab2
#lem: n; u; ab[cow]
16. 1(barig) ugula-iri
#lem: n; X
17. 1(asz)? 3(barig)#? na-gada
#lem: n; n; nagada[herdsman]
18. 3(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
19. 7(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; nagada[herdsman]; n
20. 1(u) la2 1(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; nagada[herdsman]; n
#lem: n; lal[small]; n; nagada[herdsman]; n
21. 1(disz) szar2-ra-ab-du
#lem: n; szarrabdu[administrator]
22. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
23. [...] 2(asz) 4(barig)
#lem: u; n; n
24. sipa unu3-me
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
#lem: FN|sipad[shepherd]; unud[cowherd]
25. 2(u) 1(disz) um-mi-a {gesz}kiri6 1(barig)-ta
#lem: n; n; ummia[expert]; kiri[orchard]; n
#lem: n; n; ummia[expert]; kiri[orchard]|FN; n
26. 2(disz) szandana 2(barig)-ta
#lem: n; santanak[gardener]; n
27. 5(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
28. ugula ug3-IL2 u3 u2-da-ni
#lem: ugula[overseer]; ujjaja[porter]; u[and]; PN
29. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
30. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; AN|GN
31. 3(barig) sanga
#lem: n; sajja[official]
#lem: n; sajja[official]|FN
@column 3
1. [...] x
#lem: u; u
2. x x x [...] x
#lem: u; u; u; u; u
3. nu-banda3 gu4-me
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
4. 1(u) engar 3(barig)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n
5. 1(barig) ur-zikum-ma dub-sar gu4 apin
#lem: n; PN; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
6. 1(barig) ba-zi szar2-ra-ab-du#
#lem: n; PN; szarrabdu[administrator]
#lem: n; PN|zig[rise]; szarrabdu[administrator]
7. 3(u) la2 1(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; n
#lem: n; lal[small]; n; erin[people]; n
8. 1(asz) 1(barig) ur-ba-gara2 nu-banda3
#lem: n; n; PN; nubanda[overseer]
9. 1(barig) gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
10. 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. e2 {d}inanna
#lem: e[house]; DN
$ (blank space)
#lem: e[house]; CN|TN|DN|FN
$ blank space
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; gur[unit]; lugal[king]
$ (blank space)
$ blank space
1'. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
@column 5
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1. zi3 KA iri-a gar-ra
$ blank space
1'. zi3 KA iri-a gar-ra
#lem: zid[flour]; u; iri[city]; jar[place]
2. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. u3 e2 {d}inanna
#lem: u[and]; e[house]; DN
4. 1(u) x 2(barig) zi3 lugal-ta
#lem: n; u; n; zid[flour]; PN
$ (blank space)
2'. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; AN|GN
3'. u3 e2 {d}inanna
#lem: u[and]; e[house]; CN|TN|DN|FN
4'. 1(u) x 2(barig) zi3 lugal-ta
#lem: n; u; n; zid[flour]; CN|PN|FN
$ blank space

&P143192 = City Life 2, 101-102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. zi3 gur lugal
#lem: zid[flour]; gur[unit]; lugal[king]
2. sanga
#lem: sajja[official]
3. 2(u) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
4. 1(u) dub-sar sza13-dub-ba
#lem: n; dubsar[scribe]; bisajdubak[archivist]
5. 2(u) sa12-du5
#lem: n; sajDUN[recorder]
6. 4(u) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
7. 3(u) di-ku5
#lem: n; dikud[judge]
8. 6(disz) nu-banda3 gu4 3(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
9. 4(disz) nu-banda3 gu4 3(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
10. 7(disz) nu-banda3 gu4 2(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
11. 2(disz) nu-banda3 gu4 1(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
12. 1(disz) gurusz 4(u)
#lem: n; jurusz[male]; n
13. 5(disz) gurusz 2(u)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
14. dub-sar gu4 1(u)-me
#lem: dubsar[scribe]; gud[ox]; n
15. 1(disz) engar 3(u)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n
16. 7(gesz2) 3(u) erin2 1(u)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
17. 2(u) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
18. 1(u) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
19. [x] x di-ku5-me
#lem: u; u; dikud[judge]
20. 1(u) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
21. 1(u) ur-nig2
#lem: n; PN
22. 2(u) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
23. dumu ur-{d}ba-ba6-me
#lem: dumu[child]; PN
24. [...] ka5-a-mu dumu ur#-sa6-ga
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
25. [...]-x-i3-li2
#lem: u
26. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(u) lu2-bala-sa6-ga dumu du11-ga-zi-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 1(u) lu2-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. 1(u) ba-zi dumu ga-a
#lem: n; PN; dumu[child]; ga[milk]
4. 1(u) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(u) dur2-gu-za-na dumu na-ba-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 1(u) ur-ba-gara2 dumu lu2-igi-sa6-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(u) ur-{d}da-mu
#lem: n; PN
8. 1(u) {gesz}gesztu-mu
#lem: n; jesztug[ear]
9. 3(disz) ur-ba-gara2 dumu al-la-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
10. 3(disz) lugal-u2-szim-e dumu u2-da-ur4-ra
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. 1(u) ur-{d}lamma dumu ab-ba-iri
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
12. dumu-lu2 didli-me
#lem: X; didli[several]
13. 2(u) ur-sa6-ga dumu ur-gu-la i7-da gub#?-ba
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; id[river]; gub[stand]
14. 2(u) a-tu
#lem: n; PN
15. 2(u) ku5-da
#lem: n; PN
16. nu-banda3 erin2-me
#lem: nubanda[overseer]; erin[people]
17. 1(u) 1(disz) ugula 1(u)-ta
#lem: n; n; ugula[overseer]; n
18. 4(disz) ugula ug3-IL2 1(u)-ta
#lem: n; ugula[overseer]; ujjaja[porter]; n
19. [x] lu2-{d}li9-si4
#lem: u; PN
20. [...] x x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. 2(u) ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 2(disz) nagar 1(u)-ta
#lem: n; nagar[carpenter]; n
3. 7(disz) er2-du8 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
4. 4(disz) gu-za-la2 1(u)-ta
#lem: n; guzala[official]; n
5. 3(u) la2 2(disz) aga3-us2 1(u)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; aga'us[soldier]; n
6. 4(u) lu2-iri-sag
#lem: n; PN
7. 4(u) a-ab-ba
#lem: n; PN
8. 2(u) ur-{d}ig-alim szu-i
#lem: n; PN; szu'i[barber]
9. 1(u) i3-la-ma
#lem: n; PN
10. 1(u) simug#?
#lem: n; simug[smith]
11. 1(u) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
12. 1(u) ba-HAR
#lem: n; X
13. 1(u) sukkal-di-de3 ugula he2-dab5
#lem: n; PN; ugula[overseer]; hedab[worker]
14. 1(u) sipa ansze 1(u)-ta
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; n
15. 1(u) ka-u2-ka
#lem: n; PN
16. 1(u) ab-ba musz-lah5
#lem: n; PN; PN
17. ugula ug3-IL2-me
#lem: ugula[overseer]; ujjaja[porter]
18. 2(disz) dub-sar erin2 1(u)-ta
#lem: n; dubsar[scribe]; erin[people]; n
19. 4(u) szita-ab-ba
#lem: n; szita'aba[priest]
20. 1(u) lu2-na
#lem: n; PN
21. 2(u) lugal-siskur2-re
#lem: n; PN
22. 1(u) gala-mah
#lem: n; galamah[singer]
23. 1(u) lu2-giri17-zal kuruszda
#lem: n; PN; kuruszda[fattener]
24. 3(u) 1(disz) gudu4 4(disz)-ta
#lem: n; n; gudug[priest]; n
25. 4(disz) ad-da ab-ba-iri
#lem: n; PN; PN
26. 1(u) ki-lu5-la
#lem: n; PN
27. 1(u) {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; DN
28. x lugal#?-sa6-ga
#lem: u; PN
@column 4
1. 2(u) lu2-{d}nanna dumu ur-gu-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 2(u) sa6-sa6-ga dumu ba-a
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. 3(u) ur-{d}nun-gal dub-sar udu
#lem: n; PN; dubsar[scribe]; udu[sheep]
4. 1(u) ur-{d}ga2-tum3-du10
#lem: n; PN
5. dumu lu2-{d}igi-ma#-sze3#
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(u) ur-{d}ba-ba6 [...] da [...]
#lem: n; PN; u; dag[side]; u
7. dub-sar gesz#-i3#-[me]
#lem: dubsar[scribe]; jeszi[sesame]
$ blank line
8. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; DN
9. 1(u) ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula kikken2 dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]; dumu[child]; PN
10. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
11. giri3-se3-ga gu4
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]
12. 1(u) sukkal kas4
#lem: n; sukkal[secretary]; kasz[runner]
13. 1(u) sagi
#lem: n; szagia[cup-bearer]
14. 3(disz) muhaldim 1(u)-ta
#lem: n; muhaldim[cook]; n
15. 2(disz) {lu2}lunga 1(u)-ta
#lem: n; lungak[brewer]; n
16. 2(u) dub-sar gu4
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]
17. 2(u) ugula kikken2
#lem: n; ugula[overseer]; kinkin[miller]
18. 1(u) {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; DN
19. 2(disz) aszgab 1(u)-ta
#lem: n; aszgab[leatherworker]; n
20. 3(disz) nagar 1(u)-ta
#lem: n; nagar[carpenter]; n
21. 4(disz) ad-kup4 1(u)-ta
#lem: n; adKID[weaver]; n
22. 1(u) lu2-a-ne
#lem: n; lu[person]
23. 1(u) i3-du8 e2-szu
#lem: n; idu[doorkeeper]; X
24. 2(disz) sipa ansze 1(u)-ta
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; n
25. 2(disz) u2 IL2 1(u)-ta
#lem: n; u[plants]; il[raise]; n
26. 5(gesz2) 1(u)
#lem: n; n
@column 5
1. giri3-se3-ga e2-kas4
#lem: jirsiga[attendant]; ekas[road-house]
2. 2(gesz2) 2(u) szita-ab-ba
#lem: n; n; szita'aba[priest]
3. 1(u) {gesz}bad
#lem: n; bad[leg]
4. 1(u) agrig#
#lem: n; agrig[steward]
5. 2(u) la2 2(disz) gudu4 1(u)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; gudug[priest]; n
6. 1(u) {lu2}lunga#
#lem: n; lungak[brewer]
7. 2(u) ugula bur#?-sag#
#lem: n; ugula[overseer]; bursaj[building]|bursaj[servant]
8. 6(disz) i3-[du8]
#lem: n; idu[doorkeeper]
9. [x] lu2-[...]
#lem: u; PN
10. [x] lu2-[...]
#lem: u; PN
11. 4(disz) ur3?-[...]
#lem: n; u
12. 3(disz) aga3-[us2]
#lem: n; aga'us[soldier]
13. 1(u) ma2-lah5#
#lem: n; malah[sailor]
14. 2(disz) ga-[il2]
#lem: n; ga'il[milk-carrier]
15. 1(u) szu-i [...]
#lem: n; szu'i[barber]; u
16. 2(u) ugula nar#
#lem: n; ugula[overseer]; nar[musician]
17. 1(u) nar#
#lem: n; nar[musician]
18. 2(disz) ad-kup4 [...-ta]
#lem: n; adKID[weaver]; DN
19. 1(u) i3-ra2-ra2#
#lem: n; PN
20. 2(disz) bahar3 1(u)-ta
#lem: n; bahar[potter]; n
21. 2(u) gala-mah
#lem: n; galamah[singer]
22. 1(u) ugula szu-ku6
#lem: n; ugula[overseer]; szukud[fisherman]
23. 1(u) ugula muszen-du3
#lem: n; ugula[overseer]; muszendu[bird-catcher]
24. 1(u) ur-e2-ninnu
#lem: n; PN
25. e2 {d}nin-mar{ki}-[me]
#lem: e[house]; DN
26. 2(disz) {lu2}lunga# [...-ta]
#lem: n; lungak[brewer]; DN
27. 1(u) munu4-mu2#
#lem: n; munumud[maltster]
28. 2(disz) i3-du8 1(u)-ta
#lem: n; idu[doorkeeper]; n
29. 2(disz) lu2 azlag2 1(u)-ta
#lem: n; lu[person]; azlag[fuller]; n
30. 4(u) nin-dingir {d}na-ru2-a
#lem: n; ereszdijir[priestess]; ON
31. 1(u) ma2-lah5 {d}na-ru2-a
#lem: n; malah[sailor]; ON
$ blank line
32. e2 {d}na-ru2-a
#lem: e[house]; ON
@reverse
@column 1
1. 4(u) nin-dingir {d}en-ki
#lem: n; ereszdijir[priestess]; DN
2. 2(disz) {lu2}lunga [...]-ta#
#lem: n; lungak[brewer]; DN
3. 1(u) munu4-mu2
#lem: n; munumud[maltster]
4. 1(u) i3-du8 1(u)-ta
#lem: n; idu[doorkeeper]; n
5. 1(u) ugula bur#?-sag
#lem: n; ugula[overseer]; bursaj[building]|bursaj[servant]
6. 1(u) ugula nar
#lem: n; ugula[overseer]; nar[musician]
$ blank line
7. e2 {d}en-ki
#lem: e[house]; DN
8. 1(u) gala-mah hu-rim3{ki}
#lem: n; galamah[singer]; GN
9. 1(u) gala-mah {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; galamah[singer]; DN
10. 1(u) nar hu-rim3{ki}
#lem: n; nar[musician]; GN
11. 4(u) dub-sar [...]
#lem: n; dubsar[scribe]; u
12. ab-ba didli [...]
#lem: PN; didli[several]; u
13. 1(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
14. e2 dingir-re-[ne]
#lem: e[house]; dijir[deity]
15. 2(disz) ugula 2(u)-ta
#lem: n; ugula[overseer]; n
16. 3(u) 1(disz) lu2 2(disz)#-[ta]
#lem: n; n; lu[person]; n
17. 1(u) gesz-da-tusz#-a#?
#lem: n; X
18. 1(u) maszkim [...]
#lem: n; maszkim[administrator]; u
19. 1(u) ma2 szu4 [...]
#lem: n; ma[ship]; szu[totality]; u
20. 2(disz) lu2 ma2-[...]
#lem: n; lu[person]; PN
21. 2(disz) su si-ig [...]
#lem: n; su[flesh]; sig[clear]|sig[place]|sig[silent]; u
22. 7(gesz2) 2(u) gur#
#lem: n; n; gur[unit]
23. lu2 mar-sa#-[me]
#lem: lu[person]; marsa[depot]
24. 2(gesz2) 2(u) nu-[...]
#lem: n; n; u
25. 4(u) dub-sar x [...]
#lem: n; dubsar[scribe]; u; u
26. 1(u) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
27. 1(u) tug2-du8#
#lem: n; tugdu[felter]
28. 1(u) ad-kup4
#lem: n; adKID[weaver]
29. 3(disz) lu2-naga#? 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
30. 1(u) 6(disz) ugula usz-bar 2(u)-ta
#lem: n; n; ugula[overseer]; uszbar[weaver]; n
31. 3(u) ugula usz-bar
#lem: n; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
32. 2(u) ugula gu
#lem: n; ugula[overseer]; gu[cord]
@column 2
1. 1(disz) dub-sar# gu#?
#lem: n; dubsar[scribe]; gu[cord]
2. 3(u) lu2 x-ta?
#lem: n; lu[person]; DN
3. x 1(u) [...] x
#lem: u; n; u; u
4. nu-[...] x x [x]
#lem: u; u; u; u
5. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
6. 1(barig) lu2-e2-an#?-na
#lem: n; PN
7. 3(disz) ugula-iri 3(barig)?-ta
#lem: n; X; n
8. 1(asz) 1(barig) na-gada
#lem: n; n; nagada[herdsman]
9. 3(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
10. 2(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
11. 6(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; nagada[herdsman]; n
12. 1(gesz2) 3(u) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; n; nagada[herdsman]; n
13. 2(barig) ur-e2-gal-edin-ka
#lem: n; PN
14. sipa gi u3 sipa ud5-me
#lem: sipad[shepherd]; gi[reed]; u[and]; sipad[shepherd]; uzud[goat]
15. 2(barig) x ab2
#lem: n; u; ab[cow]
16. 1(barig) ugula-iri
#lem: n; X
17. 1(asz)? 3(barig)#? na-gada
#lem: n; n; nagada[herdsman]
18. 3(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
19. 7(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; nagada[herdsman]; n
20. 1(u) la2 1(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; nagada[herdsman]; n
21. 1(disz) szar2-ra-ab-du
#lem: n; szarrabdu[administrator]
22. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
23. [...] 2(asz) 4(barig)
#lem: u; n; n
24. sipa unu3-me
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
25. 2(u) 1(disz) um-mi-a {gesz}kiri6 1(barig)-ta
#lem: n; n; ummia[expert]; kiri[orchard]; n
26. 2(disz) szandana 2(barig)-ta
#lem: n; santanak[gardener]; n
27. 5(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
28. ugula ug3-IL2 u3 u2-da-ni
#lem: ugula[overseer]; ujjaja[porter]; u[and]; PN
29. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
30. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
31. 3(barig) sanga
#lem: n; sajja[official]
@column 3
1. [...] x
#lem: u; u
2. x x x [...] x
#lem: u; u; u; u; u
3. nu-banda3 gu4-me
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
4. 1(u) engar 3(barig)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n
5. 1(barig) ur-zikum-ma dub-sar gu4 apin
#lem: n; PN; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
6. 1(barig) ba-zi szar2-ra-ab-du#
#lem: n; PN; szarrabdu[administrator]
7. 3(u) la2 1(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; n
8. 1(asz) 1(barig) ur-ba-gara2 nu-banda3
#lem: n; n; PN; nubanda[overseer]
9. 1(barig) gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
10. 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. e2 {d}inanna
#lem: e[house]; DN
$ (blank space)
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; gur[unit]; lugal[king]
$ (blank space)
@column 5
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1. zi3 KA iri-a gar-ra
#lem: zid[flour]; u; iri[city]; jar[place]
2. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. u3 e2 {d}inanna
#lem: u[and]; e[house]; DN
4. 1(u) x 2(barig) zi3 lugal-ta
#lem: n; u; n; zid[flour]; PN
$ (blank space)

&P143192 = City Life 2, 101-102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. zi3 gur lugal
#lem: zid[flour]; gur[unit]; lugal[king]
2. sanga
#lem: sajja[official]
3. 2(u) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
4. 1(u) dub-sar sza13-dub-ba
#lem: n; dubsar[scribe]; bisajdubak[archivist]
5. 2(u) sa12-du5
#lem: n; sajDUN[recorder]
6. 4(u) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
7. 3(u) di-ku5
#lem: n; dikud[judge]
8. 6(disz) nu-banda3 gu4 3(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
9. 4(disz) nu-banda3 gu4 3(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
10. 7(disz) nu-banda3 gu4 2(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
11. 2(disz) nu-banda3 gu4 1(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
12. 1(disz) gurusz 4(u)
#lem: n; jurusz[male]; n
13. 5(disz) gurusz 2(u)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
14. dub-sar gu4 1(u)-me
#lem: dubsar[scribe]; gud[ox]; n
15. 1(disz) engar 3(u)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n
16. 7(gesz2) 3(u) erin2 1(u)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
17. 2(u) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
18. 1(u) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
19. [x] x di-ku5-me
#lem: u; u; dikud[judge]
20. 1(u) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
21. 1(u) ur-nig2
#lem: n; PN
22. 2(u) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
23. dumu ur-{d}ba-ba6-me
#lem: dumu[child]; PN
24. [...] ka5-a-mu dumu ur#-sa6-ga
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
25. [...]-x-i3-li2
#lem: u
26. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(u) lu2-bala-sa6-ga dumu du11-ga-zi-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 1(u) lu2-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. 1(u) ba-zi dumu ga-a
#lem: n; PN; dumu[child]; ga[milk]
4. 1(u) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(u) dur2-gu-za-na dumu na-ba-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 1(u) ur-ba-gara2 dumu lu2-igi-sa6-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(u) ur-{d}da-mu
#lem: n; PN
8. 1(u) {gesz}gesztu-mu
#lem: n; jesztug[ear]
9. 3(disz) ur-ba-gara2 dumu al-la-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
10. 3(disz) lugal-u2-szim-e dumu u2-da-ur4-ra
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. 1(u) ur-{d}lamma dumu ab-ba-iri
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
12. dumu-lu2 didli-me
#lem: X; didli[several]
13. 2(u) ur-sa6-ga dumu ur-gu-la i7-da gub#?-ba
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; id[river]; gub[stand]
14. 2(u) a-tu
#lem: n; PN
15. 2(u) ku5-da
#lem: n; PN
16. nu-banda3 erin2-me
#lem: nubanda[overseer]; erin[people]
17. 1(u) 1(disz) ugula 1(u)-ta
#lem: n; n; ugula[overseer]; n
18. 4(disz) ugula ug3-IL2 1(u)-ta
#lem: n; ugula[overseer]; ujjaja[porter]; n
19. [x] lu2-{d}li9-si4
#lem: u; PN
20. [...] x x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. 2(u) ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 2(disz) nagar 1(u)-ta
#lem: n; nagar[carpenter]; n
3. 7(disz) er2-du8 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
4. 4(disz) gu-za-la2 1(u)-ta
#lem: n; guzala[official]; n
5. 3(u) la2 2(disz) aga3-us2 1(u)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; aga'us[soldier]; n
6. 4(u) lu2-iri-sag
#lem: n; PN
7. 4(u) a-ab-ba
#lem: n; PN
8. 2(u) ur-{d}ig-alim szu-i
#lem: n; PN; szu'i[barber]
9. 1(u) i3-la-ma
#lem: n; PN
10. 1(u) simug#?
#lem: n; simug[smith]
11. 1(u) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
12. 1(u) ba-HAR
#lem: n; X
13. 1(u) sukkal-di-de3 ugula he2-dab5
#lem: n; PN; ugula[overseer]; hedab[worker]
14. 1(u) sipa ansze 1(u)-ta
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; n
15. 1(u) ka-u2-ka
#lem: n; PN
16. 1(u) ab-ba musz-lah5
#lem: n; PN; PN
17. ugula ug3-IL2-me
#lem: ugula[overseer]; ujjaja[porter]
18. 2(disz) dub-sar erin2 1(u)-ta
#lem: n; dubsar[scribe]; erin[people]; n
19. 4(u) szita-ab-ba
#lem: n; szita'aba[priest]
20. 1(u) lu2-na
#lem: n; PN
21. 2(u) lugal-siskur2-re
#lem: n; PN
22. 1(u) gala-mah
#lem: n; galamah[singer]
23. 1(u) lu2-giri17-zal kuruszda
#lem: n; PN; kuruszda[fattener]
24. 3(u) 1(disz) gudu4 4(disz)-ta
#lem: n; n; gudug[priest]; n
25. 4(disz) ad-da ab-ba-iri
#lem: n; PN; PN
26. 1(u) ki-lu5-la
#lem: n; PN
27. 1(u) {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; DN
28. x lugal#?-sa6-ga
#lem: u; PN
@column 4
1. 2(u) lu2-{d}nanna dumu ur-gu-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 2(u) sa6-sa6-ga dumu ba-a
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. 3(u) ur-{d}nun-gal dub-sar udu
#lem: n; PN; dubsar[scribe]; udu[sheep]
4. 1(u) ur-{d}ga2-tum3-du10
#lem: n; PN
5. dumu lu2-{d}igi-ma#-sze3#
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(u) ur-{d}ba-ba6 [...] da [...]
#lem: n; PN; u; dag[side]; u
7. dub-sar gesz#-i3#-[me]
#lem: dubsar[scribe]; jeszi[sesame]
$ blank line
8. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; DN
9. 1(u) ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula kikken2 dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]; dumu[child]; PN
10. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
11. giri3-se3-ga gu4
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]
12. 1(u) sukkal kas4
#lem: n; sukkal[secretary]; kasz[runner]
13. 1(u) sagi
#lem: n; szagia[cup-bearer]
14. 3(disz) muhaldim 1(u)-ta
#lem: n; muhaldim[cook]; n
15. 2(disz) {lu2}lunga 1(u)-ta
#lem: n; lungak[brewer]; n
16. 2(u) dub-sar gu4
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]
17. 2(u) ugula kikken2
#lem: n; ugula[overseer]; kinkin[miller]
18. 1(u) {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; DN
19. 2(disz) aszgab 1(u)-ta
#lem: n; aszgab[leatherworker]; n
20. 3(disz) nagar 1(u)-ta
#lem: n; nagar[carpenter]; n
21. 4(disz) ad-kup4 1(u)-ta
#lem: n; adKID[weaver]; n
22. 1(u) lu2-a-ne
#lem: n; lu[person]
23. 1(u) i3-du8 e2-szu
#lem: n; idu[doorkeeper]; X
24. 2(disz) sipa ansze 1(u)-ta
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; n
25. 2(disz) u2 IL2 1(u)-ta
#lem: n; u[plants]; il[raise]; n
26. 5(gesz2) 1(u)
#lem: n; n
@column 5
1. giri3-se3-ga e2-kas4
#lem: jirsiga[attendant]; ekas[road-house]
2. 2(gesz2) 2(u) szita-ab-ba
#lem: n; n; szita'aba[priest]
3. 1(u) {gesz}bad
#lem: n; bad[leg]
4. 1(u) agrig#
#lem: n; agrig[steward]
5. 2(u) la2 2(disz) gudu4 1(u)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; gudug[priest]; n
6. 1(u) {lu2}lunga#
#lem: n; lungak[brewer]
7. 2(u) ugula bur#?-sag#
#lem: n; ugula[overseer]; bursaj[building]|bursaj[servant]
8. 6(disz) i3-[du8]
#lem: n; idu[doorkeeper]
9. [x] lu2-[...]
#lem: u; PN
10. [x] lu2-[...]
#lem: u; PN
11. 4(disz) ur3?-[...]
#lem: n; u
12. 3(disz) aga3-[us2]
#lem: n; aga'us[soldier]
13. 1(u) ma2-lah5#
#lem: n; malah[sailor]
14. 2(disz) ga-[il2]
#lem: n; ga'il[milk-carrier]
15. 1(u) szu-i [...]
#lem: n; szu'i[barber]; u
16. 2(u) ugula nar#
#lem: n; ugula[overseer]; nar[musician]
17. 1(u) nar#
#lem: n; nar[musician]
18. 2(disz) ad-kup4 [...-ta]
#lem: n; adKID[weaver]; DN
19. 1(u) i3-ra2-ra2#
#lem: n; PN
20. 2(disz) bahar3 1(u)-ta
#lem: n; bahar[potter]; n
21. 2(u) gala-mah
#lem: n; galamah[singer]
22. 1(u) ugula szu-ku6
#lem: n; ugula[overseer]; szukud[fisherman]
23. 1(u) ugula muszen-du3
#lem: n; ugula[overseer]; muszendu[bird-catcher]
24. 1(u) ur-e2-ninnu
#lem: n; PN
25. e2 {d}nin-mar{ki}-[me]
#lem: e[house]; DN
26. 2(disz) {lu2}lunga# [...-ta]
#lem: n; lungak[brewer]; DN
27. 1(u) munu4-mu2#
#lem: n; munumud[maltster]
28. 2(disz) i3-du8 1(u)-ta
#lem: n; idu[doorkeeper]; n
29. 2(disz) lu2 azlag2 1(u)-ta
#lem: n; lu[person]; azlag[fuller]; n
30. 4(u) nin-dingir {d}na-ru2-a
#lem: n; ereszdijir[priestess]; ON
31. 1(u) ma2-lah5 {d}na-ru2-a
#lem: n; malah[sailor]; ON
$ blank line
32. e2 {d}na-ru2-a
#lem: e[house]; ON
@reverse
@column 1
1. 4(u) nin-dingir {d}en-ki
#lem: n; ereszdijir[priestess]; DN
2. 2(disz) {lu2}lunga [...]-ta#
#lem: n; lungak[brewer]; DN
3. 1(u) munu4-mu2
#lem: n; munumud[maltster]
4. 1(u) i3-du8 1(u)-ta
#lem: n; idu[doorkeeper]; n
5. 1(u) ugula bur#?-sag
#lem: n; ugula[overseer]; bursaj[building]|bursaj[servant]
6. 1(u) ugula nar
#lem: n; ugula[overseer]; nar[musician]
$ blank line
7. e2 {d}en-ki
#lem: e[house]; DN
8. 1(u) gala-mah hu-rim3{ki}
#lem: n; galamah[singer]; GN
9. 1(u) gala-mah {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; galamah[singer]; DN
10. 1(u) nar hu-rim3{ki}
#lem: n; nar[musician]; GN
11. 4(u) dub-sar [...]
#lem: n; dubsar[scribe]; u
12. ab-ba didli [...]
#lem: PN; didli[several]; u
13. 1(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
14. e2 dingir-re-[ne]
#lem: e[house]; dijir[deity]
15. 2(disz) ugula 2(u)-ta
#lem: n; ugula[overseer]; n
16. 3(u) 1(disz) lu2 2(disz)#-[ta]
#lem: n; n; lu[person]; n
17. 1(u) gesz-da-tusz#-a#?
#lem: n; X
18. 1(u) maszkim [...]
#lem: n; maszkim[administrator]; u
19. 1(u) ma2 szu4 [...]
#lem: n; ma[ship]; szu[totality]; u
20. 2(disz) lu2 ma2-[...]
#lem: n; lu[person]; PN
21. 2(disz) su si-ig [...]
#lem: n; su[flesh]; sig[clear]|sig[place]|sig[silent]; u
22. 7(gesz2) 2(u) gur#
#lem: n; n; gur[unit]
23. lu2 mar-sa#-[me]
#lem: lu[person]; marsa[depot]
24. 2(gesz2) 2(u) nu-[...]
#lem: n; n; u
25. 4(u) dub-sar x [...]
#lem: n; dubsar[scribe]; u; u
26. 1(u) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
27. 1(u) tug2-du8#
#lem: n; tugdu[felter]
28. 1(u) ad-kup4
#lem: n; adKID[weaver]
29. 3(disz) lu2-naga#? 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
30. 1(u) 6(disz) ugula usz-bar 2(u)-ta
#lem: n; n; ugula[overseer]; uszbar[weaver]; n
31. 3(u) ugula usz-bar
#lem: n; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
32. 2(u) ugula gu
#lem: n; ugula[overseer]; gu[cord]
@column 2
1. 1(disz) dub-sar# gu#?
#lem: n; dubsar[scribe]; gu[cord]
2. 3(u) lu2 x-ta?
#lem: n; lu[person]; DN
3. x 1(u) [...] x
#lem: u; n; u; u
4. nu-[...] x x [x]
#lem: u; u; u; u
5. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
6. 1(barig) lu2-e2-an#?-na
#lem: n; PN
7. 3(disz) ugula-iri 3(barig)?-ta
#lem: n; X; n
8. 1(asz) 1(barig) na-gada
#lem: n; n; nagada[herdsman]
9. 3(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
10. 2(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
11. 6(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; nagada[herdsman]; n
12. 1(gesz2) 3(u) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; n; nagada[herdsman]; n
13. 2(barig) ur-e2-gal-edin-ka
#lem: n; PN
14. sipa gi u3 sipa ud5-me
#lem: sipad[shepherd]; gi[reed]; u[and]; sipad[shepherd]; uzud[goat]
15. 2(barig) x ab2
#lem: n; u; ab[cow]
16. 1(barig) ugula-iri
#lem: n; X
17. 1(asz)? 3(barig)#? na-gada
#lem: n; n; nagada[herdsman]
18. 3(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
19. 7(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; nagada[herdsman]; n
20. 1(u) la2 1(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; nagada[herdsman]; n
21. 1(disz) szar2-ra-ab-du
#lem: n; szarrabdu[administrator]
22. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
23. [...] 2(asz) 4(barig)
#lem: u; n; n
24. sipa unu3-me
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
25. 2(u) 1(disz) um-mi-a {gesz}kiri6 1(barig)-ta
#lem: n; n; ummia[expert]; kiri[orchard]; n
26. 2(disz) szandana 2(barig)-ta
#lem: n; santanak[gardener]; n
27. 5(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
28. ugula ug3-IL2 u3 u2-da-ni
#lem: ugula[overseer]; ujjaja[porter]; u[and]; PN
29. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
30. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
31. 3(barig) sanga
#lem: n; sajja[official]
@column 3
1. [...] x
#lem: u; u
2. x x x [...] x
#lem: u; u; u; u; u
3. nu-banda3 gu4-me
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
4. 1(u) engar 3(barig)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n
5. 1(barig) ur-zikum-ma dub-sar gu4 apin
#lem: n; PN; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
6. 1(barig) ba-zi szar2-ra-ab-du#
#lem: n; PN; szarrabdu[administrator]
7. 3(u) la2 1(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; n
8. 1(asz) 1(barig) ur-ba-gara2 nu-banda3
#lem: n; n; PN; nubanda[overseer]
9. 1(barig) gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
10. 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. e2 {d}inanna
#lem: e[house]; DN
$ (blank space)
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; gur[unit]; lugal[king]
$ (blank space)
@column 5
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1. zi3 KA iri-a gar-ra
#lem: zid[flour]; u; iri[city]; jar[place]
2. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. u3 e2 {d}inanna
#lem: u[and]; e[house]; DN
4. 1(u) x 2(barig) zi3 lugal-ta
#lem: n; u; n; zid[flour]; PN
$ (blank space)

&P143192 = City Life 2, 101-102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. zi3 gur lugal
#lem: zid[flour]; gur[unit]; lugal[king]
2. sanga
#lem: sajja[official]
3. 2(u) sza13-dub-ba
#lem: n; bisajdubak[archivist]
4. 1(u) dub-sar sza13-dub-ba
#lem: n; dubsar[scribe]; bisajdubak[archivist]
5. 2(u) sa12-du5
#lem: n; sajDUN[recorder]
6. 4(u) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
7. 3(u) di-ku5
#lem: n; dikud[judge]
8. 6(disz) nu-banda3 gu4 3(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
9. 4(disz) nu-banda3 gu4 3(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
10. 7(disz) nu-banda3 gu4 2(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
11. 2(disz) nu-banda3 gu4 1(u)-ta
#lem: n; nubanda[overseer]; gud[ox]; n
12. 1(disz) gurusz 4(u)
#lem: n; jurusz[male]; n
13. 5(disz) gurusz 2(u)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
14. dub-sar gu4 1(u)-me
#lem: dubsar[scribe]; gud[ox]; n
15. 1(disz) engar 3(u)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n
16. 7(gesz2) 3(u) erin2 1(u)-ta
#lem: n; n; erin[people]; n
17. 2(u) ur-e2-babbar2
#lem: n; PN
18. 1(u) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
19. [x] x di-ku5-me
#lem: u; u; dikud[judge]
20. 1(u) lu2-{d}na-ru2-a
#lem: n; PN
21. 1(u) ur-nig2
#lem: n; PN
22. 2(u) lu2-{d}dumu-zi
#lem: n; PN
23. dumu ur-{d}ba-ba6-me
#lem: dumu[child]; PN
24. [...] ka5-a-mu dumu ur#-sa6-ga
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
25. [...]-x-i3-li2
#lem: u
26. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. 1(u) lu2-bala-sa6-ga dumu du11-ga-zi-da
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 1(u) lu2-{d}nin-gir2-su dumu lu2-{d}igi-ma-sze3
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. 1(u) ba-zi dumu ga-a
#lem: n; PN; dumu[child]; ga[milk]
4. 1(u) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-sa6-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(u) dur2-gu-za-na dumu na-ba-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
6. 1(u) ur-ba-gara2 dumu lu2-igi-sa6-sa6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(u) ur-{d}da-mu
#lem: n; PN
8. 1(u) {gesz}gesztu-mu
#lem: n; jesztug[ear]
9. 3(disz) ur-ba-gara2 dumu al-la-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
10. 3(disz) lugal-u2-szim-e dumu u2-da-ur4-ra
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. 1(u) ur-{d}lamma dumu ab-ba-iri
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
12. dumu-lu2 didli-me
#lem: X; didli[several]
13. 2(u) ur-sa6-ga dumu ur-gu-la i7-da gub#?-ba
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; id[river]; gub[stand]
14. 2(u) a-tu
#lem: n; PN
15. 2(u) ku5-da
#lem: n; PN
16. nu-banda3 erin2-me
#lem: nubanda[overseer]; erin[people]
17. 1(u) 1(disz) ugula 1(u)-ta
#lem: n; n; ugula[overseer]; n
18. 4(disz) ugula ug3-IL2 1(u)-ta
#lem: n; ugula[overseer]; ujjaja[porter]; n
19. [x] lu2-{d}li9-si4
#lem: u; PN
20. [...] x x
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. 2(u) ur-{d}lamma dumu ur-nig2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 2(disz) nagar 1(u)-ta
#lem: n; nagar[carpenter]; n
3. 7(disz) er2-du8 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
4. 4(disz) gu-za-la2 1(u)-ta
#lem: n; guzala[official]; n
5. 3(u) la2 2(disz) aga3-us2 1(u)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; aga'us[soldier]; n
6. 4(u) lu2-iri-sag
#lem: n; PN
7. 4(u) a-ab-ba
#lem: n; PN
8. 2(u) ur-{d}ig-alim szu-i
#lem: n; PN; szu'i[barber]
9. 1(u) i3-la-ma
#lem: n; PN
10. 1(u) simug#?
#lem: n; simug[smith]
11. 1(u) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
12. 1(u) ba-HAR
#lem: n; X
13. 1(u) sukkal-di-de3 ugula he2-dab5
#lem: n; PN; ugula[overseer]; hedab[worker]
14. 1(u) sipa ansze 1(u)-ta
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; n
15. 1(u) ka-u2-ka
#lem: n; PN
16. 1(u) ab-ba musz-lah5
#lem: n; PN; PN
17. ugula ug3-IL2-me
#lem: ugula[overseer]; ujjaja[porter]
18. 2(disz) dub-sar erin2 1(u)-ta
#lem: n; dubsar[scribe]; erin[people]; n
19. 4(u) szita-ab-ba
#lem: n; szita'aba[priest]
20. 1(u) lu2-na
#lem: n; PN
21. 2(u) lugal-siskur2-re
#lem: n; PN
22. 1(u) gala-mah
#lem: n; galamah[singer]
23. 1(u) lu2-giri17-zal kuruszda
#lem: n; PN; kuruszda[fattener]
24. 3(u) 1(disz) gudu4 4(disz)-ta
#lem: n; n; gudug[priest]; n
25. 4(disz) ad-da ab-ba-iri
#lem: n; PN; PN
26. 1(u) ki-lu5-la
#lem: n; PN
27. 1(u) {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; DN
28. x lugal#?-sa6-ga
#lem: u; PN
@column 4
1. 2(u) lu2-{d}nanna dumu ur-gu-la
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 2(u) sa6-sa6-ga dumu ba-a
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
3. 3(u) ur-{d}nun-gal dub-sar udu
#lem: n; PN; dubsar[scribe]; udu[sheep]
4. 1(u) ur-{d}ga2-tum3-du10
#lem: n; PN
5. dumu lu2-{d}igi-ma#-sze3#
#lem: dumu[child]; PN
6. 1(u) ur-{d}ba-ba6 [...] da [...]
#lem: n; PN; u; dag[side]; u
7. dub-sar gesz#-i3#-[me]
#lem: dubsar[scribe]; jeszi[sesame]
$ blank line
8. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; DN
9. 1(u) ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula kikken2 dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]; dumu[child]; PN
10. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
11. giri3-se3-ga gu4
#lem: jirsiga[attendant]; gud[ox]
12. 1(u) sukkal kas4
#lem: n; sukkal[secretary]; kasz[runner]
13. 1(u) sagi
#lem: n; szagia[cup-bearer]
14. 3(disz) muhaldim 1(u)-ta
#lem: n; muhaldim[cook]; n
15. 2(disz) {lu2}lunga 1(u)-ta
#lem: n; lungak[brewer]; n
16. 2(u) dub-sar gu4
#lem: n; dubsar[scribe]; gud[ox]
17. 2(u) ugula kikken2
#lem: n; ugula[overseer]; kinkin[miller]
18. 1(u) {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: n; DN
19. 2(disz) aszgab 1(u)-ta
#lem: n; aszgab[leatherworker]; n
20. 3(disz) nagar 1(u)-ta
#lem: n; nagar[carpenter]; n
21. 4(disz) ad-kup4 1(u)-ta
#lem: n; adKID[weaver]; n
22. 1(u) lu2-a-ne
#lem: n; lu[person]
23. 1(u) i3-du8 e2-szu
#lem: n; idu[doorkeeper]; X
24. 2(disz) sipa ansze 1(u)-ta
#lem: n; sipad[shepherd]; ansze[equid]; n
25. 2(disz) u2 IL2 1(u)-ta
#lem: n; u[plants]; il[raise]; n
26. 5(gesz2) 1(u)
#lem: n; n
@column 5
1. giri3-se3-ga e2-kas4
#lem: jirsiga[attendant]; ekas[road-house]
2. 2(gesz2) 2(u) szita-ab-ba
#lem: n; n; szita'aba[priest]
3. 1(u) {gesz}bad
#lem: n; bad[leg]
4. 1(u) agrig#
#lem: n; agrig[steward]
5. 2(u) la2 2(disz) gudu4 1(u)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; gudug[priest]; n
6. 1(u) {lu2}lunga#
#lem: n; lungak[brewer]
7. 2(u) ugula bur#?-sag#
#lem: n; ugula[overseer]; bursaj[building]|bursaj[servant]
8. 6(disz) i3-[du8]
#lem: n; idu[doorkeeper]
9. [x] lu2-[...]
#lem: u; PN
10. [x] lu2-[...]
#lem: u; PN
11. 4(disz) ur3?-[...]
#lem: n; u
12. 3(disz) aga3-[us2]
#lem: n; aga'us[soldier]
13. 1(u) ma2-lah5#
#lem: n; malah[sailor]
14. 2(disz) ga-[il2]
#lem: n; ga'il[milk-carrier]
15. 1(u) szu-i [...]
#lem: n; szu'i[barber]; u
16. 2(u) ugula nar#
#lem: n; ugula[overseer]; nar[musician]
17. 1(u) nar#
#lem: n; nar[musician]
18. 2(disz) ad-kup4 [...-ta]
#lem: n; adKID[weaver]; DN
19. 1(u) i3-ra2-ra2#
#lem: n; PN
20. 2(disz) bahar3 1(u)-ta
#lem: n; bahar[potter]; n
21. 2(u) gala-mah
#lem: n; galamah[singer]
22. 1(u) ugula szu-ku6
#lem: n; ugula[overseer]; szukud[fisherman]
23. 1(u) ugula muszen-du3
#lem: n; ugula[overseer]; muszendu[bird-catcher]
24. 1(u) ur-e2-ninnu
#lem: n; PN
25. e2 {d}nin-mar{ki}-[me]
#lem: e[house]; DN
26. 2(disz) {lu2}lunga# [...-ta]
#lem: n; lungak[brewer]; DN
27. 1(u) munu4-mu2#
#lem: n; munumud[maltster]
28. 2(disz) i3-du8 1(u)-ta
#lem: n; idu[doorkeeper]; n
29. 2(disz) lu2 azlag2 1(u)-ta
#lem: n; lu[person]; azlag[fuller]; n
30. 4(u) nin-dingir {d}na-ru2-a
#lem: n; ereszdijir[priestess]; ON
31. 1(u) ma2-lah5 {d}na-ru2-a
#lem: n; malah[sailor]; ON
$ blank line
32. e2 {d}na-ru2-a
#lem: e[house]; ON
@reverse
@column 1
1. 4(u) nin-dingir {d}en-ki
#lem: n; ereszdijir[priestess]; DN
2. 2(disz) {lu2}lunga [...]-ta#
#lem: n; lungak[brewer]; DN
3. 1(u) munu4-mu2
#lem: n; munumud[maltster]
4. 1(u) i3-du8 1(u)-ta
#lem: n; idu[doorkeeper]; n
5. 1(u) ugula bur#?-sag
#lem: n; ugula[overseer]; bursaj[building]|bursaj[servant]
6. 1(u) ugula nar
#lem: n; ugula[overseer]; nar[musician]
$ blank line
7. e2 {d}en-ki
#lem: e[house]; DN
8. 1(u) gala-mah hu-rim3{ki}
#lem: n; galamah[singer]; GN
9. 1(u) gala-mah {d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; galamah[singer]; DN
10. 1(u) nar hu-rim3{ki}
#lem: n; nar[musician]; GN
11. 4(u) dub-sar [...]
#lem: n; dubsar[scribe]; u
12. ab-ba didli [...]
#lem: PN; didli[several]; u
13. 1(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
14. e2 dingir-re-[ne]
#lem: e[house]; dijir[deity]
15. 2(disz) ugula 2(u)-ta
#lem: n; ugula[overseer]; n
16. 3(u) 1(disz) lu2 2(disz)#-[ta]
#lem: n; n; lu[person]; n
17. 1(u) gesz-da-tusz#-a#?
#lem: n; X
18. 1(u) maszkim [...]
#lem: n; maszkim[administrator]; u
19. 1(u) ma2 szu4 [...]
#lem: n; ma[ship]; szu[totality]; u
20. 2(disz) lu2 ma2-[...]
#lem: n; lu[person]; PN
21. 2(disz) su si-ig [...]
#lem: n; su[flesh]; sig[clear]|sig[place]|sig[silent]; u
22. 7(gesz2) 2(u) gur#
#lem: n; n; gur[unit]
23. lu2 mar-sa#-[me]
#lem: lu[person]; marsa[depot]
24. 2(gesz2) 2(u) nu-[...]
#lem: n; n; u
25. 4(u) dub-sar x [...]
#lem: n; dubsar[scribe]; u; u
26. 1(u) nagar
#lem: n; nagar[carpenter]
27. 1(u) tug2-du8#
#lem: n; tugdu[felter]
28. 1(u) ad-kup4
#lem: n; adKID[weaver]
29. 3(disz) lu2-naga#? 1(u)-ta
#lem: n; PN; n
30. 1(u) 6(disz) ugula usz-bar 2(u)-ta
#lem: n; n; ugula[overseer]; uszbar[weaver]; n
31. 3(u) ugula usz-bar
#lem: n; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
32. 2(u) ugula gu
#lem: n; ugula[overseer]; gu[cord]
@column 2
1. 1(disz) dub-sar# gu#?
#lem: n; dubsar[scribe]; gu[cord]
2. 3(u) lu2 x-ta?
#lem: n; lu[person]; DN
3. x 1(u) [...] x
#lem: u; n; u; u
4. nu-[...] x x [x]
#lem: u; u; u; u
5. 2(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
6. 1(barig) lu2-e2-an#?-na
#lem: n; PN
7. 3(disz) ugula-iri 3(barig)?-ta
#lem: n; X; n
8. 1(asz) 1(barig) na-gada
#lem: n; n; nagada[herdsman]
9. 3(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
10. 2(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
11. 6(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; nagada[herdsman]; n
12. 1(gesz2) 3(u) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; n; nagada[herdsman]; n
13. 2(barig) ur-e2-gal-edin-ka
#lem: n; PN
14. sipa gi u3 sipa ud5-me
#lem: sipad[shepherd]; gi[reed]; u[and]; sipad[shepherd]; uzud[goat]
15. 2(barig) x ab2
#lem: n; u; ab[cow]
16. 1(barig) ugula-iri
#lem: n; X
17. 1(asz)? 3(barig)#? na-gada
#lem: n; n; nagada[herdsman]
18. 3(barig) na-gada
#lem: n; nagada[herdsman]
19. 7(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; nagada[herdsman]; n
20. 1(u) la2 1(disz) na-gada 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; nagada[herdsman]; n
21. 1(disz) szar2-ra-ab-du
#lem: n; szarrabdu[administrator]
22. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
23. [...] 2(asz) 4(barig)
#lem: u; n; n
24. sipa unu3-me
#lem: sipad[shepherd]; unud[cowherd]
25. 2(u) 1(disz) um-mi-a {gesz}kiri6 1(barig)-ta
#lem: n; n; ummia[expert]; kiri[orchard]; n
26. 2(disz) szandana 2(barig)-ta
#lem: n; santanak[gardener]; n
27. 5(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
28. ugula ug3-IL2 u3 u2-da-ni
#lem: ugula[overseer]; ujjaja[porter]; u[and]; PN
29. 3(gesz2) 5(u) 3(asz) 1(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
30. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
31. 3(barig) sanga
#lem: n; sajja[official]
@column 3
1. [...] x
#lem: u; u
2. x x x [...] x
#lem: u; u; u; u; u
3. nu-banda3 gu4-me
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]
4. 1(u) engar 3(barig)-ta
#lem: n; engar[farmer]; n
5. 1(barig) ur-zikum-ma dub-sar gu4 apin
#lem: n; PN; dubsar[scribe]; gud[ox]; apin[plow]
6. 1(barig) ba-zi szar2-ra-ab-du#
#lem: n; PN; szarrabdu[administrator]
7. 3(u) la2 1(disz) erin2 1(barig)-ta
#lem: n; lal[minus]; n; erin[people]; n
8. 1(asz) 1(barig) ur-ba-gara2 nu-banda3
#lem: n; n; PN; nubanda[overseer]
9. 1(barig) gu-za-la2
#lem: n; guzala[official]
10. 1(u) 3(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. e2 {d}inanna
#lem: e[house]; DN
$ (blank space)
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 6(asz) 4(barig) 2(ban2) zi3 gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; zid[flour]; gur[unit]; lugal[king]
$ (blank space)
@column 5
$ n lines broken
# broken
$ (blank space)
1. zi3 KA iri-a gar-ra
#lem: zid[flour]; u; iri[city]; jar[place]
2. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
3. u3 e2 {d}inanna
#lem: u[and]; e[house]; DN
4. 1(u) x 2(barig) zi3 lugal-ta
#lem: n; u; n; zid[flour]; PN
$ (blank space)